古老的甜歌（Love's Old Sweet Song）

古老的甜歌（Love's Old Sweet Song）

愛爾蘭名謠

古老的甜歌，為人所遺忘，煙霧正開始向大地下降，

快樂的先民在夢中聽到，愛把古老的甜歌輕輕唱。

幽暗中現出一片光亮，向我們夢中頻頻搖晃，

在黎明前歌唱，光線很暗淡，黑影游移不定，忽隱又忽顯。

精神雖很疲倦，長日度如年，

古老的甜歌還在，晦冥中傳到，我們的耳邊…

古老的甜歌還在，晦冥中傳到，我們的耳邊…

《歸去來辭》【河洛白話音】

歸kui1ㄍㄨㄧ 去khi3ㄎㄧ˪ 來lai5ㄌㄞˊ 兮e5ㆤˊ ！ 田tshan5ㄘㄢˊ 園hng5ㄏㆭˊ 將tsiang3ㄐㄧㄤ˪ 蕪bu5ㆠㄨˊ 胡oo5ㆦˊ 不m7ㆬ˫ 歸kui1ㄍㄨㄧ ？ 既ki3ㄍㄧ˪ 自tsu7ㄗㄨ˫ 以i2ㄧˋ 心sim1ㄒㄧㆬ 為ui7ㄨㄧ˫ 形hing5ㄏㄧㄥˊ 役iah8ㄧㄚㆷ˙ ， 奚he5ㄏㆤˊ 惆tiu5ㄉㄧㄨˊ 悵tiong3ㄉㄧㆲ˪ 而li5ㄌㄧˊ 獨tak8ㄉㄚㆻ˙ 悲pi1ㄅㄧ ？ 悟goo7ㆣㆦ˫ 已i2ㄧˋ 往ong2ㆲˋ 之tsi1ㄐㄧ 不m7ㆬ˫ 諫kan3ㄍㄢ˪ ， 知tsai1ㄗㄞ 來lai5ㄌㄞˊ 者tsia2ㄐㄧㄚˋ 之tsi1ㄐㄧ 可kho2ㄎㄜˋ 追tui1ㄉㄨㄧ ； 實sit8ㄒㄧㆵ˙ 迷be5ㆠㆤˊ 途too5ㄉㆦˊ 其ki5ㄍㄧˊ 未bi7ㆠㄧ˫ 遠hng7ㄏㆭ˫ ， 覺kak4ㄍㄚㆻ 今kin1ㄍㄧㄣ 是si7ㄒㄧ˫ 而li5ㄌㄧˊ 昨tsa7ㄗㄚ˫ 非hui1ㄏㄨㄧ 。 舟tsiu1ㄐㄧㄨ 遙iau5ㄧㄠˊ 遙iau5ㄧㄠˊ 以i2ㄧˋ 輕khin1ㄎㄧㄣ 揚iong5ㄧㆲˊ ， 風hong1ㄏㆲ 飄phiau1ㄆㄧㄠ 飄phiau1ㄆㄧㄠ 而li5ㄌㄧˊ 吹tshue1ㄘㄨㆤ 衣i1ㄧ 。 問mng7ㄇㆭ˫ 征tsing1ㄐㄧㄥ 夫hu1ㄏㄨ 以i2ㄧˋ 前tsing5ㄐㄧㄥˊ 路loo7ㄌㆦ˫ ， 恨hin7ㄏㄧㄣ˫ 晨sin5ㄒㄧㄣˊ 光kng1ㄍㆭ 之tsi1ㄐㄧ 熹hi1ㄏㄧ 微bi5ㆠㄧˊ 。 乃nai2ㄋㄞˋ 瞻tsiam1ㄐㄧㆰ 衡hing5ㄏㄧㄥˊ 宇u2ㄨˋ ， 載tsai2ㄗㄞˋ 欣him1ㄏㄧㆬ 載tsai2ㄗㄞˋ 奔phun1ㄆㄨㄣ 。 僮tong5ㄉㆲˊ 仆phak4ㄆㄚㆻ 歡huann1ㄏㄨㆩ 迎ngia5ㄫㄧㄚˊ ， 稚ti7ㄉㄧ˫ 子kiann2ㄍㄧㆩˋ 候hau7ㄏㄠ˫ 門mng5ㄇㆭˊ 。 三sann1ㄙㆩ 徑king3ㄍㄧㄥ˪ 就tio7ㄉㄧㄜ˫ 荒huinn1ㄏㄨㆪ ， 松tshing5ㄑㄧㄥˊ 菊kik4ㄍㄧㆻ 猶iau2ㄧㄠˋ 存tsun5ㄗㄨㄣˊ 。 攜he5ㄏㆤˊ 幼iu3ㄧㄨ˪ 入jip8ㆢㄧㆴ˙ 室sit4ㄒㄧㆵ ， 有u7ㄨ˫ 酒tsiu2ㄐㄧㄨˋ 盈ing5ㄧㄥˊ 樽tsun1ㄗㄨㄣ 。 引in2ㄧㄣˋ 壺oo5ㆦˊ 觴siong1ㄒㄧㆲ 以i2ㄧˋ 自tsu7ㄗㄨ˫ 酌tsiok4ㄐㄧㆦㆻ ， 眄bian2ㆠㄧㄢˋ 庭tiann5ㄉㄧㆩˊ 柯kua1ㄍㄨㄚ 以i2ㄧˋ 怡i5ㄧˊ 顏gan5ㆣㄢˊ ， 倚ua2ㄨㄚˋ 南lam5ㄌㆰˊ 窗thang1ㄊㄤ 以i2ㄧˋ 寄kia3ㄍㄧㄚ˪ 傲ngoo7ㄫㆦ˫ ， 審sim2ㄒㄧㆬˋ 容iong5ㄧㆲˊ 膝sik4ㄒㄧㆻ 之tsi1ㄐㄧ 易i7ㄧ˫ 安an1ㄢ 。 園hng5ㄏㆭˊ 日lit8ㄌㄧㆵ˙ 涉siap8ㄒㄧㄚㆴ˙ 以i2ㄧˋ 成siann5ㄒㄧㆩˊ 趣tshu3ㄘㄨ˪ ， 門mng5ㄇㆭˊ 雖sui1ㄙㄨㄧ 設siat4ㄒㄧㄚㆵ 而li5ㄌㄧˊ 常siang5ㄒㄧㄤˊ 關kuan1ㄍㄨㄢ 。 策tshik4ㄑㄧㆻ 扶phoo5ㄆㆦˊ 老lau7ㄌㄠ˫ 以i2ㄧˋ 流lau5ㄌㄠˊ 憩khe3ㄎㆤ˪ ， 時si5ㄒㄧˊ 矯kiau2ㄍㄧㄠˋ 首siu2ㄒㄧㄨˋ 而li5ㄌㄧˊ 遐ha5ㄏㄚˊ 觀kuan1ㄍㄨㄢ 。 雲hun5ㄏㄨㄣˊ 無bo5ㆠㄜˊ 心sim1ㄒㄧㆬ 以i2ㄧˋ 出tshut4ㄘㄨㆵ 岫siu7ㄒㄧㄨ˫ ， 鳥tsiau2ㄐㄧㄠˋ 倦kuan7ㄍㄨㄢ˫ 飛pue1ㄅㄨㆤ 而li5ㄌㄧˊ 知tsai1ㄗㄞ 還huan5ㄏㄨㄢˊ 。 景king2ㄍㄧㄥˋ 翳e3ㆤ˪ 翳e3ㆤ˪ 以i2ㄧˋ 將tsiang3ㄐㄧㄤ˪ 入jip8ㆢㄧㆴ˙ ， 撫hu2ㄏㄨˋ 孤koo1ㄍㆦ 松tshing5ㄑㄧㄥˊ 而li5ㄌㄧˊ 盤puann5ㄅㄨㆩˊ 桓huan5ㄏㄨㄢˊ 。

