2022-05-25

《秦淮八艷》【方音符號注音】

《秦ㄐㄧㄣˊ淮ㄏㄨㄞˊ八ㄅㄚㆵ艷ㄧㆰ˫》

秦ㄐㄧㄣˊ淮ㄏㄨㄞˊ歌ㄍㄜ遍ㄅㄧㄢ˪徹ㄊㄧㄚㆵ

八ㄅㄚㆵ艷ㄧㆰ˫才ㄗㄞˊ名ㆠㄧㄥˊ平ㄅㄧㄥˊ秋ㄑㄧㄨ色ㄙㄧㆻ

【柳ㄌㄧㄨˋ如ㆡㄨˊ是ㄒㄧ˫】

佳ㄍㄚ句ㄍㄨ˪杯ㄅㄨㆤ中ㄉㄧㆲ游ㄧㄨˊ

歌ㄍㄜ舞ㆠㄨˋ自ㄗㄨ˫風ㄏㆲ流ㄌㄧㄨˊ

如ㆡㄨˊ是ㄒㄧ˫風ㄏㆲ光ㄍㆲ不ㄅㄨㆵ知ㄉㄧ愁ㄑㄧㄨˊ

一ㄧㆵ曲ㄎㄧㆦㆻ新ㄒㄧㄣ詞ㄙㄨˊ 一ㄧㆵ壺ㄏㆦˊ酒ㄐㄧㄨˋ

浮ㄏㄨˊ光ㄍㆲ掠ㄌㄧㆦㆻ˙影ㄧㄥˋ過ㄍㄜ˪ 花ㄏㄨㄚ間ㄍㄢ˪袖ㄒㄧㄨ˪

【李ㄌㄧˋ香ㄏㄧㆲ君ㄍㄨㄣ】

十ㄒ一ㆴ˙里ㄌㄧˋ煙ㄧㄢ雨ㄨˋ重ㄉㄧㆲ˫重ㄉㄧㆲ˫ 燈ㄉㄧㄥ花ㄏㄨㄚ逐ㄉㄧㆦㆻ˙水ㄙㄨㄧˋ流ㄌㄧㄨˊ

盛ㄒㄧㄥ˫庭ㄉㄧㄥˊ華ㄏㄨㄚˊ筵ㄧㄢˊ依ㄧ舊ㄍㄧㄨ˫

琵ㄅㄧˊ琶ㄅㄚˊ聲ㄒㄧㄥ色ㄙㄧㆻ悠ㄧㄨ悠ㄧㄨ 香ㄏㄧㆲ扇ㄒㄧㄢ˪桃ㄊㄜˊ花ㄏㄨㄚ繡ㄒㄧㄨ˪

新ㄒㄧㄥ辭ㄙㄨˊ一ㄧㆵ闋ㄎㄨㄚㆵ為ㄨㄧ˫君ㄍㄨㄣ奏ㄗㄠˋ

【卞ㄅㄧㄢ˫雲ㄏㄨㄣˊ裳ㄒㄧㆲˊ】

落ㄌㆦㆻ˙筆ㄅㄧㆵ行ㄏㄧㄥˊ雲ㄏㄨㄣˊ走ㄗㆦˋ 文ㆠㄨㄣˊ史ㄙㄨˋ古ㄍㆦˋ今ㄍㄧㆬ通ㄊㆲ

歌ㄍㄜ絕ㄗㄨㄚㆵ˙畫ㄨㆤ˫欄ㄌㄢˊ百ㄅㄧㆻ花ㄏㄨㄚ動ㄉㆲ˫

浮ㄏㄨˊ華ㄏㄨㄚˊ轉ㄗㄨㄢˋ瞬ㄙㄨㄣ˪空ㄎㆲ˪ 青ㄑㄧㄥ燈ㄉㄧㄥ素ㄙㆦ˪裳ㄒㄧㆲˊ亦ㄧㆻ˙驚ㄍㄧㄥ鴻ㄏㆲˊ

【董ㄉㆲˋ小ㄒㄧㄠˋ宛ㄨㄢˋ】

小ㄒㄧㄠˋ樓ㄌㆦˊ醉ㄗㄨㄧ˪春ㄘㄨㄣ紅ㄏㆲˊ 亂ㄌㄨㄢ˫世ㄙㆤ˪宛ㄨㄢˋ如ㆡㄨˊ夢ㆠㆲ˫

一ㄧㆵ縷ㄌㄨˋ香ㄏㄧㆲ魂ㄏㄨㄣˊ半ㄅㄨㄢ˪生ㄒㄧㄥ零ㄌㄧㄥˊ落ㄌㆦㆻ˙

琴ㄎㄧㆬˊ聲ㄒㄧㄥ亂ㄌㄨㄢ˫ 未ㆠㄧ˫成ㄒㄧㄥˊ曲ㄎㄧㆦㆻ調ㄉㄧㄠ˪ 先ㄒㄧㄢ訴ㄙㆦ˪情ㄐㄧㄥˊ濃ㄌㆲˊ

金ㄍㄧㆬ陵ㄌㄧㄥˊ舞ㆠㄨˋ四ㄙㄨ˪方ㄏㆲ

八ㄅㄚㆵ絕ㄗㄨㄚㆵ˙共ㄍㄧㆲ˫賞ㄒㄧㆲˋ滿ㆠㄨㄢˋ庭ㄉㄧㄥˊ芳ㄏㆲ

【陳ㄉㄧㄣˊ圓ㄨㄢˊ圓ㄨㄢˊ】

佳ㄍㄚ人ㆡㄧㄣˊ翹ㄎㄧㄠ˪盼ㄆㄢ˪首ㄒㄧㄨˋ 翠ㄘㄨㄧ˪閣ㄍㆦㆷ下ㄏㄚ˫簾ㄌㄧㆰˊ鉤ㄍㄠ

霓ㆣㆤˊ裳ㄒㄧㆲˊ水ㄙㄨㄧˋ袖ㄒㄧㄨ˪妙ㄇㄧㄠ˫歌ㄍㄜ喉ㄠˊ

花ㄏㄨㄚ好ㄏㆧ˪月ㆣㄨㄚㆵ˙圓ㄨㄢˊ 宮ㄍㄧㆲ牆ㄑㄧㆲˊ柳ㄌㄧㄨˋ

舞ㆠㄨˋ絕ㄗㄨㄚㆵ˙秦ㄐㄧㄣˊ淮ㄏㄨㄞˊ岸ㆣㄢ˫ 醉ㄗㄨㄧ˪王ㆲˊ侯ㄏㆦˊ

【寇ㄎㆦ˪白ㄅㄧㆻ˙門ㆠㄨㄣˊ】

青ㄑㄧㄥ山ㄙㄢ白ㄅㄧㆻ˙雲ㄏㄨㄣˊ幽ㄧㄨ幽ㄧㄨ 相ㄒㄧㆲ思ㄙㄨ曲ㄎㄧㆦㆻ不ㄅㄨㆵ休ㄏㄧㄨ

今ㄍㄧㆬ朝ㄉㄧㄠ紅ㄏㆲˊ塵ㄉㄧㄣˊ看ㄎㄢ˪透ㄊㄜ˪

朱ㄗㄨ門ㆠㄨㄣˊ車ㄍㄧ馬ㄇㄚˋ匆ㄘㆲ匆ㄘㆲ 再ㄗㄞ˪登ㄉㄧㄥ金ㄍㄧㆬ陵ㄌㄧㄥˊ樓ㄌㆦˊ

黃ㄏㆲˊ粱ㄌㄧㄤˊ一ㄧㆵ夢ㆠㆲ˫情ㄐㄧㄥˊ難ㄌㄢˊ留ㄌㄧㄨˊ

【馬ㄇㄚˋ湘ㄒㄧㆲ蘭ㄌㄢˊ】

醉ㄗㄨㄧ˪點ㄉㄧㆰˋ金ㄍㄧㆬ釵ㄘㄞ瑠ㄌㄧㄨˊ 湘ㄒㄧㆲ裙ㄍㄨㄣˊ斂ㄌㄧㆰˋ溫ㄨㄣ柔ㆡㄧㄨˊ

從ㄐㄧㆲˊ來ㄌㄞˊ歡ㄏㄨㄢ歌ㄍㄜ繞ㆡㄧㄠ˪畫ㄨㆤ˫梁ㄌㄧㆲˊ

何ㄏㄜˊ必ㄅㄧㆵ惹ㆡㄧㄚˋ愁ㄑㄧㄨˊ腸ㄉㄧㆲˊ 素ㄙㆦ˪手ㄒㄧㄨˋ妙ㄇㄧㄠ˫筆ㄅㄧㆵ添ㄊㄧㆰ蘭ㄌㄢˊ芳ㄏㆲ

【顧ㄍㆦ˪眉ㆠㄧˊ生ㄒㄧㄥ】

江ㄍㄤ湖ㆦˊ名ㆠㄧㄥˊ遠ㄨㄢˋ揚ㄧㆲˊ 眉ㆠㄧˊ樓ㄌㄠˊ玉ㆣㄧㆦㆻ˙生ㄒㄧㄥ香ㄏㄧㆲ

俠ㄍㄧㄚㆴ骨ㄍㄨㆵ柔ㆡㄧㄨˊ腸ㄉㄧㆲˊ艷ㄧㆰ˫冠ㄍㄨㄢ˪八ㄅㄚㆵ方ㄏㆲ

待ㄊㄞ˫君ㄍㄨㄣ歸ㄍㄨㄧ 金ㄍㄧㆬ玉ㆣㄧㆦㆻ˙滿ㆠㄨㄢˋ堂ㄉㆲˊ 鴛ㄨㄢ鴦ㄧㆲ成ㄒㄧㄥˊ雙ㄙㆲ

為能正確顯示「注音符號」,請點擊以下連結,下載注音符號專用字型: BopomofoRuby1909-v1-Regular.ttf ,並於使用之電腦端安裝此字型。

《秦淮八艷》【白話字注音】

《秦chîn淮hoâi八pat艷 iām》

秦chîn淮hoâi歌ko遍piàn徹thiat

八pat艷 iām才châi名bêng平pêng秋chhiu色sek

【柳liú如jû是sī】

佳ka句kù杯poe中tiong游 iû

歌ko舞bú自chū風hong流liû

如jû是sī風hong光kong不put知ti愁chhiû

一 it曲khiok新sin詞sû 一 it壺hô͘酒chiú

浮hû光kong掠lio̍k影 éng過kò 花hoa間kàn袖siù

【李lí香hiong君kun】

十si̍p里lí煙 ian雨 ú重tiōng重tiōng 燈teng花hoa逐tio̍k水súi流liû

