2010-10-21

夏川りみ 子守唄(ファムレウタ)




¸¸.•*¨*•♫♪•.¸¸.•♫´*¨¯`♪•.¸¸ ♩♪♫♬

子守唄 (ファムレウタ) 可以直接翻成"子守歌",意思是"守護孩子之歌"。子守唄就是小孩子要睡覺的時候,大人們會唱歌來讓他們快點睡,對照台灣通用的名詞,可以翻成搖籃曲或催眠曲。

【中譯歌詞】:

在海邊玩耍的孩子們 笑聲清亮難以言喻
退潮時 拍打過來的潮聲 彷彿扶養我長大的母親的搖籃曲一般

在我耳邊溫柔的低吟著
咻啦 咻啦 希望心願
咻啦 咻啦 能夠實現

布要染深或染淺 取決於人心
海洋的未來就像塊白布 會怎樣也繫於人心
咻啦 咻啦 希望心願
咻啦 咻啦 能夠實現

對於島與故鄉的眷戀 島民的熱情對海洋的感謝
我會深深染印在心中 絕不會忘卻
深深的 深深的 染印心中

沒有留言:

張貼留言