歸kui1ㄍㄨㄧ 去khi3ㄎㄧ˪ 來lai5ㄌㄞˊ 兮e5ㆤˊ ！ 請tshiann2ㄑㄧㆩˋ 息sit4ㄒㄧㆵ 交ka1ㄍㄚ 以i2ㄧˋ 絕tsuat8ㄗㄨㄚㆵ˙ 遊iu5ㄧㄨˊ 。 世se3ㄙㆤ˪ 與u2ㄨˋ 我gua2ㆣㄨㄚˋ 而li5ㄌㄧˊ 相siunn1ㄒㄧㆫ 遺i5ㄧˊ ， 複hok4ㄏㆦㆻ 駕ka3ㄍㄚ˪ 言gan5ㆣㄢˊ 兮e5ㆤˊ 焉ian1ㄧㄢ 求kiu5ㄍㄧㄨˊ ？ 悅iat8ㄧㄚㆵ˙ 親tshin1ㄑㄧㄣ 戚tshik4ㄑㄧㆻ 之tsi1ㄐㄧ 情tsing5ㄐㄧㄥˊ 話hua7ㄏㄨㄚ˫ ， 樂loh8ㄌㄜㆷ˙ 琴khim5ㄎㄧㆬˊ 書tsu1ㄗㄨ 以i2ㄧˋ 消siau1ㄒㄧㄠ 憂iu1ㄧㄨ 。 農long5ㄌㆲˊ 人lang5ㄌㄤˊ 告ko3ㄍㄜ˪ 餘u5ㄨˊ 以i2ㄧˋ 春tshun1ㄘㄨㄣ 及kip8ㄍㄧㆴ˙ ， 將tsiang3ㄐㄧㄤ˪ 有u7ㄨ˫ 事tai7ㄉㄞ˫ 乎hoonn3ㄏㆧ˪ 西sai1ㄙㄞ 疇tiu5ㄉㄧㄨˊ 。 或iah8ㄧㄚㆷ˙ 命mia7ㄇㄧㄚ˫ 巾kun1ㄍㄨㄣ 車tshia1ㄑㄧㄚ ， 或iah8ㄧㄚㆷ˙ 棹tsau7ㄗㄠ˫ 孤koo1ㄍㆦ 舟tsiu1ㄐㄧㄨ 。 既ki3ㄍㄧ˪ 窈iau2ㄧㄠˋ 窕thiau2ㄊㄧㄠˋ 以i2ㄧˋ 尋tshue7ㄘㄨㆤ˫ 壑hok4ㄏㆦㆻ ， 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 崎kia7ㄍㄧㄚ˫ 嶇khu1ㄎㄨ 而li5ㄌㄧˊ 經king1ㄍㄧㄥ 丘khu1ㄎㄨ 。 木bak8ㆠㄚㆻ˙ 欣him1ㄏㄧㆬ 欣him1ㄏㄧㆬ 以i2ㄧˋ 向hiong3ㄏㄧㆲ˪ 榮ing5ㄧㄥˊ ， 泉tsuann5ㄗㄨㆩˊ 涓kuan1ㄍㄨㄢ 涓kuan1ㄍㄨㄢ 而li5ㄌㄧˊ 始su2ㄙㄨˋ 流lau5ㄌㄠˊ 。 羨sian7ㄒㄧㄢ˫ 萬ban7ㆠㄢ˫ 物mih8ㄇㄧㆷ˙ 之tsi1ㄐㄧ 得tit4ㄉㄧㆵ 時si5ㄒㄧˊ ， 感kam2ㄍㆰˋ 吾ngoo5ㄫㆦˊ 生senn1ㄙㆥ 之tsi1ㄐㄧ 行kiann5ㄍㄧㆩˊ 休hiu1ㄏㄧㄨ 。

已i2ㄧˋ 矣i2ㄧˋ 乎hoonn3ㄏㆧ˪ ！ 寓gu7ㆣㄨ˫ 形hing5ㄏㄧㄥˊ 宇u2ㄨˋ 內lai7ㄌㄞ˫ 複hok4ㄏㆦㆻ 幾kui2ㄍㄨㄧˋ 時si5ㄒㄧˊ ， 曷hat4ㄏㄚㆵ 不m7ㆬ˫ 委ui2ㄨㄧˋ 心sim1ㄒㄧㆬ 任jim7ㆢㄧㆬ˫ 去khi3ㄎㄧ˪ 留lau5ㄌㄠˊ ， 胡oo5ㆦˊ 為ui7ㄨㄧ˫ 遑hong5ㄏㆲˊ 遑hong5ㄏㆲˊ 欲beh4ㆠㆤㆷ 何ho5ㄏㄜˊ 之tsi1ㄐㄧ ？ 富hu3ㄏㄨ˪ 貴kui3ㄍㄨㄧ˪ 非hui1ㄏㄨㄧ 吾ngoo5ㄫㆦˊ 願guan7ㆣㄨㄢ˫ ， 帝te3ㄉㆤ˪ 鄉hiang1ㄏㄧㄤ 不m7ㆬ˫ 可kho2ㄎㄜˋ 期ki5ㄍㄧˊ 。 懷huai5ㄏㄨㄞˊ 良liang5ㄌㄧㄤˊ 辰sin5ㄒㄧㄣˊ 以i2ㄧˋ 孤koo1ㄍㆦ 往ong2ㆲˋ ， 或iah8ㄧㄚㆷ˙ 植sit8ㄒㄧㆵ˙ 杖thng7ㄊㆭ˫ 而li5ㄌㄧˊ 耘un5ㄨㄣˊ 耔tsu2ㄗㄨˋ ， 登ting1ㄉㄧㄥ 東tang1ㄉㄤ 皋ko1ㄍㄜ 以i2ㄧˋ 舒soo1ㄙㆦ 嘯siau3ㄒㄧㄠ˪ ， 臨lim5ㄌㄧㆬˊ 清tshinn1ㄑㆪ 流lau5ㄌㄠˊ 而li5ㄌㄧˊ 賦hu3ㄏㄨ˪ 詩si1ㄒㄧ 。 聊liau5ㄌㄧㄠˊ 乘sing5ㄒㄧㄥˊ 化hua3ㄏㄨㄚ˪ 以i2ㄧˋ 歸kui1ㄍㄨㄧ 盡tsin7ㄐㄧㄣ˫ ， 樂loh8ㄌㄜㆷ˙ 夫hu1ㄏㄨ 天thinn1ㄊㆪ 命mia7ㄇㄧㄚ˫ 複hok4ㄏㆦㆻ 奚he5ㄏㆤˊ 疑gi5ㆣㄧˊ 。