盛sēng庭têng華hôa筵 iân依 i舊kiū

琵pî琶pâ聲seng色sek悠 iu悠 iu 香hiong扇siàn桃thô花hoa繡siù

新seng辭sû一 it闋khoat為 ūi君kun奏cháu

【卞piān雲hûn裳siông】

落lo̍k筆pit行hêng雲hûn走chó͘ 文bûn史sú古kó͘今kim通thong

歌ko絕choa̍t畫 ōe欄lân百pek花hoa動tōng

浮hû華hôa轉choán瞬sùn空khòng 青chheng燈teng素s ò͘裳siông亦 e̍k驚keng鴻hông

【董tóng小siáu宛 oán】

小siáu樓lô͘醉chùi春chhun紅hông 亂loān世sè宛 oán如jû夢bōng

一 it縷lú香hiong魂hûn半poàn生seng零lêng落lo̍k

琴khîm聲seng亂loān 未bī成sêng曲khiok調tiàu 先sian訴s ò͘情chêng濃lông

金kim陵lêng舞bú四sù方hong

八pat絕choa̍t共kiōng賞sióng滿boán庭têng芳hong

【陳tîn圓 oân圓 oân】

佳ka人jîn翹khiàu盼phàn首siú 翠chhùi閣ko͘h下hā簾liâm鉤kau

霓gê裳siông水súi袖siù妙miāu歌ko喉 âu

花hoa好hòⁿ月goa̍t圓 oân 宮kiong牆chhiông柳liú

舞bú絕choa̍t秦chîn淮hoâi岸gān 醉chùi王 ông侯hô͘

【寇kh ò͘白pe̍k門bûn】

青chheng山san白pe̍k雲hûn幽 iu幽 iu 相siong思su曲khiok不put休hiu

今kim朝tiau紅hông塵tîn看khàn透thò

朱chu門bûn車ki馬má匆chhong匆chhong 再chài登teng金kim陵lêng樓lô͘

黃hông粱liâng一 it夢bōng情chêng難lân留liû

【馬má湘siong蘭lân】

醉chùi點tiám金kim釵chhai瑠liû 湘siong裙kûn斂liám溫 un柔jiû

從Chiông來lâi歡hoan歌ko繞jiàu畫 ōe梁liông

何hô必pit惹jiá愁chhiû腸tiông 素s ò͘手siú妙miāu筆pit添thiam蘭lân芳hong

【顧k ò͘眉bî生seng】

江kang湖 ô͘名bêng遠 oán揚 iông 眉bî樓lâu玉gio̍k生seng香hiong

俠kiap骨kut柔jiû腸tiông艷 iām冠koàn八pat方hong

待thāi君kun歸kui 金kim玉gio̍k滿boán堂tông 鴛 oan鴦 iong成sêng雙song

2022-05-09

《臨江仙》台羅注音

《臨lîm江kang仙sian》

滾kún滾kún長tiông江kang東tong逝sē水suí,浪lōng花hua淘tô盡chìn英ing雄hiông。

是sī非hui成sîng敗pāi轉chuán頭thiô空khong。

青chhing山san依i舊kiū在chāi,幾kí度tōo夕si̍k陽iông紅hông。

白pik髮huat漁gû樵chiâu江kang渚chú上siōng,慣kuàn看khàn秋chhiu月gua̍t春chhun風hong。

一it壺hôo濁to̍k酒chiú喜hí相siòng逢hông。

古kóo今kim多to少siáu事sū,都too付hù笑chhiáu談tâm中tiong。

《桃花源記》台羅注音

《桃thô花hua源guân記kì》

晉chìn太thāi元guân中tiong,武bú陵lîng人jîn捕póo魚gû爲uī業gia̍p。緣iân溪khe行hîng,忘bōng路lōo之chi遠uán近kūn。忽hut逢hông桃thô花hua林lîm,夾gue̍h岸gān數sòo百pi̍k步pōo,中tiong無bû雜cha̍p樹sū,芳hong草chhó鮮sian美bí,落lo̍h英ing繽pin紛hun,漁gû人jîn甚sīm異ī之chi。復ho̍k前chiân行hîng,欲io̍k窮kiông其kî林lîm。

