Francis Goya - Nostalgia (Latin Romance)

記得當時年紀小，父母親為了家庭生計，通通都得外出工作拼經濟。因為擔心我們這些皮得要死的小蘿蔔頭外面亂跑會出事，所以爸媽不在家的時候，我和弟弟經常被鎖在家中。

十歲左右，精力正旺盛的毛小孩處在家裡，怕的就是無聊。幸好老爹在家裡買了一台可以放唱片的「拉里歐」(收音機) ，所以我總是打開收音機，聽著電台播放的節目。這首浪漫的情調吉他曲， 便是當年經常在電台播放的歌曲之一。

時光飛逝，世事變遷，如今的我也快夠格領老人證了。今天在 YouTube 巧遇這曲子，耳中聽著那依舊動人的旋律，往事一幕幕湧上心頭......

末日警示屢現下，最有力量的每日祈禱文

上天一直在發出警告，但人們卻始終不當一回事；具善根的有些人，即便心中隱隱覺得週遭一連串的災禍，似乎是某種天啟，但最後仍說服自己：「也許那只是一連串的巧合，不要自己嚇自己」。

上天有好生之德。災禍自然不會平白無故而生。任何宗教都教人不要使用暴力，更不可「殺生」；但...即便是每天讀經文或每週都上教堂的人，他們也不守這條誡律。

人類屠戮動物食其肉；動物養殖業更為「量產」,創造工業化的飼育場，這種仿工廠製造業的作法，更造成無助的動物從出生到被宰殺，終其一生活在飽受拆磨、苦難的環境之下，直到懷著恐懼氣絕。

常人被嘴，心生怨尤，嗔念重者，更會等待時機，來個加倍奉還，直到積壓在心底的恨意得以消解方止。那麼，生時飽受虐待，死後被當作餐桌美食享用的動物，被人們宰殺之時，其心怨念何其強大？憎恨之深何可言哉？

因、果相生。今日讓我們受苦受難的災禍，其因起於：人類不循天道，殺生食肉、雙手沾滿血腥。 若非這世界有許多良善修行人的介入，這世界早就如預言般被上天給毀滅了。

綜觀歷史，想要拯救世人、幫助這個世界的聖者來來去去有許多。然而人們非但不願聽從聖者的教誨，更是將衪們殺害、釘上十字架。惦量自己的斤兩，心想大聖人都無法教化的眾生，我這一介小小凡夫，又怎能期望自己傳講的話可使人信服呢？！但身為修行人，還是有義務對那些心中尚有善根苗的朋友，傳遞反轉結局，最後的一絲機會：「吃全素，莫再食肉與奶、蛋。斷絕當今動物受苦受難的惡因。無論您身處何地？心屬什麼宗教？都該向自己信靠的上帝、耶穌、真主、佛陀…，乃至您所相信的聖人祈禱，全心全意虔誠地祈禱。藉此保護自身，同時亦祝福及加持這個岌岌可危的世界」。

🙏 祝福所有的人，所有真心求道的修行者，願仁慈的上天保佑你們吉祥、如意，得以持續利用有形、無形的力量，幫助與加持這世界，讓上天感到開心，能安撫世上所有被殺害的無辜人類和動物，使其不再心心念念報復之事，讓這世界還能持續運轉下去。

🙏 願上天保佑全人類與全世界，特別是護持那些無助、可憐的動物們，好讓他們不再受苦、受難。願上天慈佑，幫功世人創建純素世界，令我們就可以拯救自己，拯救我們的子子孫孫，所有的人們和動物同享安和喜樂，世界無苦、無災。

🙏 專注誦唸以下的祈禱文，除能安定個人身心，亦可利益家人與世界
(The Most Powerful Daily Prayer Which Is the Order From GOD)

🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿

《河洛話暢讀古文》網站

使用河洛話的文讀音誦讀文典漢文，是我退休以來最感有趣及有成就感的事。孩時看黃俊雄布袋戲，史艷文、六合善士講起話來，那種混身散發文質彬彬的氣質就能上身。

奈何，小時沒上過漢學，週遭也無這類的親友，可以給予指導。許多的漢字，我根本沒辦法用河洛話的文讀音，正確也誦念那些漢字。

《河洛話暢讀古文》網站的創建，目的就是希望能自娯；順便與有需要的同好分享！

因為目前才剛完成系統架構的草創，甚至連最基礎的文讀音字典《廣韻》，還待仔細校對，確認每個漢字的切語及河洛話聲母、韻母擬音是正確的。未來該努力以赴的事還很多，自我打氣：加油！加油！加油！