《正氣歌》【河洛白話音】

余 u5 ㄨˊ 囚 siu5 ㄒㄧㄨˊ 北 pak4 ㄅㄚㆻ 庭 tiann5 ㄉㄧㆩˊ ， 坐 tse7 ㄗㆤ˫ 一 tsit8 ㄐㄧㆵ˙ 土 thoo5 ㄊㆦˊ 室 sit4 ㄒㄧㆵ 。 室 sit4 ㄒㄧㆵ 廣 kng2 ㄍㆭˋ 八 peh4 ㄅㆤㆷ 尺 tshioh4 ㄑㄧㄜㆷ ， 深 tshim1 ㄑㄧㆬ 可 kho2 ㄎㄜˋ 四 si3 ㄒㄧ˪ 尋 tshue7 ㄘㄨㆤ˫ 。 單 tan1 ㄉㄢ 扉 hui1 ㄏㄨㄧ 低 ke7 ㄍㆤ˫ 小 sio2 ㄒㄧㄜˋ ， 白 peh8 ㄅㆤㆷ˙ 間 king1 ㄍㄧㄥ 短 te2 ㄉㆤˋ 窄 te3 ㄉㆤ˪ ， 污 u1 ㄨ 下 e7 ㆤ˫ 而 li5 ㄌㄧˊ 幽 iu1 ㄧㄨ 暗 am3 ㆰ˪ 。 當 tng1 ㄉㆭ 此 tshu2 ㄘㄨˋ 夏 ha7 ㄏㄚ˫ 日 lit8 ㄌㄧㆵ˙ ， 諸 tsu1 ㄗㄨ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ 萃 tsui7 ㄗㄨㄧ˫ 然 lian5 ㄌㄧㄢˊ ： 雨 hoo7 ㄏㆦ˫ 潦 lo2 ㄌㄜˋ 四 si3 ㄒㄧ˪ 集 tsip8 ㄐㄧㆴ˙ ， 浮 phu5 ㄆㄨˊ 動 tang7 ㄉㄤ˫ 床 tshng5 ㄘㆭˊ 几 ki1 ㄍㄧ ， 時 si5 ㄒㄧˊ 則 tsik4 ㄐㄧㆻ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 水 tsui2 ㄗㄨㄧˋ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ ； 涂 thoo5 ㄊㆦˊ 泥 ni5 ㄋㄧˊ 半 puann3 ㄅㄨㆩ˪ 朝 tiau1 ㄉㄧㄠ ， 蒸 tsing1 ㄐㄧㄥ 漚 au1 ㄠ 歷 lik8 ㄌㄧㆻ˙ 瀾 nua7 ㄋㄨㄚ˫ ， 時 si5 ㄒㄧˊ 則 tsik4 ㄐㄧㆻ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 土 thoo5 ㄊㆦˊ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ ； 乍 tsa7 ㄗㄚ˫ 晴 tsing5 ㄐㄧㄥˊ 暴 po7 ㄅㄜ˫ 熱 luah8 ㄌㄨㄚㆷ˙ ， 風 hong1 ㄏㆲ 道 thau5 ㄊㄠˊ 四 si3 ㄒㄧ˪ 塞 that4 ㄊㄚㆵ ， 時 si5 ㄒㄧˊ 則 tsik4 ㄐㄧㆻ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 日 lit8 ㄌㄧㆵ˙ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ ； 檐 ian5 ㄧㄢˊ 陰 im1 ㄧㆬ 薪 sin1 ㄒㄧㄣ 爨 cuan3 ㄘㄨㄢ˪ ， 助 tsoo7 ㄗㆦ˫ 長 tiunn2 ㄉㄧㆫˋ 炎 iam7 ㄧㆰ˫ 虐 gik8 ㆣㄧㆻ˙ ， 時 si5 ㄒㄧˊ 則 tsik4 ㄐㄧㆻ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 火 hue2 ㄏㄨㆤˋ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ ； 倉 tshng1 ㄘㆭ 腐 hu2 ㄏㄨˋ 寄 kia3 ㄍㄧㄚ˪ 頓 tng3 ㄉㆭ˪ ， 陳 tin7 ㄉㄧㄣ˫ 陳 tin7 ㄉㄧㄣ˫ 逼 pik4 ㄅㄧㆻ 人 lang5 ㄌㄤˊ ， 時 si5 ㄒㄧˊ 則 tsik4 ㄐㄧㆻ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 米 bi2 ㆠㄧˋ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ ； 駢 pian5 ㄅㄧㄢˊ 肩 kian1 ㄍㄧㄢ 雜 tsap8 ㄗㄚㆴ˙ 遝 tap8 ㄉㄚㆴ˙ ， 腥 tshinn1 ㄑㆪ 臊 tsho1 ㄘㄜ 汗 kuann7 ㄍㄨㆩ˫ 垢 kau2 ㄍㄠˋ ， 時 si5 ㄒㄧˊ 則 tsik4 ㄐㄧㆻ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 人 lang5 ㄌㄤˊ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ ； 或 iah8 ㄧㄚㆷ˙ 圊 cing1 ㄑㄧㄥ 溷 hun7 ㄏㄨㄣ˫ 、 或 iah8 ㄧㄚㆷ˙ 毀 hui2 ㄏㄨㄧˋ 尸 si1 ㄒㄧ 、 或 iah8 ㄧㄚㆷ˙ 腐 hu2 ㄏㄨˋ 鼠 tshi2 ㄑㄧˋ ， 惡 phainn2 ㄆㆮˋ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ 雜 tsap8 ㄗㄚㆴ˙ 出 tshut4 ㄘㄨㆵ ， 時 si5 ㄒㄧˊ 則 tsik4 ㄐㄧㆻ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 穢 ue3 ㄨㆤ˪ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ 。 疊 thiap8 ㄊㄧㄚㆴ˙ 是 si7 ㄒㄧ˫ 數 siau3 ㄒㄧㄠ˪ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ ， 當 tng1 ㄉㆭ 之 tsi1 ㄐㄧ 者 tsia2 ㄐㄧㄚˋ 鮮 tshinn1 ㄑㆪ 不 bue7 ㆠㄨㆤ˫ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 厲 le7 ㄌㆤ˫ 。 而 li5 ㄌㄧˊ 予 u5 ㄨˊ 以 i2 ㄧˋ 孱 tshan1 ㄘㄢ 弱 jiok8 ㆢㄧㆦㆻ˙ ， 俯 hu2 ㄏㄨˋ 仰 giong2 ㆣㄧㆲˋ 其 ki5 ㄍㄧˊ 間 kan1 ㄍㄢ ， 於 ti7 ㄉㄧ˫ 兹 zi1 ㄐㄧ 二 ji7 ㆢㄧ˫ 年 ni5 ㄋㄧˊ 矣 i2 ㄧˋ ， 幸 hing7 ㄏㄧㄥ˫ 而 li5 ㄌㄧˊ 無 bo5 ㆠㄜˊ 恙 iang7 ㄧㄤ˫ ， 是 si7 ㄒㄧ˫ 殆 tai6 ㄉㄞ 有 u7 ㄨ˫ 養 iong2 ㄧㆲˋ 致 ti3 ㄉㄧ˪ 然 lian5 ㄌㄧㄢˊ 爾 ni2 ㄋㄧˋ 。 然 lian5 ㄌㄧㄢˊ 亦 iah8 ㄧㄚㆷ˙ 安 an1 ㄢ 知 tsai1 ㄗㄞ 所 soo2 ㄙㆦˋ 養 iong2 ㄧㆲˋ 何 ho5 ㄏㄜˊ 哉 tsai1 ㄗㄞ ？ 孟 bing7 ㆠㄧㄥ˫ 子 tsu2 ㄗㄨˋ 曰 uat8 ㄨㄚㆵ˙ ： 「 吾 ngoo5 ㄫㆦˊ 善 sian7 ㄒㄧㄢ˫ 養 iong2 ㄧㆲˋ 吾 ngoo5 ㄫㆦˊ 浩 ho7 ㄏㄜ˫ 然 lian5 ㄌㄧㄢˊ 之 tsi1 ㄐㄧ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ 。 」 彼 hit4 ㄏㄧㆵ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ 有 u7 ㄨ˫ 七 tshit4 ㄑㄧㆵ ， 吾 ngoo5 ㄫㆦˊ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ 有 u7 ㄨ˫ 一 tsit8 ㄐㄧㆵ˙ ， 以 i2 ㄧˋ 一 tsit8 ㄐㄧㆵ˙ 敵 tik8 ㄉㄧㆻ˙ 七 tshit4 ㄑㄧㆵ ， 吾 ngoo5 ㄫㆦˊ 何 ho5 ㄏㄜˊ 患 huan7 ㄏㄨㄢ˫ 焉 ian1 ㄧㄢ ！ 況 hong2 ㄏㆲˋ 浩 ho7 ㄏㄜ˫ 然 lian5 ㄌㄧㄢˊ 者 tsia2 ㄐㄧㄚˋ ， 乃 nai2 ㄋㄞˋ 天 thinn1 ㄊㆪ 地 te7 ㄉㆤ˫ 之 tsi1 ㄐㄧ 正 tsiann3 ㄐㄧㆩ˪ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ 也 ia7 ㄧㄚ˫ ， 作 tsoh4 ㄗㄜㆷ 正 tsiann3 ㄐㄧㆩ˪ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ 歌 kua1 ㄍㄨㄚ 一 tsit8 ㄐㄧㆵ˙ 首 siu2 ㄒㄧㄨˋ 。