林lîm盡chīn水suí源guân,便piān得tik一it山san,山san有iú小siáu口khió,彷hóng彿hut若jio̍k有iú光kong。便piān舍sià船chûn,從chhiong口khió入ji̍p。初chhoo極ki̍k狹hia̍p,纔chhâi通thong人jîn。復ho̍k行hîng數sòo十si̍p步pōo,豁hat然jiân開khai朗lóng。土thóo地tē平pîng曠khòng,屋ok舍sià儼giám然jiân,有iú良liông田tiân美bí池tî桑song竹tiok之chi屬sio̍k。阡chhian陌bi̍k交kau通thong,雞ke犬khián相siong聞bûn。其kî中tiong往óng來lâi種chiòng作chok,男lâm女lú衣i着tio̍h,悉sik如jû外guē人jîn。黃hông髮huan垂suî髫tiâu,並pīng怡î然jiân自chū樂lo̍k。

見kiàn漁gû人jîn,乃nái大tāi驚king,問būn所sóo從chiông來lâi。具kū答tap之chi。便piān要iau還huân家ka,設siat酒chiú殺sat雞ke作chok食si̍t。村chhun中tiòng聞bûn有iú此chhú人jîn,咸ham來lâi問būn訊sin。自chū云ûn先sian世sè避pī秦chîn時sî亂luān,率sut妻chhe子chú邑ip人jîn來lâi此chhú絕chua̍t境kíng,不put復ho̍k出chhut焉ian,遂suī與ú外guē人jîn間kàn隔ki̍k。問būn今kim是sī何hô世sè,乃nái不put知ti有iú漢hàn,無bû論lūn魏guī晉chìn。此chhú人jîn一it一it爲uī具kū言giân所sóo聞bûn,皆kai嘆thàn惋uán。餘û人jîn各kok復ho̍k延iân至chì其kî家ka,皆kai出chhut酒chiú食si̍t。停thîng數sóo日ji̍t,辭sû去khù。此chhú中tiong人jîn語gú云ûn:「不put足chiok爲uī外guā人jîn道tō也iā。」

既kí出chhut,得tik其kî船chûn,便piān扶hû向hiòng路lōo,處chhú處chhú誌chì之chi。及ki̍p郡kūn下hā,詣gē太thāi守siú,說suat如jû此chhú。太thāi守siú即chik遣khián人jîn隨suî其kî往óng,尋sîm向hiòng所sóo誌chí,遂suī迷bê,不put復ho̍k得tik路lōo。

南lâm陽iông劉lâu子chú驥kì,高ko尚sióng士sū也ā,聞bûn之chi,欣him然jiân規k往óng。未bī果kó,尋sîm病pīng終chiong,後hōo遂suī無bô問būn津chin者chiá。

2022-05-08

《臨江仙》白話字與方音符號注音

《臨lìmㄌㄧㆬˊ江gāngㄍㄤ仙siānㄒㄧㄢ》

滾gúnㄍㄨㄣˋ滾gúnㄍㄨㄣˋ長diòngㄉㄧㆲˊ江gāngㄍㄤ東dōngㄉㆲ逝sēㄙㆤ˫水suíㄙㄨㄧˋ,浪lōngㄌㆲ˫花huāㄏㄨㄚ淘dòㄉㄜˊ盡zǐnㄐㄧㄣ˪英īngㄧㄥ雄hiòngㄏㄧㆲˊ。

是sīㄒㄧ˫非huīㄏㄨㄧ成sìngㄒㄧㄥˊ敗bāiㄅㄞ˫轉zuánㄗㄨㄢˋ頭tiòㄊㄧㄜˊ空kōngㄎㆲ。

青cīngㄑㄧㄥ山sānㄙㄢ依īㄧ舊giūㄍㄧㄨ˫在zāiㄗㄞ˫,幾gíㄍㄧˋ度dōoㄉㆦ˫夕síkㄙㄧㆻ˙陽iòngㄧㆲˊ紅hòngㄏㆲˊ。

白bikㄅㄧㆻ髮huatㄏㄨㄚㆵ漁ggùㆣㄨˊ樵ziàoㄐㄧㄠˊ江gāngㄍㄤ渚zúㄗㄨˋ上siōngㄒㄧㆲ˫,慣guǎnㄍㄨㄢ˪看kǎnㄎㄢ˪秋ciūㄑㄧㄨ月gguátㆣㄨㄚㆵ˙春cūnㄘㄨㄣ風hōngㄏㆲ。