《前出師表》【雙排注音】

《 前(ㄐㄧㄢˊ)cian5 出(ㄘㄨㄧ˪)chui3 師(ㄒㄧ)si1 表(ㄅㄧㄠˋ)piau2 》

東(ㄉㆲ)tong1 漢(ㄏㄢ˪)han3 ： 諸(ㄐㄧ)ci1 葛(ㄍㄚㆵ)kat4 亮(ㄌㄧㆲ˫)liong7

臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 亮(ㄌㄧㆲ˫)liong7 言(ㆣㄧㄢˊ)gian5 ： 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 創(ㄑㄧㆲ)chiong1 業(ㆣㄧㄚㆴ˙)giap8 未(ㆠㄨㄧ˫)bui7 半(ㄅㆲ˪)pong3 而(ㆢㄧˊ)ji5 中(ㄉㄧㆲ)tiong1 道(ㄉㄜˋ)to2 崩(ㄅㄧㄥ)ping1 殂(ㄗㆦˊ)coo5 ， 今(ㄍㄧㆬ)kim1 天(ㄊㄧㄢ)thian1 下(ㄏㄚˋ)ha2 三(ㄙㆰ)sam1 分(ㄏㄨㄣ)hun1 ， 益(ㄧㆻ)ik4 州(ㄐㄧㄨ)ciu1 疲(ㄏㄧˊ)hi5 弊(ㄅㆤ˫)pe7 ， 此(ㄑㄧˋ)chi2 誠(ㄒㄧㄥˊ)sing5 危(ㆣㄨㄧˊ)gui5 急(ㄍㄧㆴ)kip4 存(ㄗㄨㄣˊ)cun5 亡(ㆠㄧㆲˊ)biong5 之(ㄐㄧ)ci1 秋(ㄑㄧㄨ)chiu1 也(ㄧㄚˋ)ia2 。 然(ㆢㄧㄢˊ)jian5 侍(ㄒㄧ˫)si7 衞(ㄨㆤ˫)ue7 之(ㄐㄧ)ci1 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 不(ㄏㄧㄨ)hiu1 懈(ㄍㄞ˪)kai3 於(ㄨ)u1 內(ㄌㄨㆤ˫)lue7 ， 忠(ㄉㄧㆲ)tiong1 志(ㄐㄧ˪)ci3 之(ㄐㄧ)ci1 士(ㄐㄧˋ)ci2 忘(ㆠㆲ˫)bong7 身(ㄒㄧㄣ)sin1 於(ㄨ)u1 外(ㆣㄨㄚ˫)gua7 者(ㄐㄧㄚˋ)cia2 ， 蓋(ㄍㄞ˪)kai3 追(ㄉㄨㄧ)tui1 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 之(ㄐㄧ)ci1 殊(ㄙㄨˊ)su5 遇(ㆣㄨ˫)gu7 ， 欲(ㄧㆦㆻ˙)iok8 報(ㄅㄜ˪)po3 之(ㄐㄧ)ci1 於(ㄨ)u1 陛(ㄅㆤˋ)pe2 下(ㄏㄚˋ)ha2 也(ㄧㄚˋ)ia2 。

誠(ㄒㄧㄥˊ)sing5 宜(ㆣㄧˊ)gi5 開(ㄎㄞ)khai1 張(ㄉㄧㆲ)tiong1 聖(ㄒㄧㄥ˪)sing3 聽(ㄊㄧㄥ)thing1 ， 以(ㄧˋ)i2 光(ㄍㆲ)kong1 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 遺(ㄨㄧˊ)ui5 德(ㄉㄧㆻ)tik4 ， 恢(ㄎㄨㆤ)khue1 弘(ㄏㆲˊ)hong5 志(ㄐㄧ˪)ci3 士(ㄐㄧˋ)ci2 之(ㄐㄧ)ci1 氣(ㄎㄧ˪)khi3 ， 不(ㄅㄨㆵ)put4 宜(ㆣㄧˊ)gi5 妄(ㆠㆲ˫)bong7 自(ㄐㄧ˫)ci7 菲(ㄏㄨㄧ)hui1 薄(ㄅㆦㆻ˙)pok8 ， 引(ㄧㄣˋ)in2 喻(ㄨ˫)u7 失(ㄒㄧㆵ)sit4 義(ㆣㄧ˫)gi7 ， 以(ㄧˋ)i2 塞(ㄙㄞ˪)sai3 忠(ㄉㄧㆲ)tiong1 諫(ㄍㄢ˪)kan3 之(ㄐㄧ)ci1 路(ㄌㆦ˫)loo7 也(ㄧㄚˋ)ia2 。

宮(ㄍㄧㆲ)kiong1 中(ㄉㄧㆲ)tiong1 府(ㄏㄨˋ)hu2 中(ㄉㄧㆲ)tiong1 ， 俱(ㄍㄨ)ku1 為(ㄨㄧ˫)ui7 一(ㄧㆵ)it4 體(ㄊㆤˋ)the2 ， 陟(ㄉㄧㆻ)tik4 罰(ㄏㄨㄚㆵ˙)huat8 臧(ㄗㆲ)cong1 否(ㄏㄧˋ)hi2 ， 不(ㄅㄨㆵ)put4 宜(ㆣㄧˊ)gi5 異(ㄧ˫)i7 同(ㄉㆲˊ)tong5 。 若(ㆢㄧㆦㆻ˙)jiok8 有(ㄧㄨˋ)iu2 作(ㄗㆦ˪)coo3 奸(ㄍㄢ)kan1 犯(ㄏㄨㄢˋ)huan2 科(ㄎㄜ)kho1 及(ㄍㄧㆴ˙)kip8 為(ㄨㄧ˫)ui7 忠(ㄉㄧㆲ)tiong1 善(ㄒㄧㄢˋ)sian2 者(ㄐㄧㄚˋ)cia2 ， 宜(ㆣㄧˊ)gi5 付(ㄏㄨ˪)hu3 有(ㄧㄨˋ)iu2 司(ㄒㄧ)si1 論(ㄌㄨㄣˊ)lun5 其(ㄍㄧˊ)ki5 刑(ㄏㄧㄥˊ)hing5 賞(ㄒㄧㆲˋ)siong2 ， 以(ㄧˋ)i2 昭(ㄐㄧㄠ)ciau1 陛(ㄅㆤˋ)pe2 下(ㄏㄚˋ)ha2 平(ㄏㄧㄢˊ)hian5 明(ㆠㄧㄥˊ)bing5 之(ㄐㄧ)ci1 治(ㄉㄧˊ)ti5 ， 不(ㄅㄨㆵ)put4 宜(ㆣㄧˊ)gi5 偏(ㄆㄧㄢ˪)phian3 私(ㄒㄧ)si1 ， 使(ㄒㄧˋ)si2 內(ㄌㄨㆤ˫)lue7 外(ㆣㄨㄚ˫)gua7 異(ㄧ˫)i7 法(ㄏㄨㄚㆵ)huat4 也(ㄧㄚˋ)ia2 。