天 thinn1 ㄊㆪ 地 te7 ㄉㆤ˫ 有 u7 ㄨ˫ 正 tsiann3 ㄐㄧㆩ˪ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ ， 雜 tsap8 ㄗㄚㆴ˙ 然 lian5 ㄌㄧㄢˊ 賦 hu3 ㄏㄨ˪ 流 lau5 ㄌㄠˊ 形 hing5 ㄏㄧㄥˊ 。 下 e7 ㆤ˫ 則 tsik4 ㄐㄧㆻ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 河 ho5 ㄏㄜˊ 岳 gak8 ㆣㄚㆻ˙ ， 上 siang7 ㄒㄧㄤ˫ 則 tsik4 ㄐㄧㆻ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 日 lit8 ㄌㄧㆵ˙ 星 tshenn1 ㄘㆥ 。

于 u5 ㄨˊ 人 lang5 ㄌㄤˊ 曰 uat8 ㄨㄚㆵ˙ 浩 ho7 ㄏㄜ˫ 然 lian5 ㄌㄧㄢˊ ， 沛 phue3 ㄆㄨㆤ˪ 乎 hoonn3 ㄏㆧ˪ 塞 that4 ㄊㄚㆵ 蒼 tshong1 ㄘㆲ 冥 bing5 ㆠㄧㄥˊ 。 皇 hong5 ㄏㆲˊ 路 loo7 ㄌㆦ˫ 當 tng1 ㄉㆭ 清 tshinn1 ㄑㆪ 夷 i5 ㄧˊ ， 含 kam5 ㄍㆰˊ 和 he5 ㄏㆤˊ 吐 thoo2 ㄊㆦˋ 明 bin5 ㆠㄧㄣˊ 庭 tiann5 ㄉㄧㆩˊ 。

時 si5 ㄒㄧˊ 窮 king5 ㄍㄧㄥˊ 節 tsat4 ㄗㄚㆵ 乃 nai2 ㄋㄞˋ 見 kinn3 ㄍㆪ˪ ， 一 tsit8 ㄐㄧㆵ˙ 一 tsit8 ㄐㄧㆵ˙ 垂 sue5 ㄙㄨㆤˊ 丹 tan1 ㄉㄢ 青 tshenn1 ㄘㆥ 。 在 ti7 ㄉㄧ˫ 齊 tse5 ㄗㆤˊ 太 thai3 ㄊㄞ˪ 史 sur2 ㄙˋ 簡 kan2 ㄍㄢˋ ， 在 ti7 ㄉㄧ˫ 晉 tsin3 ㄐㄧㄣ˪ 董 tang2 ㄉㄤˋ 狐 hoo5 ㄏㆦˊ 筆 pit4 ㄅㄧㆵ 。

在 ti7 ㄉㄧ˫ 秦 tsin5 ㄐㄧㄣˊ 張 tiunn1 ㄉㄧㆫ 良 liang5 ㄌㄧㄤˊ 椎 tsui1 ㄗㄨㄧ ， 在 ti7 ㄉㄧ˫ 漢 han3 ㄏㄢ˪ 蘇 soo1 ㄙㆦ 武 bu2 ㆠㄨˋ 節 tsat4 ㄗㄚㆵ 。 為 ui7 ㄨㄧ˫ 嚴 giam5 ㆣㄧㆰˊ 將 tsiang3 ㄐㄧㄤ˪ 軍 kun1 ㄍㄨㄣ 頭 thau5 ㄊㄠˊ ， 為 ui7 ㄨㄧ˫ 嵇 ke1 ㄍㆤ 侍 sai7 ㄙㄞ˫ 中 tiong1 ㄉㄧㆲ 血 hueh4 ㄏㄨㆤㆷ 。

為 ui7 ㄨㄧ˫ 張 tiunn1 ㄉㄧㆫ 睢 tsui1 ㄗㄨㄧ 陽 iang5 ㄧㄤˊ 齒 khi2 ㄎㄧˋ ， 為 ui7 ㄨㄧ˫ 顏 gan5 ㆣㄢˊ 常 siang5 ㄒㄧㄤˊ 山 suann1 ㄙㄨㆩ 舌 tsih8 ㄐㄧㆷ˙ 。 或 iah8 ㄧㄚㆷ˙ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 遼 liau5 ㄌㄧㄠˊ 東 tang1 ㄉㄤ 帽 bo7 ㆠㄜ˫ ， 清 tshinn1 ㄑㆪ 操 tshau1 ㄘㄠ 厲 le7 ㄌㆤ˫ 冰 ping1 ㄅㄧㄥ 雪 seh4 ㄙㆤㆷ 。

或 iah8 ㄧㄚㆷ˙ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 出 tshut4 ㄘㄨㆵ 師 sai1 ㄙㄞ 表 pio2 ㄅㄧㄜˋ ， 鬼 kui2 ㄍㄨㄧˋ 神 sin5 ㄒㄧㄣˊ 泣 khip4 ㄎㄧㆴ 壯 tsong3 ㄗㆲ˪ 烈 liat8 ㄌㄧㄚㆵ˙ 。 或 iah8 ㄧㄚㆷ˙ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 渡 too7 ㄉㆦ˫ 江 kang1 ㄍㄤ 楫 tship4 ㄑㄧㆴ ， 慷 khong2 ㄎㆲˋ 慨 khai3 ㄎㄞ˪ 吞 thun1 ㄊㄨㄣ 胡 oo5 ㆦˊ 羯 kiat4 ㄍㄧㄚㆵ 。

