2023-06-21

《回鄉偶書》【閩拼拼音】

回(húe) 鄉(hīang) 偶(ggnǒo) 書(sī)

少(sǐao) 小(sǐao) 離(lí) 家(gē) 老(lǒ) 大(dâi) 回(húe) ,

鄉(hīang) 音(yīm) 無(bbú) 改(gǎi) 鬢(bìn) 毛(bbnóo) 衰(sūe) 。

兒(zzí) 童(dóng) 相(sīang) 見(gìan) 不(būt) 相(sīang) 識(sīt) ,

笑(sìao) 問(bbûn) 客(kīk) 從(cīong) 何(hó) 處(cǐ) 來(lái) 。

賀(hô) 知(dī) 章(zīang)

《回鄉偶書》【台羅拼音】

回(hûe) 鄉(hiang) 偶(gónn) 書(si)

少(síau) 小(síau) 離(lî) 家(kee) 老(ló) 大(tāi) 回(hûe) ,

鄉(hiang) 音( im) 無(bû) 改(kái) 鬢(pìn) 毛(bônn) 衰(sue) 。

兒(jî) 童(tông) 相(siang) 見(kìan) 不(put) 相(siang) 識(sit) ,

笑(sìau) 問(būn) 客(khik) 從(tshiong) 何(hô) 處(tshí) 來(lâi) 。

賀(hō) 知(ti) 章(tsiang)

《回鄉偶書》【白話字拼音】

回(hôe) 鄉(hiang) 偶(góⁿ) 書(si)

少(síau) 小(síau) 離(lî) 家(kee) 老(ló) 大(tāi) 回(hôe) ,

鄉(hiang) 音( im) 無(bû) 改(kái) 鬢(pìn) 毛(bôⁿ) 衰(soe) 。

兒(jî) 童(tông) 相(siang) 見(kìan) 不(put) 相(siang) 識(sit) ,

笑(sìau) 問(būn) 客(khek) 從(chhiong) 何(hô) 處(chhí) 來(lâi) 。

賀(hō) 知(ti) 章(chiang)

《回鄉偶書》【方音符號注音】

回(ㄏㄨㆤˊ) 鄉(ㄏㄧㄤ) 偶(ㆣㆧˋ) 書(ㄒㄧ)

少(ㄒㄧㄠˋ) 小(ㄒㄧㄠˋ) 離(ㄌㄧˊ) 家(ㄍㄝ) 老(ㄌㄜˋ) 大(ㄉㄞ˫) 回(ㄏㄨㆤˊ) ,

鄉(ㄏㄧㄤ) 音( ㄧㆬ) 無(ㆠㄨˊ) 改(ㄍㄞˋ) 鬢(ㄅㄧㄣ˪) 毛(ㆠㆧˊ) 衰(ㄙㄨㆤ) 。

兒(ㆢㄧˊ) 童(ㄉㆲˊ) 相(ㄒㄧㄤ) 見(ㄍㄧㄢ˪) 不(ㄅㄨㆵ) 相(ㄒㄧㄤ) 識(ㄒㄧㆵ) ,

笑(ㄒㄧㄠ˪) 問(ㆠㄨㄣ˫) 客(ㄎㄧㆻ) 從(ㄑㄧㆲ) 何(ㄏㄜˊ) 處(ㄑㄧˋ) 來(ㄌㄞˊ) 。

賀(ㄏㄜ˫) 知(ㄉㄧ) 章(ㄐㄧㄤ)

《回鄉偶書》【十五音標音】

回(檜五喜) 鄉(姜一喜) 偶(姑二語) 書(居一時)

少(嬌二時) 小(嬌二時) 離(居五柳) 家(嘉一求) 老(高二柳) 大(皆七地) 回(檜五喜) ,

鄉(姜一喜) 音(金一英) 無(艍五門) 改(皆二求) 鬢(巾三邊) 毛(姑五門) 衰(檜一時) 。

兒(居五入) 童(公五地) 相(姜一時) 見(堅三求) 不(君四邊) 相(姜一時) 識(巾四時) ,

笑(嬌三時) 問(君七門) 客(經四去) 從(恭一出) 何(高五喜) 處(居二出) 來(皆五柳) 。

賀(高七喜) 知(居一地) 章(姜一曾)