侍(ㄒㄧ˫)si7 中(ㄉㄧㆲ)tiong1 、 侍(ㄒㄧ˫)si7 郎(ㄌㆲˊ)long5 郭(ㄍㆦㆻ)kok4 攸(ㄧㄨˊ)iu5 之(ㄐㄧ)ci1 、 費(ㄏㄨㄧ˪)hui3 禕(ㄧ)i1 、 董(ㄉㆲˋ)tong2 允(ㄨㄣˋ)un2 等(ㄉㄧㄥˋ)ting2 ， 此(ㄑㄧˋ)chi2 皆(ㄍㄞ)kai1 良(ㄌㄧㆲˊ)liong5 實(ㄒㄧㆵ˙)sit8 ， 志(ㄐㄧ˪)ci3 慮(ㄌㄧ˫)li7 忠(ㄉㄧㆲ)tiong1 純(ㄙㄨㄣˊ)sun5 ， 是(ㄒㄧˋ)si2 以(ㄧˋ)i2 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 簡(ㄍㄢˋ)kan2 拔(ㄏㄨㄚㆵ˙)huat8 以(ㄧˋ)i2 遺(ㄨㄧˊ)ui5 陛(ㄅㆤˋ)pe2 下(ㄏㄚˋ)ha2 。 愚(ㆣㄨˊ)gu5 以(ㄧˋ)i2 為(ㄨㄧ˫)ui7 宮(ㄍㄧㆲ)kiong1 中(ㄉㄧㆲ)tiong1 之(ㄐㄧ)ci1 事(ㄐㄧ˪)ci3 ， 事(ㄐㄧ˪)ci3 無(ㆠㄨˊ)bu5 大(ㄉㄞ˫)tai7 小(ㄒㄧㄠˋ)siau2 ， 悉(ㄒㄧㆵ)sit4 以(ㄧˋ)i2 咨(ㄐㄧ)ci1 之(ㄐㄧ)ci1 ， 然(ㆢㄧㄢˊ)jian5 後(ㄏㄧㄜˋ)hio2 施(ㄒㄧ)si1 行(ㄏㄧㄥˊ)hing5 ， 必(ㄅㄧㆵ)pit4 能(ㄌㄧㄥˊ)ling5 裨(ㄅㄧ)pi1 補(ㄅㆦˋ)poo2 闕(ㄎㄨㄚㆵ)khuat4 漏(ㄌㆦ˫)loo7 ， 有(ㄧㄨˋ)iu2 所(ㄙㄨˋ)su2 廣(ㄍㆲˋ)kong2 益(ㄧㆻ)ik4 。

將(ㄐㄧㆲ)ciong1 軍(ㄍㄨㄣ)kun1 向(ㄒㄧㆲ˪)siong3 寵(ㄊㄧㆲˋ)thiong2 ， 性(ㄒㄧㄥ˪)sing3 行(ㄏㆲˊ)hong5 淑(ㄒㄧㆦㆻ˙)siok8 均(ㄍㄨㄣ)kun1 ， 曉(ㄏㄧㄠˋ)hiau2 暢(ㄊㄧㆲ˪)thiong3 軍(ㄍㄨㄣ)kun1 事(ㄐㄧ˪)ci3 ， 試(ㄒㄧ˪)si3 用(ㄧㆲ˫)iong7 之(ㄐㄧ)ci1 於(ㄨ)u1 昔(ㄒㄧㆻ)sik4 日(ㆢㄧㆵ˙)jit8 ， 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 稱(ㄑㄧㄥ)ching1 之(ㄐㄧ)ci1 曰(ㄨㄚㆵ˙)uat8 能(ㄌㄧㄥˊ)ling5 ， 是(ㄒㄧˋ)si2 以(ㄧˋ)i2 衆(ㄐㄧㆲ˪)ciong3 議(ㆣㄧ˫)gi7 舉(ㄍㄧˋ)ki2 寵(ㄊㄧㆲˋ)thiong2 為(ㄨㄧ˫)ui7 督(ㄉㆦㆻ)tok4 。 愚(ㆣㄨˊ)gu5 以(ㄧˋ)i2 為(ㄨㄧ˫)ui7 營(ㄧㄥˊ)ing5 中(ㄉㄧㆲ)tiong1 之(ㄐㄧ)ci1 事(ㄐㄧ˪)ci3 ， 悉(ㄒㄧㆵ)sit4 以(ㄧˋ)i2 咨(ㄐㄧ)ci1 之(ㄐㄧ)ci1 ， 必(ㄅㄧㆵ)pit4 能(ㄌㄧㄥˊ)ling5 使(ㄒㄧˋ)si2 行(ㄏㆲˊ)hong5 陣(ㄉㄧㄣ˫)tin7 和(ㄏㄜˊ)ho5 穆(ㆠㄧㆦㆻ˙)biok8 ， 優(ㄧㄨ)iu1 劣(ㄌㄨㄚㆵ˙)luat8 得(ㄉㄧㆻ)tik4 所(ㄙㄨˋ)su2 也(ㄧㄚˋ)ia2 。