或 iah8 ㄧㄚㆷ˙ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 擊 kik4 ㄍㄧㆻ 賊 tshat8 ㄘㄚㆵ˙ 笏 hut4 ㄏㄨㆵ ， 逆 gik8 ㆣㄧㆻ˙ 豎 su7 ㄙㄨ˫ 頭 thau5 ㄊㄠˊ 破 phua3 ㄆㄨㄚ˪ 裂 lih8 ㄌㄧㆷ˙ 。 是 si7 ㄒㄧ˫ 氣 khi3 ㄎㄧ˪ 所 soo2 ㄙㆦˋ 磅 pong7 ㄅㆲ˫ 礴 pok8 ㄅㆦㆻ˙ ， 凜 lim2 ㄌㄧㆬˋ 烈 liat8 ㄌㄧㄚㆵ˙ 萬 ban7 ㆠㄢ˫ 古 koo2 ㄍㆦˋ 存 tsun5 ㄗㄨㄣˊ 。

當 tng1 ㄉㆭ 其 ki5 ㄍㄧˊ 貫 kuan3 ㄍㄨㄢ˪ 日 lit8 ㄌㄧㆵ˙ 月 gueh8 ㆣㄨㆤㆷ˙ ， 生 senn1 ㄙㆥ 死 si2 ㄒㄧˋ 安 an1 ㄢ 足 tsiok4 ㄐㄧㆦㆻ 論 lun7 ㄌㄨㄣ˫ 。 地 te7 ㄉㆤ˫ 維 ui5 ㄨㄧˊ 賴 lai7 ㄌㄞ˫ 以 i2 ㄧˋ 立 lip8 ㄌㄧㆴ˙ ， 天 thinn1 ㄊㆪ 柱 thiau7 ㄊㄧㄠ˫ 賴 lai7 ㄌㄞ˫ 以 i2 ㄧˋ 尊 tsun1 ㄗㄨㄣ 。

三 sann1 ㄙㆩ 綱 kong1 ㄍㆲ 實 sit8 ㄒㄧㆵ˙ 系 he7 ㄏㆤ˫ 命 mia7 ㄇㄧㄚ˫ ， 道 thau5 ㄊㄠˊ 義 gi7 ㆣㄧ˫ 為 ui7 ㄨㄧ˫ 之 tsi1 ㄐㄧ 根 kin1 ㄍㄧㄣ 。 嗟 tsia1 ㄐㄧㄚ 予 u2 ㄨˋ 遘 koo3 ㄍㆦ˪ 陽 iang5 ㄧㄤˊ 九 kau2 ㄍㄠˋ ， 隸 le7 ㄌㆤ˫ 也 ia7 ㄧㄚ˫ 實 sit8 ㄒㄧㆵ˙ 不 m7 ㆬ˫ 力 lat8 ㄌㄚㆵ˙ 。

楚 tsho2 ㄘㄜˋ 囚 siu5 ㄒㄧㄨˊ 纓 iann1 ㄧㆩ 其 ki5 ㄍㄧˊ 冠 kuann1 ㄍㄨㆩ ， 傳 thuan5 ㄊㄨㄢˊ 車 tshia1 ㄑㄧㄚ 送 sang3 ㄙㄤ˪ 窮 king5 ㄍㄧㄥˊ 北 pak4 ㄅㄚㆻ 。 鼎 tiann2 ㄉㄧㆩˋ 鑊 hoo7 ㄏㆦ˫ 甘 kam1 ㄍㆰ 如 ju5 ㆡㄨˊ 飴 i5 ㄧˊ ， 求 kiu5 ㄍㄧㄨˊ 之 tsi1 ㄐㄧ 不 m7 ㆬ˫ 可 kho2 ㄎㄜˋ 得 tit4 ㄉㄧㆵ 。

陰 im1 ㄧㆬ 房 pang5 ㄅㄤˊ 闐 thian5 ㄊㄧㄢˊ 鬼 kui2 ㄍㄨㄧˋ 火 hue2 ㄏㄨㆤˋ ， 春 tshun1 ㄘㄨㄣ 院 inn7 ㆪ˫ 閟 pi3 ㄅㄧ˪ 天 thinn1 ㄊㆪ 黑 oo1 ㆦ 。 牛 gu5 ㆣㄨˊ 驥 ki3 ㄍㄧ˪ 同 tang5 ㄉㄤˊ 一 tsit8 ㄐㄧㆵ˙ 皁 tso5 ㄗㄜˊ ， 雞 ke1 ㄍㆤ 棲 tshe1 ㄘㆤ 鳳 hong7 ㄏㆲ˫ 凰 hong5 ㄏㆲˊ 食 tsiah8 ㄐㄧㄚㆷ˙ 。

一 tsit8 ㄐㄧㆵ˙ 朝 tiau1 ㄉㄧㄠ 蒙 bong5 ㆠㆲˊ 霧 bu7 ㆠㄨ˫ 露 loo7 ㄌㆦ˫ ， 分 hun1 ㄏㄨㄣ 作 tsoh4 ㄗㄜㆷ 溝 kau1 ㄍㄠ 中 tiong1 ㄉㄧㆲ 瘠 zik8 ㄐㄧㆻ˙ 。 如 ju5 ㆡㄨˊ 此 tshu2 ㄘㄨˋ 再 tsai3 ㄗㄞ˪ 寒 kuann5 ㄍㄨㆩˊ 暑 su2 ㄙㄨˋ ， 百 pah4 ㄅㄚㆷ 沴 le7 ㄌㆤ˫ 自 tsu7 ㄗㄨ˫ 辟 phiah8 ㄆㄧㄚㆷ˙ 易 i7 ㄧ˫ 。

嗟 tsia1 ㄐㄧㄚ 哉 tsai1 ㄗㄞ 沮 tsu1 ㄗㄨ 洳 ju5 ㆡㄨˊ 場 tiunn5 ㄉㄧㆫˊ ， 為 ui7 ㄨㄧ˫ 我 gua2 ㆣㄨㄚˋ 安 an1 ㄢ 樂 loh8 ㄌㄜㆷ˙ 國 kok4 ㄍㆦㆻ 。 豈 khi2 ㄎㄧˋ 有 u7 ㄨ˫ 他 thann1 ㄊㆩ 繆 biu7 ㆠㄧㄨ˫ 巧 kha2 ㄎㄚˋ ， 陰 im1 ㄧㆬ 陽 iang5 ㄧㄤˊ 不 m7 ㆬ˫ 能 ling5 ㄌㄧㄥˊ 賊 tshat8 ㄘㄚㆵ˙ 。

顧 koo3 ㄍㆦ˪ 此 tshu2 ㄘㄨˋ 耿 king2 ㄍㄧㄥˋ 耿 king2 ㄍㄧㄥˋ 在 ti7 ㄉㄧ˫ ， 仰 giong2 ㆣㄧㆲˋ 視 si7 ㄒㄧ˫ 浮 phu5 ㄆㄨˊ 云 un5 ㄨㄣˊ 白 peh8 ㄅㆤㆷ˙ 。 悠 iu1 ㄧㄨ 悠 iu1 ㄧㄨ 我 gua2 ㆣㄨㄚˋ 心 sim1 ㄒㄧㆬ 悲 pi1 ㄅㄧ ， 蒼 tshong1 ㄘㆲ 天 thinn1 ㄊㆪ 曷 hat4 ㄏㄚㆵ 有 u7 ㄨ˫ 極 kik8 ㄍㄧㆻ˙ 。