一itㄧㆵ壺hòoㄏㆦˊ濁dókㄉㆦㆻ˙酒ziúㄐㄧㄨˋ喜híㄏㄧˋ相siǒngㄒㄧㆲ˪逢hòngㄏㆲˊ。

古góoㄍㆦˋ今gīmㄍㄧㆬ多dōㄉㄜ少siáoㄒㄧㄠˋ事sūㄙㄨ˫,都dōoㄉㆦ付hǔㄏㄨ˪笑ciáoㄑㄧㄠˋ談dàmㄉㆰˊ中diōngㄉㄧㆲ。

《臨江仙》方音符號注音

《臨ㄌㄧㆬˊ江ㄍㄤ仙ㄒㄧㄢ》

滾ㄍㄨㄣˋ滾ㄍㄨㄣˋ長ㄉㄧㆲˊ江ㄍㄤ東ㄉㆲ逝ㄙㆤ˫水ㄙㄨㄧˋ,浪ㄌㆲ˫花ㄏㄨㄚ淘ㄉㄜˊ盡ㄐㄧㄣ˪英ㄧㄥ雄ㄏㄧㆲˊ。

是ㄒㄧ˫非ㄏㄨㄧ成ㄒㄧㄥˊ敗ㄅㄞ˫轉ㄗㄨㄢˋ頭ㄊㄧㄜˊ空ㄎㆲ。

青ㄑㄧㄥ山ㄙㄢ依ㄧ舊ㄍㄧㄨ˫在ㄗㄞ˫,幾ㄍㄧˋ度ㄉㆦ˫夕ㄙㄧㆻ˙陽ㄧㆲˊ紅ㄏㆲˊ。

白ㄅㄧㆻ髮ㄏㄨㄚㆵ漁ㆣㄨˊ樵ㄐㄧㄠˊ江ㄍㄤ渚ㄗㄨˋ上ㄒㄧㆲ˫,慣ㄍㄨㄢ˪看ㄎㄢ˪秋ㄑㄧㄨ月ㆣㄨㄚㆵ˙春ㄘㄨㄣ風ㄏㆲ。

一ㄧㆵ壺ㄏㆦˊ濁ㄉㆦㆻ˙酒ㄐㄧㄨˋ喜ㄏㄧˋ相ㄒㄧㆲ˪逢ㄏㆲˊ。

古ㄍㆦˋ今ㄍㄧㆬ多ㄉㄜ少ㄒㄧㄠˋ事ㄙㄨ˫,都ㄉㆦ付ㄏㄨ˪笑ㄑㄧㄠˋ談ㄉㆰˊ中ㄉㄧㆲ。

為能正確顯示「注音符號」,請點擊以下連結,下載注音符號專用字型: BopomofoRuby1909-v1-Regular.ttf ,並於使用之電腦端安裝此字型。

《臨江仙》白話字注音

《臨lîm江kang仙sian》

滾kún滾kún長tiông江kang東tong逝sē水súi,浪lōng花hoa淘tô盡chìn英eng雄hiông。

是sī非hui成sêng敗pāi轉choán頭thiô空khong。

青chheng山san依i舊kiū在chāi,幾kí度tō͘夕se̍k陽iông紅hông。

白pek髮hoat漁gû樵chiâu江kang渚chú上siōng,慣koàn看khàn秋chhiu月goa̍t春chhun風hong。

一it壺hô͘濁to̍k酒chiú喜hí相siòng逢hông。

古kó͘今kim多to少siáu事sū,都to͘ 付hù笑chhiáu談tâm中tiong。

《臨江仙》十五音注音

《臨柳金五江求江一仙時堅一》

滾求君二滾求君二長地恭五江求江一東地公一逝時伽七水時規二,浪柳公七花喜瓜一淘地高五盡曾巾三英英經一雄喜恭五。

是時居七非喜規一成時經五敗邊皆七轉曾觀二頭他茄五空去公一。

青出經一山時干一依英居一舊求丩七在曾皆七,幾求居二度地沽七夕時經八陽英恭五紅喜公五。

白邊經四髮喜觀四漁語艍五樵曾嬌五江求江一渚曾艍二上時恭七,慣求觀三看去干三秋出丩一月語觀八春出君一風喜公一。

一英巾四壺喜沽五濁地公八酒曾丩二喜喜居二相時恭三逢喜公五。

古求沽二今求金一多地高一少時嬌二事時艍七,都地沽一付喜艍三笑出嬌二談地甘五中地恭一。

2022-05-07

《桃花源記》方音符號注音

《桃ㄊㄜˊ花ㄏㄨㄚ源ㆣㄨㄢˊ記ㄍㄧ˪》

晉ㄐㄧㄣ˪太ㄊㄞ˫元ㆣㄨㄢˊ中ㄉㄧㆲ,武ㆠㄨˋ陵ㄌㄧㄥˊ人ㆡㄧㄣˊ捕ㄅㆦˋ魚ㆣㄨˊ爲ㄨㄧ˫業ㆣㄧㄚㆴ˙。緣ㄧㄢˊ溪ㄎㆤ行ㄏㄧㄥˊ,忘ㆠㆲ˫路ㄌㆦ˫之ㄐㄧ遠ㄨㄢˋ近ㄍㄨㄣ˫。忽ㄏㄨㆵ逢ㄏㆲˊ桃ㄊㄜˊ花ㄏㄨㄚ林ㄌㄧㆬˊ,夾ㆣㄨㆤㆷ˙岸ㆣㄢ˫數ㄙㆦ˪百ㄅㄧㆻ˙步ㄅㆦ˫,中ㄉㄧㆲ無ㆠㄨˊ雜ㄗㄚㆴ˙樹ㄙㄨ˫,芳ㄏㆲ草ㄘㄜˋ鮮ㄒㄧㄢ美ㆠㄧˋ,落ㄌㄜㆷ˙英ㄧㄥ繽ㄅㄧㄣ紛ㄏㄨㄣ,漁ㆣㄨˊ人ㆡㄧㄣˊ甚ㄒㄧㆬ˫異ㄧ˫之ㄐㄧ。復ㄏㆦㆻ˙前ㄐㄧㄢˊ行ㄏㄧㄥˊ,欲ㄧㆦㆻ˙窮ㄍㄧㆲˊ其ㄍㄧˊ林ㄌㄧㆬˊ。

林ㄌㄧㆬˊ盡ㄐㄧㄣ˫水ㄙㄨㄧˋ源ㆣㄨㄢˊ,便ㄅㄧㄢ˫得ㄉㄧㆻ一ㄧㆵ山ㄙㄢ,山ㄙㄢ有ㄧㄨˋ小ㄒㄧㄠˋ口ㄎㄧㄜˋ,彷ㄏㆲˋ彿ㄏㄨㆵ若ㆡㄧㆦㆻ˙有ㄧㄨˋ光ㄍㆲ。便ㄅㄧㄢ˫舍ㄒㄧㄚ˪船ㄗㄨㄣˊ,從ㄑㄧㆲ口ㄎㄧㄜˋ入ㆡ一ㆴ˙。初ㄘㆦ極ㄍㄧㆻ˙狹ㄏㄧㄚㆴ˙,纔ㄘㄞˊ通ㄊㆲ人ㆡㄧㄣˊ。復ㄏㆦㆻ˙行ㄏㄧㄥˊ數ㄙㆦ˪十ㄒ一ㆴ˙步ㄅㆦ˫,豁ㄏㄚㆵ然ㆡㄧㄢˊ開ㄎㄞ朗ㄌㆲˋ。土ㄊㆦˋ地ㄉㆤ˫平ㄅㄧㄥˊ曠ㄎㆲ˪,屋ㆦㆻ舍ㄒㄧㄚ˪儼ㆣㄧㆰˋ然ㆡㄧㄢˊ,有ㄧㄨˋ良ㄌㄧㆲˊ田ㄉㄧㄢˊ美ㆠㄧˋ池ㄉㄧˊ桑ㄙㆲ竹ㄉㄧㆦㆻ之ㄐㄧ屬ㄒㄧㆦㆻ˙。阡ㄑㄧㄢ陌ㆠㄧㆻ˙交ㄍㄠ通ㄊㆲ,雞ㄍㆤ犬ㄎㄧㄢˋ相ㄒㄧㆲ聞ㆠㄨㄣˊ。其ㄍㄧˊ中ㄉㄧㆲ往ㆲˋ來ㄌㄞˊ種ㄐㄧㆲ˪作ㄗㆦㆻ,男ㄌㆰˊ女ㄌㄨˋ衣ㄧ着ㄉㄧㄜㆷ˙,悉ㄙㄧㆻ如ㆡㄨˊ外ㆣㄨㆤ˫人ㆡㄧㄣˊ。黃ㄏㆲˊ髮ㄏㄨㄢ垂ㄙㄨㄧˊ髫ㄉㄧㄠˊ,並ㄅㄧㄥ˫怡ㄧˊ然ㆡㄧㄢˊ自ㄗㄨ˫樂ㄌㆦㆻ˙。

見ㄍㄧㄢ˪漁ㆣㄨˊ人ㆡㄧㄣˊ,乃ㄋㄞˋ大ㄉㄞ˫驚ㄍㄧㄥ,問ㆠㄨㄣ˫所ㄙㆦˋ從ㄐㄧㆲˊ來ㄌㄞˊ。具ㄍㄨ˫答ㄉㄚㆴ之ㄐㄧ。便ㄅㄧㄢ˫要ㄧㄠ還ㄏㄨㄢˊ家ㄍㄚ,設ㄒㄧㄚㆵ酒ㄐㄧㄨˋ殺ㄙㄚㆵ雞ㄍㆤ作ㄗㆦㆻ食ㄒㄧㆵ˙。村ㄘㄨㄣ中ㄉㄧㆲ˪聞ㆠㄨㄣˊ有ㄧㄨˋ此ㄘㄨˋ人ㆡㄧㄣˊ,咸ㄏㆰ來ㄌㄞˊ問ㆠㄨㄣ˫訊ㄒㄧㄣ。自ㄗㄨ˫云ㄨㄣˊ先ㄒㄧㄢ世ㄙㆤ˪避ㄅㄧ˫秦ㄐㄧㄣˊ時ㄒㄧˊ亂ㄌㄨㄢ˫,率ㄙㄨㆵ妻ㄘㆤ子ㄗㄨˋ邑一ㆴ人ㆡㄧㄣˊ來ㄌㄞˊ此ㄘㄨˋ絕ㄗㄨㄚㆵ˙境ㄍㄧㄥˋ,不ㄅㄨㆵ復ㄏㆦㆻ˙出ㄘㄨㆵ焉ㄧㄢ,遂ㄙㄨㄧ˫與ㄨˋ外ㆣㄨㆤ˫人ㆡㄧㄣˊ間ㄍㄢ˪隔ㄍㄧㆻ˙。問ㆠㄨㄣ˫今ㄍㄧㆬ是ㄒㄧ˫何ㄏㄜˊ世ㄙㆤ˪,乃ㄋㄞˋ不ㄅㄨㆵ知ㄉㄧ有ㄧㄨˋ漢ㄏㄢ˪,無ㆠㄨˊ論ㄌㄨㄣ˫魏ㆣㄨㄧ˫晉ㄐㄧㄣ˪。此ㄘㄨˋ人ㆡㄧㄣˊ一ㄧㆵ一ㄧㆵ爲ㄨㄧ˫具ㄍㄨ˫言ㆣㄧㄢˊ所ㄙㆦˋ聞ㆠㄨㄣˊ,皆ㄍㄞ嘆ㄊㄢ˪惋ㄨㄢˋ。餘ㄨˊ人ㆡㄧㄣˊ各ㄍㆦㆻ復ㄏㆦㆻ˙延ㄧㄢˊ至ㄐㄧ˪其ㄍㄧˊ家ㄍㄚ,皆ㄍㄞ出ㄘㄨㆵ酒ㄐㄧㄨˋ食ㄒㄧㆵ˙。停ㄊㄧㄥˊ數ㄙㆦˋ日ㆡㄧㆵ˙,辭ㄙㄨˊ去ㄎㄨ˪。此ㄘㄨˋ中ㄉㄧㆲ人ㆡㄧㄣˊ語ㆣㄨˋ云ㄨㄣˊ:「不ㄅㄨㆵ足ㄐㄧㆦㆻ爲ㄨㄧ˫外ㆣㄨㄚ˫人ㆡㄧㄣˊ道ㄉㄜ˫也ㄧㄚ˫。」