親(ㄑㄧㄣ)chin1 賢(ㄏㄧㄢˊ)hian5 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 ， 遠(ㄨㄢˋ)uan2 小(ㄒㄧㄠˋ)siau2 人(ㆢㄧㄣˊ)jin5 ， 此(ㄑㄧˋ)chi2 先(ㄒㄧㄢ)sian1 漢(ㄏㄢ˪)han3 所(ㄙㄨˋ)su2 以(ㄧˋ)i2 興(ㄏㄧㄥ)hing1 隆(ㄌㄧㆲˊ)liong5 也(ㄧㄚˋ)ia2 ； 親(ㄑㄧㄣ)chin1 小(ㄒㄧㄠˋ)siau2 人(ㆢㄧㄣˊ)jin5 ， 遠(ㄨㄢˋ)uan2 賢(ㄏㄧㄢˊ)hian5 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 ， 此(ㄑㄧˋ)chi2 後(ㄏㄧㄜˋ)hio2 漢(ㄏㄢ˪)han3 所(ㄙㄨˋ)su2 以(ㄧˋ)i2 傾(ㄎㄧㄥ)khing1 頹(ㄉㄨㆤˊ)tue5 也(ㄧㄚˋ)ia2 。 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 在(ㄗㄞˋ)cai2 時(ㄒㄧˊ)si5 ， 每(ㆠㄨㆤˋ)bue2 與(ㄨˊ)u5 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 論(ㄌㄨㄣ˫)lun7 此(ㄑㄧˋ)chi2 事(ㄐㄧ˪)ci3 ， 未(ㆠㄨㄧ˫)bui7 嘗(ㄒㄧㆲˊ)siong5 不(ㄅㄨㆵ)put4 歎(ㄊㄢ˪)than3 息(ㄒㄧㆻ)sik4 痛(ㄊㆲ˪)thong3 恨(ㄏㄨㄣ˫)hun7 於(ㄨ)u1 桓(ㄏㄨㄢˊ)huan5 、 靈(ㄌㄧㄥˊ)ling5 也(ㄧㄚˋ)ia2 。 侍(ㄒㄧ˫)si7 中(ㄉㄧㆲ)tiong1 、 尚(ㄒㄧㆲˊ)siong5 書(ㄒㄧ)si1 、 長(ㄉㄧㆲˊ)tiong5 史(ㄒㄧˋ)si2 、 參(ㄘㆰ)cham1 軍(ㄍㄨㄣ)kun1 ， 此(ㄑㄧˋ)chi2 悉(ㄒㄧㆵ)sit4 貞(ㄉㄧㄥ)ting1 亮(ㄌㄧㆲ˫)liong7 死(ㄒㄧˋ)si2 節(ㄐㄧㄚㆵ)ciat4 之(ㄐㄧ)ci1 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 也(ㄧㄚˋ)ia2 ， 願(ㆣㄨㄢ˫)guan7 陛(ㄅㆤˋ)pe2 下(ㄏㄚˋ)ha2 親(ㄑㄧㄣ)chin1 之(ㄐㄧ)ci1 信(ㄒㄧㄣ˪)sin3 之(ㄐㄧ)ci1 ， 則(ㄐㄧㆻ)cik4 漢(ㄏㄢ˪)han3 室(ㄒㄧㆵ)sit4 之(ㄐㄧ)ci1 隆(ㄌㄧㆲˊ)liong5 ， 可(ㄎㄜˋ)kho2 計(ㄍㆤ˪)ke3 日(ㆢㄧㆵ˙)jit8 而(ㆢㄧˊ)ji5 待(ㄉㄞˋ)tai2 也(ㄧㄚˋ)ia2 。

臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 本(ㄅㄨㄣˋ)pun2 布(ㄅㆦ˪)poo3 衣(ㄧ)i1 ， 躬(ㄍㄧㆲ)kiong1 耕(ㄍㄧㄥ)king1 於(ㄨ)u1 南(ㄌㆰˊ)lam5 陽(ㄧㆲˊ)iong5 ， 苟(ㄍㆦˋ)koo2 全(ㄗㄨㄢˊ)cuan5 性(ㄒㄧㄥ˪)sing3 命(ㆠㄧㄥ˫)bing7 於(ㄨ)u1 亂(ㄌㄨㄢ˫)luan7 世(ㄙㆤ˪)se3 ， 不(ㄅㄨㆵ)put4 求(ㄍㄧㄨˊ)kiu5 聞(ㆠㄨㄣˊ)bun5 達(ㄊㄚㆵ)that4 於(ㄨ)u1 諸(ㄐㄧ)ci1 侯(ㄏㄧㄜˊ)hio5 。 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 不(ㄅㄨㆵ)put4 以(ㄧˋ)i2 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 卑(ㄅㄧ)pi1 鄙(ㄅㄧˋ)pi2 ， 猥(ㄨㆤˋ)ue2 自(ㄐㄧ˫)ci7 枉(ㆲˋ)ong2 屈(ㄍㄨㆵ)kut4 ， 三(ㄙㆰ)sam1 顧(ㄍㆦ˪)koo3 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 於(ㄨ)u1 草(ㄘㄜˋ)cho2 廬(ㄌㄨˊ)lu5 之(ㄐㄧ)ci1 中(ㄉㄧㆲ)tiong1 ， 諮(ㄐㄧ)ci1 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 以(ㄧˋ)i2 當(ㄉㆲ)tong1 世() 之(ㄐㄧ)ci1 事(ㄐㄧ˪)ci3 ， 由(ㄧㄨˊ)iu5 是(ㄒㄧˋ)si2 感(ㄍㆰˋ)kam2 激(ㄍㄧㆻ)kik4 ， 遂(ㄙㄨㄧ˫)sui7 許(ㄏㄧˋ)hi2 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 以(ㄧˋ)i2 驅(ㄎㄨ)khu1 馳(ㄉㄧˊ)ti5 。 後(ㄏㄧㄜˋ)hio2 值(ㄉㄧ˫)ti7 傾(ㄎㄧㄥ)khing1 覆(ㄏㄧㆦㆻ)hiok4 ， 受(ㄒㄧㄨˋ)siu2 任(ㆢㄧㆬ˫)jim7 於(ㄨ)u1 敗(ㄅㄨㄞ˪)puai3 軍(ㄍㄨㄣ)kun1 之(ㄐㄧ)ci1 際(ㄗㆤ˪)ce3 ， 奉(ㄏㄧㆲˋ)hiong2 命(ㆠㄧㄥ˫)bing7 於(ㄨ)u1 危(ㆣㄨㄧˊ)gui5 難(ㄌㄢˊ)lan5 之(ㄐㄧ)ci1 間(ㄍㄢ)kan1 ， 爾(ㆢㄧˋ)ji2 來(ㄌㄞˊ)lai5 二(ㆢㄧ˫)ji7 十(ㄒㄧㆴ˙)sip8 有(ㄧㄨˋ)iu2 一(ㄧㆵ)it4 年(ㄌㄧㄢˊ)lian5 矣(ㄧˋ)i2 。 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 知(ㄉㄧ)ti1 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 謹(ㄍㄧㄣˋ)kin2 慎(ㄒㄧㄣ˫)sin7 ， 故(ㄍㆦ˪)koo3 臨(ㄌㄧㆬˊ)lim5 崩(ㄅㄧㄥ)ping1 寄(ㄍㄧ˪)ki3 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 以(ㄧˋ)i2 大(ㄉㄞ˫)tai7 事(ㄐㄧ˪)ci3 也(ㄧㄚˋ)ia2 。 受(ㄒㄧㄨˋ)siu2 命(ㆠㄧㄥ˫)bing7 以(ㄧˋ)i2 來(ㄌㄞˊ)lai5 ， 夙(ㄒㄧㆦㆻ)siok4 夜(ㄧㄚ˫)ia7 憂(ㄧㄨ)iu1 歎(ㄊㄢ˪)than3 ， 恐(ㄎㄧㆲˋ)khiong2 託(ㄊㆦㆻ)thok4 付(ㄏㄨ˪)hu3 不(ㄅㄨㆵ)put4 效(ㄏㄠ˫)hau7 ， 以(ㄧˋ)i2 傷(ㄒㄧㆲ)siong1 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 之(ㄐㄧ)ci1 明(ㆠㄧㄥˊ)bing5 ， 故(ㄍㆦ˪)koo3 五(ㆣㆦˋ)goo2 月(ㆣㄨㄚㆵ˙)guat8 渡(ㄉㆦ˫)too7 瀘(ㄌㆦˊ)loo5 ， 深(ㄒㄧㆬ)sim1 入(ㆢㄧㆴ˙)jip8 不(ㄅㄨㆵ)put4 毛(ㆠㄜˊ)bo5 。 今(ㄍㄧㆬ)kim1 南(ㄌㆰˊ)lam5 方(ㄏㄧㆲ)hiong1 已(ㄧˋ)i2 定(ㄉㄧㄥ˫)ting7 ， 兵(ㄅㄧㄥ)ping1 甲(ㄍㄚㆴ)kap4 已(ㄧˋ)i2 足(ㄐㄧㆦㆻ)ciok4 ， 當(ㄉㆲ)tong1 獎(ㄐㄧㆲˋ)ciong2 率(ㄙㄨㆵ)sut4 三(ㄙㆰ)sam1 軍(ㄍㄨㄣ)kun1 ， 北(ㄅㄧㆻ)pik4 定(ㄉㄧㄥ˫)ting7 中(ㄉㄧㆲ)tiong1 原(ㆣㄨㄢˊ)guan5 ， 庶(ㄙㄨ˪)su3 竭(ㄍㄧㄚㆵ˙)kiat8 駑(ㄌㆦˊ)loo5 鈍(ㄉㄨㄣ˫)tun7 ， 攘(ㆢㄧㆲˊ)jiong5 除(ㄉㄨˊ)tu5 姦(ㄍㄢ)kan1 凶(ㄏㄧㆲ)hiong1 ， 興(ㄏㄧㄥ)hing1 復(ㄏㄧㆦㆻ˙)hiok8 漢(ㄏㄢ˪)han3 室(ㄒㄧㆵ)sit4 ， 還(ㄏㄨㄢˊ)huan5 於(ㄨ)u1 舊(ㄍㄧㄨ˫)kiu7 都(ㄉㆦ)too1 ， 此(ㄑㄧˋ)chi2 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 所(ㄙㄨˋ)su2 以(ㄧˋ)i2 報(ㄅㄜ˪)po3 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 ， 而(ㆢㄧˊ)ji5 忠(ㄉㄧㆲ)tiong1 陛(ㄅㆤˋ)pe2 下(ㄏㄚˋ)ha2 之(ㄐㄧ)ci1 職(ㄐㄧㆻ)cik4 分(ㄏㄨㄣ)hun1 也(ㄧㄚˋ)ia2 。 至(ㄐㄧ˪)ci3 於(ㄨ)u1 斟(ㄐㄧㆬ)cim1 酌(ㄐㄧㆦㆻ)ciok4 損(ㄙㄨㄣˋ)sun2 益(ㄧㆻ)ik4 ， 進(ㄐㄧㄣˋ)cin2 盡(ㄐㄧㄣˋ)cin2 忠(ㄉㄧㆲ)tiong1 言(ㆣㄧㄢˊ)gian5 ， 則(ㄐㄧㆻ)cik4 攸(ㄧㄨˊ)iu5 之(ㄐㄧ)ci1 、 禕(ㄧ)i1 、 允(ㄨㄣˋ)un2 之(ㄐㄧ)ci1 任(ㆢㄧㆬˊ)jim5 也(ㄧㄚˋ)ia2 。