哲 tiat4 ㄉㄧㄚㆵ 人 lang5 ㄌㄤˊ 日 lit8 ㄌㄧㆵ˙ 已 i2 ㄧˋ 遠 hng7 ㄏㆭ˫ ， 典 tian2 ㄉㄧㄢˋ 刑 hing5 ㄏㄧㄥˊ 在 ti7 ㄉㄧ˫ 夙 siok4 ㄒㄧㆦㆻ 昔 sik4 ㄒㄧㆻ 。 風 hong1 ㄏㆲ 檐 ian5 ㄧㄢˊ 展 tian2 ㄉㄧㄢˋ 書 tsu1 ㄗㄨ 讀 thak8 ㄊㄚㆻ˙ ， 古 koo2 ㄍㆦˋ 道 to7 ㄉㄜ˫ 照 tsio3 ㄐㄧㄜ˪ 顏 gan5 ㆣㄢˊ 色 sik4 ㄒㄧㆻ 。

《正氣歌》【廣韻讀音】

余u5ㄨˊ 囚siu5ㄒㄧㄨˊ 北pik4ㄅㄧㆻ 庭ting5ㄉㄧㄥˊ ， 坐zo2ㄗㄜˋ 一it4ㄧㆵ 土thoo2ㄊㆦˋ 室sit4ㄒㄧㆵ 。 室sit4ㄒㄧㆵ 廣kong2ㄍㆲˋ 八pat4ㄅㄚㆵ 尺cik4ㄑㄧㆻ ， 深sim1ㄒㄧㆬ 可kho2ㄎㄜˋ 四si3ㄒㄧ˪ 尋sim5ㄒㄧㆬˊ 。 單tan1ㄉㄢ 扉hui1ㄏㄨㄧ 低te1ㄉㆤ 小siau2ㄒㄧㄠˋ ， 白pik8ㄅㄧㆻ˙ 閒kan1ㄍㄢ 短tuan2ㄉㄨㄢˋ 窄zik4ㄐㄧㆻ ， 污oo1ㆦ 下ha2ㄏㄚˋ 而ji5ㆢㄧˊ 幽iu1ㄧㄨ 暗am3ㆰ˪ 。 當tong1ㄉㆲ 此ci2ㄑㄧˋ 夏ha2ㄏㄚˋ 日jit8ㆢㄧㆵ˙ ， 諸zu1ㄗㄨ 氣khi3ㄎㄧ˪ 萃zui7ㄗㄨㄧ˫ 然jian5ㆢㄧㄢˊ ： 雨u2ㄨˋ 潦lo2ㄌㄜˋ 四si3ㄒㄧ˪ 集zip8ㄐㄧㆴ˙ ， 浮hiu5ㄏㄧㄨˊ 動tong2ㄉㆲˋ 床ziong5ㄐㄧㆲˊ 几ki2ㄍㄧˋ ， 時si5ㄒㄧˊ 則zik4ㄐㄧㆻ 為ui7ㄨㄧ˫ 水sui2ㄙㄨㄧˋ 氣khi3ㄎㄧ˪ ； 涂tu5ㄉㄨˊ 泥ne5ㄋㆤˊ 半puan3ㄅㄨㄢ˪ 朝tiau1ㄉㄧㄠ ， 蒸zing1ㄐㄧㄥ 漚oo1ㆦ 歷lik8ㄌㄧㆻ˙ 瀾lan5ㄌㄢˊ ， 時si5ㄒㄧˊ 則zik4ㄐㄧㆻ 為ui7ㄨㄧ˫ 土thoo2ㄊㆦˋ 氣khi3ㄎㄧ˪ ； 乍za7ㄗㄚ˫ 晴zing5ㄐㄧㄥˊ 暴po7ㄅㄜ˫ 熱jiat8ㆢㄧㄚㆵ˙ ， 風hong3ㄏㆲ˪ 道to2ㄉㄜˋ 四si3ㄒㄧ˪ 塞sai3ㄙㄞ˪ ， 時si5ㄒㄧˊ 則zik4ㄐㄧㆻ 為ui7ㄨㄧ˫ 日jit8ㆢㄧㆵ˙ 氣khi3ㄎㄧ˪ ； 檐iam5ㄧㆰˊ 陰im1ㄧㆬ 薪sin1ㄒㄧㄣ 爨cuan3ㄘㄨㄢ˪ ， 助zu7ㄗㄨ˫ 長tiong5ㄉㄧㆲˊ 炎iam5ㄧㆰˊ 虐giok8ㆣㄧㆦㆻ˙ ， 時si5ㄒㄧˊ 則zik4ㄐㄧㆻ 為ui7ㄨㄧ˫ 火ho2ㄏㄜˋ 氣khi3ㄎㄧ˪ ； 倉cong1ㄘㆲ 腐hu2ㄏㄨˋ 寄ki3ㄍㄧ˪ 頓tun3ㄉㄨㄣ˪ ， 陳tin5ㄉㄧㄣˊ 陳tin5ㄉㄧㄣˊ 逼pik4ㄅㄧㆻ 人jin5ㆢㄧㄣˊ ， 時si5ㄒㄧˊ 則zik4ㄐㄧㆻ 為ui7ㄨㄧ˫ 米me2ㄇㆤˋ 氣khi3ㄎㄧ˪ ； 駢pian5ㄅㄧㄢˊ 肩kian1ㄍㄧㄢ 雜zap8ㄗㄚㆴ˙ 遝tap8ㄉㄚㆴ˙ ， 腥sing1ㄒㄧㄥ 臊so1ㄙㄜ 汗han5ㄏㄢˊ 垢koo2ㄍㆦˋ ， 時si5ㄒㄧˊ 則zik4ㄐㄧㆻ 為ui7ㄨㄧ˫ 人jin5ㆢㄧㄣˊ 氣khi3ㄎㄧ˪ ； 或hok8ㄏㆦㆻ˙ 圊cing1ㄑㄧㄥ 溷hun7ㄏㄨㄣ˫ 、 或hok8ㄏㆦㆻ˙ 毀hui2ㄏㄨㄧˋ 尸si1ㄒㄧ 、 或hok8ㄏㆦㆻ˙ 腐hu2ㄏㄨˋ 鼠su2ㄙㄨˋ ， 惡oo1ㆦ 氣khi3ㄎㄧ˪ 雜zap8ㄗㄚㆴ˙ 出cut4ㄘㄨㆵ ， 時si5ㄒㄧˊ 則zik4ㄐㄧㆻ 為ui7ㄨㄧ˫ 穢ue3ㄨㆤ˪ 氣khi3ㄎㄧ˪ 。 疊tiap8ㄉㄧㄚㆴ˙ 是si2ㄒㄧˋ 數su2ㄙㄨˋ 氣khi3ㄎㄧ˪ ， 當tong1ㄉㆲ 之zi1ㄐㄧ 者zia2ㄐㄧㄚˋ 鮮sian1ㄒㄧㄢ 不hiu2ㄏㄧㄨˋ 為ui7ㄨㄧ˫ 厲le7ㄌㆤ˫ 。 而ji5ㆢㄧˊ 予u5ㄨˊ 以i2ㄧˋ 孱zan5ㄗㄢˊ 弱jiok8ㆢㄧㆦㆻ˙ ， 俯hu2ㄏㄨˋ 仰giong7ㆣㄧㆲ˫ 其ki5ㄍㄧˊ 間kan1ㄍㄢ ， 於u1ㄨ 兹zi1ㄐㄧ 二ji7ㆢㄧ˫ 年nian5ㄋㄧㄢˊ 矣i2ㄧˋ ， 幸hing2ㄏㄧㄥˋ 而ji5ㆢㄧˊ 無bu5ㆠㄨˊ 恙iong7ㄧㆲ˫ ， 是si2ㄒㄧˋ 殆tai2ㄉㄞˋ 有iu2ㄧㄨˋ 養iong7ㄧㆲ˫ 致ti3ㄉㄧ˪ 然jian5ㆢㄧㄢˊ 爾ji2ㆢㄧˋ 。 然jian5ㆢㄧㄢˊ 亦ik8ㄧㆻ˙ 安an1ㄢ 知ti1ㄉㄧ 所su2ㄙㄨˋ 養iong7ㄧㆲ˫ 何ho5ㄏㄜˊ 哉zai1ㄗㄞ ？ 孟ming7ㄇㄧㄥ˫ 子zi2ㄐㄧˋ 曰uat8ㄨㄚㆵ˙ ： 「 吾goo5ㆣㆦˊ 善sian2ㄒㄧㄢˋ 養iong7ㄧㆲ˫ 吾goo5ㆣㆦˊ 浩ho2ㄏㄜˋ 然jian5ㆢㄧㄢˊ 之zi1ㄐㄧ 氣khi3ㄎㄧ˪ 。 」 彼hui2ㄏㄨㄧˋ 氣khi3ㄎㄧ˪ 有iu2ㄧㄨˋ 七cit4ㄑㄧㆵ ， 吾goo5ㆣㆦˊ 氣khi3ㄎㄧ˪ 有iu2ㄧㄨˋ 一it4ㄧㆵ ， 以i2ㄧˋ 一it4ㄧㆵ 敵tik8ㄉㄧㆻ˙ 七cit4ㄑㄧㆵ ， 吾goo5ㆣㆦˊ 何ho5ㄏㄜˊ 患huan7ㄏㄨㄢ˫ 焉ian1ㄧㄢ ！ 況hong3ㄏㆲ˪ 浩ho2ㄏㄜˋ 然jian5ㆢㄧㄢˊ 者zia2ㄐㄧㄚˋ ， 乃nai2ㄋㄞˋ 天thian1ㄊㄧㄢ 地ti7ㄉㄧ˫ 之zi1ㄐㄧ 正zing3ㄐㄧㄥ˪ 氣khi3ㄎㄧ˪ 也ia2ㄧㄚˋ ， 作zoo3ㄗㆦ˪ 正zing3ㄐㄧㄥ˪ 氣khi3ㄎㄧ˪ 歌ko1ㄍㄜ 一it4ㄧㆵ 首siu2ㄒㄧㄨˋ 。