既ㄍㄧˋ出ㄘㄨㆵ,得ㄉㄧㆻ其ㄍㄧˊ船ㄗㄨㄣˊ,便ㄅㄧㄢ˫扶ㄏㄨˊ向ㄏㄧㆲ˪路ㄌㆦ˫,處ㄘㄨˋ處ㄘㄨˋ誌ㄐㄧ˪之ㄐㄧ。及ㄍ一ㆴ˙郡ㄍㄨㄣ˫下ㄏㄚ˫,詣ㆣㆤ˫太ㄊㄞ˫守ㄒㄧㄨˋ,說ㄙㄨㄚㆵ如ㆡㄨˊ此ㄘㄨˋ。太ㄊㄞ˫守ㄒㄧㄨˋ即ㄗㄧㆻ遣ㄎㄧㄢˋ人ㆡㄧㄣˊ隨ㄙㄨㄧˊ其ㄍㄧˊ往ㆲˋ,尋ㄒㄧㆬˊ向ㄏㄧㆲ˪所ㄙㆦˋ誌ㄐㄧˋ,遂ㄙㄨㄧ˫迷ㆠㆤˊ,不ㄅㄨㆵ復ㄏㆦㆻ˙得ㄉㄧㆻ路ㄌㆦ˫。

南ㄌㆰˊ陽ㄧㆲˊ劉ㄌㄠˊ子ㄗㄨˋ驥ㄍㄧ˪,高ㄍㄜ尚ㄒㄧㆲˋ士ㄙㄨ˫也ㄚ˫,聞ㆠㄨㄣˊ之ㄐㄧ,欣ㄏㄧㆬ然ㆡㄧㄢˊ規ㄍ往ㆲˋ。未ㆠㄧ˫果ㄍㄜˋ,尋ㄒㄧㆬˊ病ㄅㄧㄥ˫終ㄐㄧㆲ,後ㄏㆦ˫遂ㄙㄨㄧ˫無ㆠㄜˊ問ㆠㄨㄣ˫津ㄐㄧㄣ者ㄐㄧㄚˋ。

《桃花源記》白話字注音

《桃thô花hoa源goân記kì》

晉chìn太thāi元goân中tiong,武bú陵lêng人jîn捕pó͘魚gû爲ūi業gia̍p。緣iân溪khe行hêng,忘bōng路lō͘之chi遠oán近kūn。忽hut逢hông桃thô花hoa林lîm,夾go̍eh岸gān數s ò͘百pe̍k步pō͘,中tiong無bû雜cha̍p樹sū,芳hong草chhó鮮sian美bí,落lo̍h英eng繽pin紛hun,漁gû人jîn甚sīm異ī之chi。復ho̍k前chiân行hêng,欲io̍k窮kiông其kî林lîm。

林lîm盡chīn水súi源goân,便piān得tek一it山san,山san有iú小siáu口khió,彷hóng彿hut若jio̍k有iú光kong。便piān舍sià船chûn,從chhiong口khió入ji̍p。初chho͘ 極ke̍k狹hia̍p,纔chhâi通thong人jîn。復ho̍k行hêng數s ò͘十si̍p步pō͘,豁hat然jiân開khai朗lóng。土thó͘地tē平pêng曠khòng,屋ok舍sià儼giám然jiân,有iú良liông田tiân美bí池tî桑song竹tiok之chi屬sio̍k。阡chhian陌be̍k交kau通thong,雞ke犬khián相siong聞bûn。其kî中tiong往óng來lâi種chiòng作chok,男lâm女lú衣i着tio̍h,悉sek如jû外gōe人jîn。黃hông髮hoan垂sûi髫tiâu,並pēng怡î然jiân自chū樂lo̍k。

見kiàn漁gû人jîn,乃nái大tāi驚keng,問būn所só͘從chiông來lâi。具kū答tap之chi。便piān要iau還hoân家ka,設siat酒chiú殺sat雞ke作chok食si̍t。村chhun中tiòng聞bûn有iú此chhú人jîn,咸ham來lâi問būn訊sin。自chū云ûn先sian世sè避pī秦chîn時sî亂loān,率sut妻chhe子chú邑ip人jîn來lâi此chhú絕choa̍t境kéng,不put復ho̍k出chhut焉ian,遂sūi與ú外gōe人jîn間kàn隔ke̍k。問būn今kim是sī何hô世sè,乃nái不put知ti有iú漢hàn,無bû論lūn魏gūi晉chìn。此chhú人jîn一it一it爲ūi具kū言giân所só͘聞bûn,皆kai嘆thàn惋oán。餘û人jîn各kok復ho̍k延iân至chì其kî家ka,皆kai出chhut酒chiú食si̍t。停thêng數só͘日ji̍t,辭sû去khù。此chhú中tiong人jîn語gú云ûn:「不put足chiok爲ūi外gōa人jîn道tō也iā。」

既kí出chhut,得tek其kî船chûn,便piān扶hû向hiòng路lō͘,處chhú處chhú誌chì之chi。及ki̍p郡kūn下hā,詣gē太thāi守siú,說soat如jû此chhú。太thāi守siú即chek遣khián人jîn隨sûi其kî往óng,尋sîm向hiòng所só͘誌chí,遂sūi迷bê,不put復ho̍k得tek路lō͘。

南lâm陽iông劉lâu子chú驥kì,高ko尚sióng士sū也ā,聞bûn之chi,欣him然jiân規k往óng。未bī果kó,尋sîm病pēng終chiong,後hō͘遂sūi無bô問būn津chin者chiá。

《桃花源記》十五音注音

《桃他高五花喜瓜一源語觀五記求居三》

晉曾巾三太他皆七元語觀五中地恭一,武門艍二陵柳經五人入巾五捕邊沽二魚語艍五爲規七業語兼八。緣堅五溪去伽一行喜經五,忘門公七路柳沽七之曾居一遠觀二近求君七。忽喜君四逢喜公五桃他高五花喜瓜一林柳金五,夾語檜八岸語干七數時沽三百邊經八步邊沽七,中地恭一無門艍五雜曾甘八樹時艍七,芳喜公一草出高二鮮時堅一美門居二,落柳高八英經一繽邊巾一紛喜君一,漁語艍五人入巾五甚時金七異居七之曾居一。復喜公八前曾堅五行喜經五,欲恭八窮求恭五其求居五林柳金五。