願(ㆣㄨㄢ˫)guan7 陛(ㄅㆤˋ)pe2 下(ㄏㄚˋ)ha2 託(ㄊㆦㆻ)thok4 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 以(ㄧˋ)i2 討(ㄊㄜˋ)tho2 賊(ㄐㄧㆻ˙)cik8 興(ㄏㄧㄥ)hing1 復(ㄏㄧㆦㆻ˙)hiok8 之(ㄐㄧ)ci1 效(ㄏㄠ˫)hau7 ； 不(ㄅㄨㆵ)put4 效(ㄏㄠ˫)hau7 ， 則(ㄐㄧㆻ)cik4 治(ㄉㄧˊ)ti5 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 之(ㄐㄧ)ci1 罪(ㄗㄨㆤˋ)cue2 ， 以(ㄧˋ)i2 告(ㄍㄜ˪)ko3 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 之(ㄐㄧ)ci1 靈(ㄌㄧㄥˊ)ling5 。 若(ㆢㄧㆦㆻ˙)jiok8 無(ㆠㄨˊ)bu5 興(ㄏㄧㄥ)hing1 德(ㄉㄧㆻ)tik4 之(ㄐㄧ)ci1 言(ㆣㄧㄢˊ)gian5 ， 則(ㄐㄧㆻ)cik4 責(ㄐㄧㆻ)cik4 攸(ㄧㄨˊ)iu5 之(ㄐㄧ)ci1 、 禕(ㄧ)i1 、 允(ㄨㄣˋ)un2 等(ㄉㄧㄥˋ)ting2 之(ㄐㄧ)ci1 慢(ㆠㄢ˫)ban7 ， 以(ㄧˋ)i2 彰(ㄐㄧㆲ)ciong1 其(ㄍㄧˊ)ki5 咎(ㄍㄧㄨˋ)kiu2 。 陛(ㄅㆤˋ)pe2 下(ㄏㄚˋ)ha2 亦(ㄧㆻ˙)ik8 宜(ㆣㄧˊ)gi5 自(ㄐㄧ˫)ci7 課(ㄎㄜ)kho1 ， 以(ㄧˋ)i2 諮(ㄐㄧ)ci1 諏(ㄗㆦ)coo1 善(ㄒㄧㄢˋ)sian2 道(ㄉㄜˋ)to2 ， 察(ㄘㄚㆵ)chat4 納(ㄌㄚㆴ˙)lap8 雅(ㆣㄚˋ)ga2 言(ㆣㄧㄢˊ)gian5 。 深(ㄒㄧㆬ)sim1 追(ㄉㄨㄧ)tui1 先(ㄒㄧㄢ)sian1 帝(ㄉㆤ˪)te3 遺(ㄨㄧˊ)ui5 詔(ㄐㄧㄠˋ)ciau2 ， 臣(ㄒㄧㄣˊ)sin5 不(ㄅㄨㆵ)put4 勝(ㄒㄧㄥ)sing1 受(ㄒㄧㄨˋ)siu2 恩(ㄨㄣ)un1 感(ㄍㆰˋ)kam2 激(ㄍㄧㆻ)kik4 。

今(ㄍㄧㆬ)kim1 當(ㄉㆲ)tong1 遠(ㄨㄢˋ)uan2 離(ㄌㄧˊ)li5 ， 臨(ㄌㄧㆬˊ)lim5 表(ㄅㄧㄠˋ)piau2 涕(ㄊㆤˋ)the2 泣(ㄎㄧㆴ)khip4 ， 不(ㄅㄨㆵ)put4 知(ㄉㄧ)ti1 所(ㄙㄨˋ)su2 云(ㄨㄣˊ)un5 。

《前出師表》【台羅拼音】

《 前(tsîan) 出(tshùi) 師(si) 表(píau) 》

東(tong) 漢(hàn) ： 諸(tsi) 葛(kap) 亮(līong)