天thian1ㄊㄧㄢ 地ti7ㄉㄧ˫ 有iu2ㄧㄨˋ 正zing3ㄐㄧㄥ˪ 氣khi3ㄎㄧ˪ ， 雜zap8ㄗㄚㆴ˙ 然jian5ㆢㄧㄢˊ 賦hu3ㄏㄨ˪ 流liu5ㄌㄧㄨˊ 形hing5ㄏㄧㄥˊ 。 下ha2ㄏㄚˋ 則zik4ㄐㄧㆻ 為ui7ㄨㄧ˫ 河ho5ㄏㄜˊ 岳gak8ㆣㄚㆻ˙ ， 上siong2ㄒㄧㆲˋ 則zik4ㄐㄧㆻ 為ui7ㄨㄧ˫ 日jit8ㆢㄧㆵ˙ 星sing1ㄒㄧㄥ 。

于u5ㄨˊ 人jin5ㆢㄧㄣˊ 曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 浩ho2ㄏㄜˋ 然jian5ㆢㄧㄢˊ ， 沛phai3ㄆㄞ˪ 乎hoo5ㄏㆦˊ 塞sai3ㄙㄞ˪ 蒼cong1ㄘㆲ 冥ming5ㄇㄧㄥˊ 。 皇hong5ㄏㆲˊ 路loo7ㄌㆦ˫ 當tong1ㄉㆲ 清cing1ㄑㄧㄥ 夷i5ㄧˊ ， 含ham5ㄏㆰˊ 和ho5ㄏㄜˊ 吐thoo2ㄊㆦˋ 明bing5ㆠㄧㄥˊ 庭ting5ㄉㄧㄥˊ 。

時si5ㄒㄧˊ 窮kiong5ㄍㄧㆲˊ 節ziat4ㄐㄧㄚㆵ 乃nai2ㄋㄞˋ 見kian3ㄍㄧㄢ˪ ， 一it4ㄧㆵ 一it4ㄧㆵ 垂sui5ㄙㄨㄧˊ 丹tan1ㄉㄢ 青cing1ㄑㄧㄥ 。 在zai7ㄗㄞ˫ 齊ze5ㄗㆤˊ 太thai3ㄊㄞ˪ 史si2ㄒㄧˋ 簡kan2ㄍㄢˋ ， 在zai7ㄗㄞ˫ 晉zin3ㄐㄧㄣ˪ 董tong2ㄉㆲˋ 狐hoo5ㄏㆦˊ 筆pit4ㄅㄧㆵ 。

在zai7ㄗㄞ˫ 秦zin5ㄐㄧㄣˊ 張tiong1ㄉㄧㆲ 良liong5ㄌㄧㆲˊ 椎tui5ㄉㄨㄧˊ ， 在zai7ㄗㄞ˫ 漢han3ㄏㄢ˪ 蘇soo1ㄙㆦ 武bu2ㆠㄨˋ 節ziat4ㄐㄧㄚㆵ 。 為ui7ㄨㄧ˫ 嚴giam5ㆣㄧㆰˊ 將ziong1ㄐㄧㆲ 軍kun1ㄍㄨㄣ 頭too5ㄉㆦˊ ， 為ui7ㄨㄧ˫ 嵇he5ㄏㆤˊ 侍si7ㄒㄧ˫ 中tiong1ㄉㄧㆲ 血hiat4ㄏㄧㄚㆵ 。

為ui7ㄨㄧ˫ 張tiong1ㄉㄧㆲ 睢sui1ㄙㄨㄧ 陽iong5ㄧㆲˊ 齒ci2ㄑㄧˋ ， 為ui7ㄨㄧ˫ 顏gan5ㆣㄢˊ 常siong5ㄒㄧㆲˊ 山san1ㄙㄢ 舌siat8ㄒㄧㄚㆵ˙ 。 或hok8ㄏㆦㆻ˙ 為ui7ㄨㄧ˫ 遼liau5ㄌㄧㄠˊ 東tong1ㄉㆲ 帽mo7ㄇㄜ˫ ， 清cing1ㄑㄧㄥ 操co1ㄘㄜ 厲le7ㄌㆤ˫ 冰ping1ㄅㄧㄥ 雪suat4ㄙㄨㄚㆵ 。

或hok8ㄏㆦㆻ˙ 為ui7ㄨㄧ˫ 出cut4ㄘㄨㆵ 師si1ㄒㄧ 表piau2ㄅㄧㄠˋ ， 鬼kui2ㄍㄨㄧˋ 神sin5ㄒㄧㄣˊ 泣khip4ㄎㄧㆴ 壯ziong3ㄐㄧㆲ˪ 烈liat8ㄌㄧㄚㆵ˙ 。 或hok8ㄏㆦㆻ˙ 為ui7ㄨㄧ˫ 渡too7ㄉㆦ˫ 江kang1ㄍㄤ 楫ziap4ㄐㄧㄚㆴ ， 慷khong2ㄎㆲˋ 慨khai3ㄎㄞ˪ 吞thun1ㄊㄨㄣ 胡hoo5ㄏㆦˊ 羯kiat4ㄍㄧㄚㆵ 。