2023-06-05

河洛話-十五音韻母

  舒聲 促聲
1 君 un 君 ut
un ut
[ un ] un [ ut̚ ] ut
溫 ㄨㄣ 骨 ㄨㆵ
2 堅 ian 堅 iat
ian iat
[ ian ] ian [ iat̚ ] iat
烟 ㄧㄢ 閱 ㄧㄚㆵ
3 金 im 金 ip
im ip
[ im ] im [ ip̚ ] ip
音 ㄧㆬ 揖 ㄧㆴ
4 規 ui 規 uih
ui uih
[ ui ] ui [ ui? ] uih
威 ㄨㄧ 劃 ㄨㄧㆷ
5 嘉 ee 嘉 eeh
ee eeh
[ ɛ ] e [ ɛ? ] eh
加 ㄝ 百 ㄝㆷ
6 干 an 干 at
an at
[ an ] an [ at̚ ] at
安 ㄢ 遏 ㄚㆵ
7 公 ong 公 ok
ong ok
[ ɔŋ ] ong [ ɔk̚ ] ok
汪 ㆲ 屋 ㆦㆻ
8 乖 oai 乖 oaih
uai uaih
[ uai ] uai [ uai? ] uaih
歪 ㄨㄞ   ㄨㄞㆷ
9 經 eng 經 ek
ing ik
[ iŋ ] ing [ ik̚ ] ik
英 ㄧㄥ 益 ㄧㆻ
10 觀 oan 觀 oat
uan uat
[ uan ] uan [ uat̚ ] uat
彎 ㄨㄢ 越 ㄨㄚㆵ
11 沽 o͘ 沽 o͘ h
oo ooh
[ ɔ ] oo [ ɔ? ] ooh
烏 ㆦ 嘔 ㆦㆷ
12 嬌 iau 嬌 iauh
iau iauh
[ iau ] iao [ iau? ] iaoh
妖 ㄧㄠ 寂 ㄧㄠㆷ
13 稽 ei 稽 eih
ei eih
[ ei ] ei [ ei? ] eih
鞋 ㄟ 八 ㄟㆷ
14 恭 iong 恭 iok
iong iok
[ iɔŋ ] iong [ iɔk̚ ] iok
央 ㄧㆲ 約 ㄧㆦㆻ
15 高 o 高 oh
o oh
[ o ] o [ o? ] oh
窩 ㄜ 學 ㄜㆷ
16 皆 ai 皆 aih
ai aih
[ ai ] ai [ ai? ] aih
哀 ㄞ   ㄞㆷ
17 巾 in 巾 it
in it
[ in ] in [ it̚ ] it
因 ㄧㄣ 乙 ㄧㆻ
18 姜 iang 姜 iak
iang iak
[ iaŋ ] iang [ iak̚ ] iak
漳 ㄧㄤ 煏 ㄧㄚㆻ
19 甘 am 甘 ap
am ap
[ am ] am [ ap̚ ] ap
庵 ㆰ 壓 ㄚㆴ
20 瓜 oa 瓜 oah
ua uah
[ ua ] ua [ ua? ] uah
話 ㄨㄚ 撥 ㄨㄚㆷ
21 江 ang 江 ak
ang ak
[ aŋ ] ang [ ak̚ ] ak
紅 ㄤ 握 ㄚㆻ 
22 兼 iam 兼 iap
iam iap
[ iam ] iam [ iap̚ ] iap
掩 ㄧㆰ 葉 ㄧㄚㆴ
23 交 au 交 auh
au auh
[ au ] ao [ au? ] aoh
歐 ㄠ 雹 ㄠㆷ
24 迦 ia 迦 iah
ia iah
[ ia ] ia [ ia? ] iah
鴉 ㄧㄚ 頁 ㄧㄚㆷ
25 檜 oe 檜 oeh
ue ueh
[ ue ] ue [ ue? ] ueh