臣(sîn) 亮(līong) 言(gîan) ： 先(sian) 帝(tè) 創(tshiong) 業(gi̍ap) 未(būi) 半(pòng) 而(jî) 中(tiong) 道(tó) 崩(ping) 殂(tsôo) ， 今(kim) 天(thian) 下(há) 三(sam) 分(hun) ， 益(ik) 州(tsiu) 疲(hî) 弊(pē) ， 此(tshí) 誠(sîng) 危(gûi) 急(kip) 存(tsûn) 亡(bîong) 之(tsi) 秋(tshiu) 也(ía) 。 然(jîan) 侍(sī) 衞(ūe) 之(tsi) 臣(sîn) 不(hiu) 懈(kài) 於(u) 內(lūe) ， 忠(tiong) 志(tsì) 之(tsi) 士(tsí) 忘(bōng) 身(sin) 於(u) 外(gūa) 者(tsía) ， 蓋(kài) 追(tui) 先(sian) 帝(tè) 之(tsi) 殊(sû) 遇(gū) ， 欲(i̍ok) 報(pò) 之(tsi) 於(u) 陛(pé) 下(há) 也(ía) 。

誠(sîng) 宜(gî) 開(khai) 張(tiong) 聖(sìng) 聽(thing) ， 以(í) 光(kong) 先(sian) 帝(tè) 遺(ûi) 德(tik) ， 恢(khue) 弘(hông) 志(tsì) 士(tsí) 之(tsi) 氣(khì) ， 不(put) 宜(gî) 妄(bōng) 自(tsī) 菲(hui) 薄(po̍k) ， 引(ín) 喻(ū) 失(sit) 義(gī) ， 以(í) 塞(sài) 忠(tiong) 諫(kàn) 之(tsi) 路(lōo) 也(ía) 。

宮(kiong) 中(tiong) 府(hú) 中(tiong) ， 俱(ku) 為(ūi) 一(it) 體(thé) ， 陟(tik) 罰(hu̍at) 臧(tsong) 否(hí) ， 不(put) 宜(gî) 異(ī) 同(tông) 。 若(ji̍ok) 有(íu) 作(tsòo) 奸(kan) 犯(huán) 科(kho) 及(ki̍p) 為(ūi) 忠(tiong) 善(sían) 者(tsía) ， 宜(gî) 付(hù) 有(íu) 司(si) 論(lûn) 其(kî) 刑(hîng) 賞(síong) ， 以(í) 昭(tsiau) 陛(pé) 下(há) 平(hîan) 明(bîng) 之(tsi) 治(tî) ， 不(put) 宜(gî) 偏(phìan) 私(si) ， 使(sí) 內(lūe) 外(gūa) 異(ī) 法(huat) 也(ía) 。

侍(sī) 中(tiong) 、 侍(sī) 郎(lông) 郭(kok) 攸(îu) 之(tsi) 、 費(hùi) 禕(i) 、 董(tóng) 允(ún) 等(tíng) ， 此(tshí) 皆(kai) 良(lîong) 實(si̍t) ， 志(tsì) 慮(lī) 忠(tiong) 純(sûn) ， 是(sí) 以(í) 先(sian) 帝(tè) 簡(kán) 拔(hu̍at) 以(í) 遺(ûi) 陛(pé) 下(há) 。 愚(gû) 以(í) 為(ūi) 宮(kiong) 中(tiong) 之(tsi) 事(tsì) ， 事(tsì) 無(bû) 大(tāi) 小(síau) ， 悉(sit) 以(í) 咨(tsi) 之(tsi) ， 然(jîan) 後(hío) 施(si) 行(hîng) ， 必(pit) 能(lîng) 裨(pi) 補(póo) 闕(khuat) 漏(lōo) ， 有(íu) 所(sú) 廣(kóng) 益(ik) 。

將(tsiong) 軍(kun) 向(sìong) 寵(thíong) ， 性(sìng) 行(hông) 淑(si̍ok) 均(kun) ， 曉(híau) 暢(thìong) 軍(kun) 事(tsì) ， 試(sì) 用(īong) 之(tsi) 於(u) 昔(sik) 日(ji̍t) ， 先(sian) 帝(tè) 稱(tshing) 之(tsi) 曰(u̍at) 能(lîng) ， 是(sí) 以(í) 衆(tsìong) 議(gī) 舉(kí) 寵(thíong) 為(ūi) 督(tok) 。 愚(gû) 以(í) 為(ūi) 營(îng) 中(tiong) 之(tsi) 事(tsì) ， 悉(sit) 以(í) 咨(tsi) 之(tsi) ， 必(pit) 能(lîng) 使(sí) 行(hông) 陣(tīn) 和(hô) 穆(bi̍ok) ， 優(iu) 劣(lu̍at) 得(tik) 所(sú) 也(ía) 。