林柳金五盡曾巾七水時規二源語觀五,便邊堅七得地經四一巾四山時干一,山時干一有丩二小時嬌二口去茄二,彷喜公二彿喜君四若入恭八有丩二光求公一。便邊堅七舍時迦三船曾君五,從出恭一口去茄二入入金八。初出沽一極求經八狹喜兼八,纔出皆五通他公一人入巾五。復喜公八行喜經五數時沽三十時金八步邊沽七,豁喜干四然入堅五開去皆一朗柳公二。土他沽二地地伽七平邊經五曠去公三,屋公四舍時迦三儼語兼二然入堅五,有丩二良柳恭五田地堅五美門居二池地居五桑時公一竹地恭四之曾居一屬時恭八。阡出堅一陌門經八交求交一通他公一,雞求伽一犬去堅二相時恭一聞門君五。其求居五中地恭一往公二來柳皆五種曾恭三作曾公四,男柳甘五女柳艍二衣居一着地茄八,悉時經四如入艍五外語檜七人入巾五。黃喜公五髮喜觀一垂時規五髫地嬌五,並邊經七怡居五然入堅五自曾艍七樂柳公八。

見求堅三漁語艍五人入巾五,乃柳皆二大地皆七驚求經一,問門君七所時沽二從曾恭五來柳皆五。具求艍七答地甘四之曾居一。便邊堅七要嬌一還喜觀五家求膠一,設時堅四酒曾丩二殺時干四雞求伽一作曾公四食時巾八。村出君一中地恭三聞門君五有丩二此出艍二人入巾五,咸喜甘一來柳皆五問門君七訊時巾一。自曾艍七云君五先時堅一世時伽三避邊居七秦曾巾五時時居五亂柳觀七,率時君四妻出伽一子曾艍二邑金四人入巾五來柳皆五此出艍二絕曾觀八境求經二,不邊君四復喜公八出出君四焉堅一,遂時規七與艍二外語檜七人入巾五間求干三隔求經八。問門君七今求金一是時居七何喜高五世時伽三,乃柳皆二不邊君四知地居一有丩二漢喜干三,無門艍五論柳君七魏語規七晉曾巾三。此出艍二人入巾五一巾四一巾四爲規七具求艍七言語堅五所時沽二聞門君五,皆求皆一嘆他干三惋觀二。餘艍五人入巾五各求公四復喜公八延堅五至曾居三其求居五家求膠一,皆求皆一出出君四酒曾丩二食時巾八。停他經五數時沽二日入巾八,辭時艍五去去艍三。此出艍二中地恭一人入巾五語語艍二云君五:「不邊君四足曾恭四爲規七外語瓜七人入巾五道地高七也迦七。」

既求居二出出君四,得地經四其求居五船曾君五,便邊堅七扶喜艍五向喜恭三路柳沽七,處出艍二處出艍二誌曾居三之曾居一。及求金八郡求君七下喜膠七,詣語伽七太他皆七守時丩二,說時觀四如入艍五此出艍二。太他皆七守時丩二即曾經四遣去堅二人入巾五隨時規五其求居五往公二,尋時金五向喜恭三所時沽二誌曾居二,遂時規七迷門伽五,不邊君四復喜公八得地經四路柳沽七。

南柳甘五陽恭五劉柳交五子曾艍二驥求居三,高求高一尚時恭二士時艍七也膠七,聞門君五之曾居一,欣喜金一然入堅五規往公二。未門居七果求高二,尋時金五病邊經七終曾恭一,後喜沽七遂時規七無門高五問門君七津曾巾一者曾迦二。

《楚辭.漁父》在漢字右側以十五音注音

《楚出沽二辭時艍五・漁語艍五父喜艍七》

屈去君四原語觀五既求居三放喜公三,遊英丩五於英居五江求江一潭他甘五,行喜經七吟語金五澤地經八畔邊觀七,顏語干五色時經八憔曾嬌五悴出居七,形喜經五容英恭五枯求沽一槁求高二。

漁語艍五父喜艍七見求堅三而入居五問門鋼七之曾居一曰英觀八:「子曾居二非喜規一三時監一閭柳居五大地瓜七夫喜艍一與英艍二?何喜高五故求沽三至曾居三於英居五斯時艍一?」

屈去君一原語觀五曰英觀八:「舉求居二世時伽三皆求皆一濁曾公八我語沽二獨地公八清出經一,衆曾恭三人入巾五皆求皆一醉曾規三我語沽二獨地公八醒時經二,是時居七以英居二見求堅三放喜公三。」

漁語艍五父喜艍七曰英觀八:「聖時經三人入巾五不邊君四凝語經五滯地居七於英居五物門君八,而入居五能柳經五與英艍二世時伽三推他規一移英居五。世時伽三人入巾五皆求皆一濁曾公八,何喜高五不邊君四淈去君四其求居五泥柳居五而入居五揚英恭五其求居五波頗高一?衆曾恭五人入巾五皆求皆一醉曾規三,何喜高五不邊君四哺邊沽七其求居五糟曾交一而入居五歠出觀四其求居五醨柳居五?何喜高五故求沽三深出金一思時艍一高求高一舉求居二,自曾艍七令柳經七放喜公三爲英規五?」

屈去君四原語觀五曰英觀八:「吾語沽五聞門君五之曾居一,新時巾一沐門公八者曾迦二必邊巾四彈地干五冠求觀三,新時巾一浴英恭八者曾迦二必邊巾四振曾巾二衣英居一;安英干一能柳經一以英居二身時經一之曾居一察出干四察出干四,受時丩七物門君八之曾居一汶門君五汶門君五者曾迦二乎喜扛四?寧柳經五赴喜艍三湘時恭一流柳丩五,葬曾公三於英居五江求江二魚語艍五之曾居一腹喜公四中地恭三。安英干一能柳經五以英居二皓喜沽七皓喜沽七之曾居一白邊經八,而入居三蒙門公五世時伽三俗時恭八之曾居一塵地巾五埃英皆一乎喜扛四?」

漁語艍五父喜艍七莞英觀二爾柳居二而入居五笑出嬌三,鼓求沽二枻英伽三而入居五去去居三,乃柳皆二歌求高一曰英觀八:「滄出公一浪柳公七之曾居一水時規二清出經一兮喜伽五,可去高二以英居二濯曾公八吾語沽五纓英經一;滄出公一浪柳公七之曾居一水時規二濁曾公八兮喜伽七,可去高二以英居二濯曾公八吾語沽五足曾恭四。」遂時規七去去艍三,不邊君四復喜公八與英艍二言語堅五。

《楚辭.漁父》在漢字上方以十五音注音

《楚出沽二辭時艍五・漁語艍五父喜艍七》

屈去君四原語觀五既求居三放喜公三,遊丩五於居五江求江一潭他甘五,行喜經七吟語金五澤地經八畔邊觀七,顏語干五色時經八憔曾嬌五悴出居七,形喜經五容恭五枯求沽一槁求高二。