或hok8ㄏㆦㆻ˙ 為ui7ㄨㄧ˫ 擊kik4ㄍㄧㆻ 賊zik8ㄐㄧㆻ˙ 笏hut4ㄏㄨㆵ ， 逆gik8ㆣㄧㆻ˙ 豎su2ㄙㄨˋ 頭too5ㄉㆦˊ 破pho3ㄆㄜ˪ 裂liat8ㄌㄧㄚㆵ˙ 。 是si2ㄒㄧˋ 氣khi3ㄎㄧ˪ 所su2ㄙㄨˋ 磅phong1ㄆㆲ 礴pok8ㄅㆦㆻ˙ ， 凜lim2ㄌㄧㆬˋ 烈liat8ㄌㄧㄚㆵ˙ 萬buan7ㆠㄨㄢ˫ 古koo2ㄍㆦˋ 存zun5ㄗㄨㄣˊ 。

當tong1ㄉㆲ 其ki5ㄍㄧˊ 貫kuan3ㄍㄨㄢ˪ 日jit8ㆢㄧㆵ˙ 月guat8ㆣㄨㄚㆵ˙ ， 生sing1ㄒㄧㄥ 死si2ㄒㄧˋ 安an1ㄢ 足ziok4ㄐㄧㆦㆻ 論lun7ㄌㄨㄣ˫ 。 地ti7ㄉㄧ˫ 維ui5ㄨㄧˊ 賴lai7ㄌㄞ˫ 以i2ㄧˋ 立lip8ㄌㄧㆴ˙ ， 天thian1ㄊㄧㄢ 柱tu2ㄉㄨˋ 賴lai7ㄌㄞ˫ 以i2ㄧˋ 尊zun1ㄗㄨㄣ 。

三sam1ㄙㆰ 綱kong1ㄍㆲ 實sit8ㄒㄧㆵ˙ 系he7ㄏㆤ˫ 命ming7ㄇㄧㄥ˫ ， 道to2ㄉㄜˋ 義gi7ㆣㄧ˫ 為ui7ㄨㄧ˫ 之zi1ㄐㄧ 根kun1ㄍㄨㄣ 。 嗟zia1ㄐㄧㄚ 予u5ㄨˊ 遘koo3ㄍㆦ˪ 陽iong5ㄧㆲˊ 九kiu2ㄍㄧㄨˋ ， 隸le7ㄌㆤ˫ 也ia2ㄧㄚˋ 實sit8ㄒㄧㆵ˙ 不hiu2ㄏㄧㄨˋ 力lik8ㄌㄧㆻ˙ 。

楚cu2ㄘㄨˋ 囚siu5ㄒㄧㄨˊ 纓ing1ㄧㄥ 其ki5ㄍㄧˊ 冠kuan3ㄍㄨㄢ˪ ， 傳tuan5ㄉㄨㄢˊ 車ku1ㄍㄨ 送song3ㄙㆲ˪ 窮kiong5ㄍㄧㆲˊ 北pik4ㄅㄧㆻ 。 鼎ting2ㄉㄧㄥˋ 鑊hok8ㄏㆦㆻ˙ 甘kam1ㄍㆰ 如ju5ㆡㄨˊ 飴i5ㄧˊ ， 求kiu5ㄍㄧㄨˊ 之zi1ㄐㄧ 不hiu2ㄏㄧㄨˋ 可kho2ㄎㄜˋ 得tik4ㄉㄧㆻ 。

陰im1ㄧㆬ 房pong5ㄅㆲˊ 闐tian5ㄉㄧㄢˊ 鬼kui2ㄍㄨㄧˋ 火ho2ㄏㄜˋ ， 春cun1ㄘㄨㄣ 院uan7ㄨㄢ˫ 閟pi3ㄅㄧ˪ 天thian1ㄊㄧㄢ 黑hik4ㄏㄧㆻ 。 牛giu5ㆣㄧㄨˊ 驥ki3ㄍㄧ˪ 同tong5ㄉㆲˊ 一it4ㄧㆵ 皁zo2ㄗㄜˋ ， 雞ke1ㄍㆤ 棲se1ㄙㆤ 鳳hong7ㄏㆲ˫ 凰hong5ㄏㆲˊ 食sik8ㄒㄧㆻ˙ 。

一it4ㄧㆵ 朝tiau1ㄉㄧㄠ 蒙mong5ㄇㆲˊ 霧bu7ㆠㄨ˫ 露loo7ㄌㆦ˫ ， 分hun1ㄏㄨㄣ 作zoo3ㄗㆦ˪ 溝koo1ㄍㆦ 中tiong1ㄉㄧㆲ 瘠zik8ㄐㄧㆻ˙ 。 如ju5ㆡㄨˊ 此ci2ㄑㄧˋ 再zai3ㄗㄞ˪ 寒han5ㄏㄢˊ 暑su2ㄙㄨˋ ， 百pik4ㄅㄧㆻ 沴le7ㄌㆤ˫ 自zi7ㄐㄧ˫ 辟hik8ㄏㄧㆻ˙ 易ik8ㄧㆻ˙ 。

嗟zia1ㄐㄧㄚ 哉zai1ㄗㄞ 沮cu1ㄘㄨ 洳ju5ㆡㄨˊ 場tiong5ㄉㄧㆲˊ ， 為ui7ㄨㄧ˫ 我go2ㆣㄜˋ 安an1ㄢ 樂lok8ㄌㆦㆻ˙ 國kok4ㄍㆦㆻ 。 豈khi2ㄎㄧˋ 有iu2ㄧㄨˋ 他tho1ㄊㄜ 繆miu5ㄇㄧㄨˊ 巧khau2ㄎㄠˋ ， 陰im1ㄧㆬ 陽iong5ㄧㆲˊ 不hiu2ㄏㄧㄨˋ 能ning5ㄋㄧㄥˊ 賊zik8ㄐㄧㆻ˙ 。

顧koo3ㄍㆦ˪ 此ci2ㄑㄧˋ 耿king2ㄍㄧㄥˋ 耿king2ㄍㄧㄥˋ 在zai7ㄗㄞ˫ ， 仰giong7ㆣㄧㆲ˫ 視si2ㄒㄧˋ 浮hiu5ㄏㄧㄨˊ 云un5ㄨㄣˊ 白pik8ㄅㄧㆻ˙ 。 悠iu5ㄧㄨˊ 悠iu5ㄧㄨˊ 我go2ㆣㄜˋ 心sim1ㄒㄧㆬ 悲hi1ㄏㄧ ， 蒼cong1ㄘㆲ 天thian1ㄊㄧㄢ 曷hat8ㄏㄚㆵ˙ 有iu2ㄧㄨˋ 極kik8ㄍㄧㆻ˙ 。

哲tiat4ㄉㄧㄚㆵ 人jin5ㆢㄧㄣˊ 日jit8ㆢㄧㆵ˙ 已i2ㄧˋ 遠uan2ㄨㄢˋ ， 典tian2ㄉㄧㄢˋ 刑hing5ㄏㄧㄥˊ 在zai7ㄗㄞ˫ 夙siok4ㄒㄧㆦㆻ 昔sik4ㄒㄧㆻ 。 風hong3ㄏㆲ˪ 檐iam5ㄧㆰˊ 展tian2ㄉㄧㄢˋ 書su1ㄙㄨ 讀tok8ㄉㆦㆻ˙ ， 古koo2ㄍㆦˋ 道to2ㄉㄜˋ 照ziau2ㄐㄧㄠˋ 顏gan5ㆣㄢˊ 色sik4ㄒㄧㆻ 。