話 ㄨㆤ 狹 ㄨㆤㆷ
26 監 aⁿ 監 aⁿh
ann annh
[ ã ] na [ ã? ] nah
餡 ㆩ 煞 ㆩㆷ
27 艍 u 艍 uh
u uh
[ u ] u [ u? ] uh
于 ㄨ 嗍 ㄨㆷ
28 膠 a 膠 ah
a ah
[ a ] a [ a? ] ah
阿 ㄚ 鴨 ㄚㆷ
29 居 i 居 ih
i ih
[ i ] i [ i? ] ih
依 ㄧ 鱉 ㄧㆷ
30 丩 iu 丩 iuh
iu iuh
[ iu ] iu [ iu? ] iuh
優 ㄧㄨ 匊 ㄧㄨㆷ
31 更 eⁿ 更 eⁿh
enn ennh
[ ẽ ] nee [ ẽ? ] neh
嬰 ㆥ 脉 ㆥㆷ
32 褌 uiⁿ 褌 uiⁿh
uinn uinnh
[ uĩ ] nui [ uĩ? ] nuih
關 ㄨㆪ 哼 ㄨㆪㆷ
33 茄 io 茄 ioh
io ioh
[ iə / io ] io [iə?/io?] ioh
腰 ㄧㄜ 葯 ㄧㄜㆷ
34 梔 iⁿ 梔 iⁿh
inn innh
[ ĩ ] ni [ ĩ? ] nih
圓 ㆪ 物 ㆪㆷ
35 薑 ioⁿ    
ionn  
[ iɔ̃ ] nioo    
張 ㄧㆧ    
36 驚 iaⁿ 驚 iaⁿh
iann iannh
[ iã ] nia [ iã? ] niah
影 ㄧㆩ 嚇 ㄧㆩㆷ
37 官 oaⁿ 官 oaⁿh
uann uannh
[ uã ] nua [ uã? ] nuah
碗 ㄨㆩ   ㄨㆩㆷ
38 鋼 ng 鋼 ngh
ng ngh
[ ŋ ] ng [ ŋ? ] ngh
秧 ㆭ 蹭 ㆭㆷ
39 伽 e 伽 eh
e eh
[ e ] e [ e? ] eh
鍋 ㆤ 呃 ㆤㆷ
40 閒 aiⁿ 閒 aiⁿh
ainn ainnh
[ ãĩ ] nai [ ãĩ? ] naih
耐 ㆮ   ㆮㆷ
41 姑 o͘ ⁿ 姑 o͘ ⁿh
oon oonh
[ ɔ̃ ] noo [ ɔ̃? ] nooh
嘔 ㆧ 膜 ㆧㆷ
42 姆 m 姆 mh
m mh
[ m ] m [ m? ] mh
姆 ㆬ 默 ㆬㆷ
43 光 oang 光 oak
uang uak
[ uaŋ ] uang [ uak̚ ] uak
風 ㄨㄤ 呋 ㄨㄚㆻ
44 閂 oaiⁿ 閂 oaiⁿh
uainn uainnh
[ uãĩ ] nuai [ uãĩ? ] nuaih
關 ㄨㆮ   ㄨㆮㆷ
45 糜 oeⁿ 糜 oeⁿh
uenn uennh
[ uẽ ] nue [ uẽ? ] nueh
  ㄨㆥ 夾 ㄨㆥㆷ
46 嘄 iauⁿ 嘄 iauⁿh
iaunn iaunnh
[ iãũ ] niao [ iãũ? ] niaoh
撓 ㄧㆯ 蟯 ㄧㆯㆷ
47 箴 om 箴 op
om op
[ ɔm ] om [ ɔp ] op
森 ㆱ 欱 ㆦㆴ
48 爻 auⁿ 爻 auⁿh
aunn aunnh
[ ãũ ] nao [ ãũ? ] naoh
鬧 ㆯ 澩 ㆯㆷ
49 扛 oⁿ 扛 oⁿh
onn onnh
[ õ ] no [ õ? ] noh
毛 ㆧ 膜 ㆧㆷ
50 牛 iuⁿ    
iunn  
[ iũ ] niu    
羊 ㄧㆫ