漁語艍五父喜艍七見求堅三而入居五問門鋼七之曾居一曰觀八:「子曾居二非喜規一三時監一閭柳居五大地瓜七夫喜艍一與艍二?何喜高五故求沽三至曾居三於居五斯時艍一?」

屈去君一原語觀五曰觀八:「舉求居二世時伽三皆求皆一濁曾公八我語沽二獨地公八清出經一,衆曾恭三人入巾五皆求皆一醉曾規三我語沽二獨地公八醒時經二,是時居七以居二見求堅三放喜公三。」

漁語艍五父喜艍七曰觀八:「聖時經三人入巾五不邊君四凝語經五滯地居七於居五物門君八,而入居五能柳經五與艍二世時伽三推他規一移居五。世時伽三人入巾五皆求皆一濁曾公八,何喜高五不邊君四淈去君四其求居五泥柳居五而入居五揚恭五其求居五波頗高一?衆曾恭五人入巾五皆求皆一醉曾規三,何喜高五不邊君四哺邊沽七其求居五糟曾交一而入居五歠出觀四其求居五醨柳居五?何喜高五故求沽三深出金一思時艍一高求高一舉求居二,自曾艍七令柳經七放喜公三爲規五?」

屈去君四原語觀五曰觀八:「吾語沽五聞門君五之曾居一,新時巾一沐門公八者曾迦二必邊巾四彈地干五冠求觀三,新時巾一浴恭八者曾迦二必邊巾四振曾巾二衣居一;安干一能柳經一以居二身時經一之曾居一察出干四察出干四,受時丩七物門君八之曾居一汶門君五汶門君五者曾迦二乎喜扛四?寧柳經五赴喜艍三湘時恭一流柳丩五,葬曾公三於居五江求江二魚語艍五之曾居一腹喜公四中地恭三。安干一能柳經五以居二皓喜沽七皓喜沽七之曾居一白邊經八,而入居三蒙門公五世時伽三俗時恭八之曾居一塵地巾五埃皆一乎喜扛四?」

漁語艍五父喜艍七莞觀二爾柳居二而入居五笑出嬌三,鼓求沽二枻伽三而入居五去去居三,乃柳皆二歌求高一曰觀八:「滄出公一浪柳公七之曾居一水時規二清出經一兮喜伽五,可去高二以居二濯曾公八吾語沽五纓經一;滄出公一浪柳公七之曾居一水時規二濁曾公八兮喜伽七,可去高二以居二濯曾公八吾語沽五足曾恭四。」遂時規七去去艍三,不邊君四復喜公八與艍二言語堅五。

《楚辭.漁父》以白話字+方音符號注音

《楚chhó͘ㄘㆦˋ辭sûㄙㄨˊ・漁gûㆣㄨˊ父hūㄏㄨ˫》

屈khutㄎㄨㆵ原goânㆣㄨㄢˊ既kìㄍㄧ˪放hòngㄏㆲ˪,遊iûㄧㄨˊ於îㄧˊ江kangㄍㄤ潭thâmㄊㆰˊ,行hēngㄏㄧㄥ˫吟gîmㆣㄧㆬˊ澤te̍kㄉㄧㆻ˙畔poānㄅㄨㄢ˫,顏gânㆣㄢˊ色se̍kㄙㄧㆻ˙憔chiâuㄗㄧㄠˊ悴chhīㄘㄧ˫,形hêngㄏㄧㄥˊ容iôngㄧㆲˊ枯ko͘ ㄍㆦ槁kóㄍㄜˋ。

漁gûㆣㄨˊ父hūㄏㄨ˫見kiànㄍㄧㄢ˪而jîㆡㄧˊ問mn̄gㄇㆭ˫之chiㄗㄧ曰oa̍tㄨㄚㆵ˙:「子chíㄗㄧˋ非huiㄏㄨㄧ三saⁿㄙㆩ閭lîㄌㄧˊ大tōaㄉㄨㄚ˫夫huㄏㄨ與úㄨˋ?何hôㄏㄜˊ故k ò͘ㄍㆦ˪至chìㄗㄧ˪於îㄧˊ斯suㄙㄨ?」

屈khunㄎㄨㄣ原goânㆣㄨㄢˊ曰oa̍tㄨㄚㆵ˙:「舉kíㄍㄧˋ世sèㄙㆤ˪皆kaiㄍㄞ濁cho̍kㄗㆦㆻ˙我ngó͘ㄫㆦˋ獨to̍kㄉㆦㆻ˙清chhengㄘㄧㄥ,衆chiòngㄗㄧㆲ˪人jînㆡㄧㄣˊ皆kaiㄍㄞ醉chùiㄗㄨㄧ˪我ngó͘ㄫㆦˋ獨to̍kㄉㆦㆻ˙醒séngㄙㄧㄥˋ,是sīㄙㄧ˫以íㄧˋ見kiànㄍㄧㄢ˪放hòngㄏㆲ˪。」

漁gûㆣㄨˊ父hūㄏㄨ˫曰oa̍tㄨㄚㆵ˙:「聖sèngㄙㄧㄥ˪人jînㆡㄧㄣˊ不putㄅㄨㆵ凝gêngㆣㄧㄥˊ滯tīㄉㄧ˫於îㄧˊ物bu̍tㆠㄨㆵ˙,而jîㆡㄧˊ能lêngㄌㄧㄥˊ與úㄨˋ世sèㄙㆤ˪推thuiㄊㄨㄧ移îㄧˊ。世sèㄙㆤ˪人jînㆡㄧㄣˊ皆kaiㄍㄞ濁cho̍kㄗㆦㆻ˙,何hôㄏㄜˊ不putㄅㄨㆵ淈khutㄎㄨㆵ其kîㄍㄧˊ泥nîㄋㄧˊ而jîㆡㄧˊ揚iôngㄧㆲˊ其kîㄍㄧˊ波phoㄆㄜ?衆chiôngㄗㄧㆲˊ人jînㆡㄧㄣˊ皆kaiㄍㄞ醉chùiㄗㄨㄧ˪,何hôㄏㄜˊ不putㄅㄨㆵ哺pō͘ㄅㆦ˫其kîㄍㄧˊ糟chauㄗㄠ而jîㆡㄧˊ歠chhoatㄘㄨㄚㆵ其kîㄍㄧˊ醨lîㄌㄧˊ?何hôㄏㄜˊ故k ò͘ㄍㆦ˪深chhimㄘㄧㆬ思suㄙㄨ高koㄍㄜ舉kíㄍㄧˋ,自chūㄗㄨ˫令lēngㄌㄧㄥ˫放hòngㄏㆲ˪爲ûiㄨㄧˊ?」

屈khutㄎㄨㆵ原goânㆣㄨㄢˊ曰oa̍tㄨㄚㆵ˙:「吾ngô͘ㄫㆦˊ聞bûnㆠㄨㄣˊ之chiㄗㄧ,新sinㄙㄧㄣ沐bo̍kㆠㆦㆻ˙者chiáㄗㄧㄚˋ必pitㄅㄧㆵ彈tânㄉㄢˊ冠koànㄍㄨㄢ˪,新sinㄙㄧㄣ浴io̍kㄧㆦㆻ˙者chiáㄗㄧㄚˋ必pitㄅㄧㆵ振chínㄗㄧㄣˋ衣iㄧ;安anㄢ能lengㄌㄧㄥ以íㄧˋ身sengㄙㄧㄥ之chiㄗㄧ察chhatㄘㄚㆵ察chhatㄘㄚㆵ,受siūㄙㄧㄨ˫物bu̍tㆠㄨㆵ˙之chiㄗㄧ汶bûnㆠㄨㄣˊ汶bûnㆠㄨㄣˊ者chiáㄗㄧㄚˋ乎hoⁿhㄏㆧㆷ?寧lêngㄌㄧㄥˊ赴hùㄏㄨ˪湘siongㄙㄧㆲ流liûㄌㄧㄨˊ,葬chòngㄗㆲ˪於îㄧˊ江kángㄍㄤˋ魚gûㆣㄨˊ之chiㄗㄧ腹hokㄏㆦㆻ中tiòngㄉㄧㆲ˪。安anㄢ能lêngㄌㄧㄥˊ以íㄧˋ皓hō͘ㄏㆦ˫皓hō͘ㄏㆦ˫之chiㄗㄧ白pe̍kㄅㄧㆻ˙,而jìㆡㄧ˪蒙bôngㆠㆲˊ世sèㄙㆤ˪俗sio̍kㄙㄧㆦㆻ˙之chiㄗㄧ塵tînㄉㄧㄣˊ埃aiㄞ乎hoⁿhㄏㆧㆷ?」

漁gûㆣㄨˊ父hūㄏㄨ˫莞oánㄨㄢˋ爾níㄋㄧˋ而jîㆡㄧˊ笑chhiàuㄘㄧㄠ˪,鼓kó͘ㄍㆦˋ枻èㆤ˪而jîㆡㄧˊ去khìㄎㄧ˪,乃náiㄋㄞˋ歌koㄍㄜ曰oa̍tㄨㄚㆵ˙:「滄chhongㄘㆲ浪lōngㄌㆲ˫之chiㄗㄧ水súiㄙㄨㄧˋ清chhengㄘㄧㄥ兮hêㄏㆤˊ,可khóㄎㄜˋ以íㄧˋ濯cho̍kㄗㆦㆻ˙吾ngô͘ㄫㆦˊ纓engㄧㄥ;滄chhongㄘㆲ浪lōngㄌㆲ˫之chiㄗㄧ水súiㄙㄨㄧˋ濁cho̍kㄗㆦㆻ˙兮hēㄏㆤ˫,可khóㄎㄜˋ以íㄧˋ濯cho̍kㄗㆦㆻ˙吾ngô͘ㄫㆦˊ足chiokㄗㄧㆦㆻ。」遂sūiㄙㄨㄧ˫去khùㄎㄨ˪,不putㄅㄨㆵ復ho̍kㄏㆦㆻ˙與úㄨˋ言giânㆣㄧㄢˊ。

在漢字之上方與右側顯示注音

在漢字上加註「河洛話」的注音。目標:漢字上方顯示「白話字」;漢字右側顯示「方音符號」。


【白話字連字注音】

閣一擺koh-chi̍t-pái 真心 說多謝soeh-to-siā ,這篇 躼躼長lò-lò-tn̂g , 又閣iū-koh 詳細siông-sè 的解說 予hō͘ 我受益非淺。

【白話字逐字注音】

《 楚chhó͘ 辭sû ・ 漁gû 父hū 》

屈khut 原goân 既kì 放hòng , 遊iû 於î 江kang 潭thâm , 行hēng 吟gîm 澤te̍k 畔poān , 顏gân 色se̍k 憔chiâu 悴chhī , 形hêng 容iông 枯ko͘ 槁kó 。

漁gû 父hū 見kiàn 而jî 問mn̄g 之chi 曰oa̍t : 「 子chí 非hui 三saⁿ 閭lî 大tōa 夫hu 與ú ? 何hô 故k ò͘ 至chì 於î 斯su ? 」

【方音符號】

《 楚ㄘㆦˋ 辭ㄙㄨˊ ・ 漁ㆣㄨˊ 父ㄏㄨ˫ 》

屈ㄎㄨㆵ 原ㆣㄨㄢˊ 既ㄍㄧ˪ 放ㄏㆲ˪ , 遊ㄧㄨˊ 於ㄧˊ 江ㄍㄤ 潭ㄊㆰˊ , 行ㄏㄧㄥ˫ 吟ㆣㄧㆬˊ 澤ㄉㄧㆻ˙ 畔ㄅㄨㄢ˫ , 顏ㆣㄢˊ 色ㄙㄧㆻ˙ 憔ㄗㄧㄠˊ 悴ㄘㄧ˫ , 形ㄏㄧㄥˊ 容ㄧㆲˊ 枯ㄍㆦ 槁ㄍㄜˋ 。

漁ㆣㄨˊ 父ㄏㄨ˫ 見ㄍㄧㄢ˪ 而ㆡㄧˊ 問ㄇㆭ˫ 之ㄗㄧ 曰ㄨㄚㆵ˙ : 「 子ㄗㄧˋ 非ㄏㄨㄧ 三ㄙㆩ 閭ㄌㄧˊ 大ㄉㄨㄚ˫ 夫ㄏㄨ 與ㄨˋ ? 何ㄏㄜˊ 故ㄍㆦ˪ 至ㄗㄧ˪ 於ㄧˊ 斯ㄙㄨ ? 」

【白話字+方音符號】

《 楚chhó͘ ㄘㆦˋ 辭sû ㄙㄨˊ ・ 漁gû ㆣㄨˊ 父hū ㄏㄨ˫ 》

屈khut ㄎㄨㆵ 原goân ㆣㄨㄢˊ 既kì ㄍㄧ˪ 放hòng ㄏㆲ˪ , 遊iû ㄧㄨˊ 於î ㄧˊ 江kang ㄍㄤ 潭thâm ㄊㆰˊ , 行hēng ㄏㄧㄥ˫ 吟gîm ㆣㄧㆬˊ 澤te̍k ㄉㄧㆻ˙ 畔poān ㄅㄨㄢ˫ , 顏gân ㆣㄢˊ 色se̍k ㄙㄧㆻ˙ 憔chiâu ㄗㄧㄠˊ 悴chhī ㄘㄧ˫ , 形hêng ㄏㄧㄥˊ 容iông ㄧㆲˊ 枯ko͘ ㄍㆦ 槁kó ㄍㄜˋ 。

【十五音橫排】

《 楚出沽二 辭時艍五 ・ 漁語艍五 父喜艍七 》

屈去君四 原語觀五 既求居三 放喜公三 , 遊英丩五 於英居五 江求江一 潭他甘五 , 行喜經七 吟語金五 澤地經八 畔邊觀七 , 顏語干五 色時經八 憔曾嬌五 悴出居七 , 形喜經五 容英恭五 枯求沽一 槁求高二 。

漁語艍五 父喜艍七 見求堅三 而入居五 問門鋼七 之曾居一 曰英觀八 : 「 子曾居二 非喜規一 三時監一 閭柳居五 大地瓜七 夫喜艍一 與英艍二 ? 何喜高五 故求沽三 至曾居三 於英居五 斯時艍一 ? 」

【十五音直排】

《 楚出沽二 辭時艍五 ・ 漁語艍五 父喜艍七 》

屈去君四 原語觀五 既求居三 放喜公三 , 遊英丩五 於英居五 江求江一 潭他甘五 , 行喜經七 吟語金五 澤地經八 畔邊觀七 , 顏語干五 色時經八 憔曾嬌五 悴出居七 , 形喜經五 容英恭五 枯求沽一 槁求高二 。

漁語艍五 父喜艍七 見求堅三 而入居五 問門鋼七 之曾居一 曰英觀八 : 「 子曾居二 非喜規一 三時監一 閭柳居五 大地瓜七 夫喜艍一 與英艍二 ? 何喜高五 故求沽三 至曾居三 於英居五 斯時艍一 ? 」

為能正確顯示「注音符號」,請點擊以下連結,下載及安裝注音符號專用字型: BopomofoRuby1909-v1-Regular.ttf