親(tshin) 賢(hîan) 臣(sîn) ， 遠(uán) 小(síau) 人(jîn) ， 此(tshí) 先(sian) 漢(hàn) 所(sú) 以(í) 興(hing) 隆(lîong) 也(ía) ； 親(tshin) 小(síau) 人(jîn) ， 遠(uán) 賢(hîan) 臣(sîn) ， 此(tshí) 後(hío) 漢(hàn) 所(sú) 以(í) 傾(khing) 頹(tûe) 也(ía) 。 先(sian) 帝(tè) 在(tsái) 時(sî) ， 每(búe) 與(û) 臣(sîn) 論(lūn) 此(tshí) 事(tsì) ， 未(būi) 嘗(sîong) 不(put) 歎(thàn) 息(sik) 痛(thòng) 恨(hūn) 於(u) 桓(huân) 、 靈(lîng) 也(ía) 。 侍(sī) 中(tiong) 、 尚(sîong) 書(si) 、 長(tîong) 史(sí) 、 參(tsham) 軍(kun) ， 此(tshí) 悉(sit) 貞(ting) 亮(līong) 死(sí) 節(tsiat) 之(tsi) 臣(sîn) 也(ía) ， 願(guān) 陛(pé) 下(há) 親(tshin) 之(tsi) 信(sìn) 之(tsi) ， 則(tsik) 漢(hàn) 室(sit) 之(tsi) 隆(lîong) ， 可(khó) 計(kè) 日(ji̍t) 而(jî) 待(tái) 也(ía) 。

臣(sîn) 本(pún) 布(pòo) 衣(i) ， 躬(kiong) 耕(king) 於(u) 南(lâm) 陽(îong) ， 苟(kóo) 全(tsuân) 性(sìng) 命(bīng) 於(u) 亂(luān) 世(sè) ， 不(put) 求(kîu) 聞(bûn) 達(thap) 於(u) 諸(tsi) 侯(hîo) 。 先(sian) 帝(tè) 不(put) 以(í) 臣(sîn) 卑(pi) 鄙(pí) ， 猥(úe) 自(tsī) 枉(óng) 屈(kut) ， 三(sam) 顧(kòo) 臣(sîn) 於(u) 草(tshó) 廬(lû) 之(tsi) 中(tiong) ， 諮(tsi) 臣(sîn) 以(í) 當(tong) 世() 之(tsi) 事(tsì) ， 由(îu) 是(sí) 感(kám) 激(kik) ， 遂(sūi) 許(hí) 先(sian) 帝(tè) 以(í) 驅(khu) 馳(tî) 。 後(hío) 值(tī) 傾(khing) 覆(hiok) ， 受(síu) 任(jīm) 於(u) 敗(puài) 軍(kun) 之(tsi) 際(tsè) ， 奉(híong) 命(bīng) 於(u) 危(gûi) 難(lân) 之(tsi) 間(kan) ， 爾(jí) 來(lâi) 二(jī) 十(si̍p) 有(íu) 一(it) 年(lîan) 矣(í) 。 先(sian) 帝(tè) 知(ti) 臣(sîn) 謹(kín) 慎(sīn) ， 故(kòo) 臨(lîm) 崩(ping) 寄(kì) 臣(sîn) 以(í) 大(tāi) 事(tsì) 也(ía) 。 受(síu) 命(bīng) 以(í) 來(lâi) ， 夙(siok) 夜(īa) 憂(iu) 歎(thàn) ， 恐(khíong) 託(thok) 付(hù) 不(put) 效(hāu) ， 以(í) 傷(siong) 先(sian) 帝(tè) 之(tsi) 明(bîng) ， 故(kòo) 五(góo) 月(gu̍at) 渡(tōo) 瀘(lôo) ， 深(sim) 入(ji̍p) 不(put) 毛(bô) 。 今(kim) 南(lâm) 方(hiong) 已(í) 定(tīng) ， 兵(ping) 甲(kap) 已(í) 足(tsiok) ， 當(tong) 獎(tsíong) 率(sut) 三(sam) 軍(kun) ， 北(pik) 定(tīng) 中(tiong) 原(guân) ， 庶(sù) 竭(ki̍at) 駑(lôo) 鈍(tūn) ， 攘(jîong) 除(tû) 姦(kan) 凶(hiong) ， 興(hing) 復(hi̍ok) 漢(hàn) 室(sit) ， 還(huân) 於(u) 舊(kīu) 都(too) ， 此(tshí) 臣(sîn) 所(sú) 以(í) 報(pò) 先(sian) 帝(tè) ， 而(jî) 忠(tiong) 陛(pé) 下(há) 之(tsi) 職(tsik) 分(hun) 也(ía) 。 至(tsì) 於(u) 斟(tsim) 酌(tsiok) 損(sún) 益(ik) ， 進(tsín) 盡(tsín) 忠(tiong) 言(gîan) ， 則(tsik) 攸(îu) 之(tsi) 、 禕(i) 、 允(ún) 之(tsi) 任(jîm) 也(ía) 。

願(guān) 陛(pé) 下(há) 託(thok) 臣(sîn) 以(í) 討(thó) 賊(tsi̍k) 興(hing) 復(hi̍ok) 之(tsi) 效(hāu) ； 不(put) 效(hāu) ， 則(tsik) 治(tî) 臣(sîn) 之(tsi) 罪(tsúe) ， 以(í) 告(kò) 先(sian) 帝(tè) 之(tsi) 靈(lîng) 。 若(ji̍ok) 無(bû) 興(hing) 德(tik) 之(tsi) 言(gîan) ， 則(tsik) 責(tsik) 攸(îu) 之(tsi) 、 禕(i) 、 允(ún) 等(tíng) 之(tsi) 慢(bān) ， 以(í) 彰(tsiong) 其(kî) 咎(kíu) 。 陛(pé) 下(há) 亦(i̍k) 宜(gî) 自(tsī) 課(kho) ， 以(í) 諮(tsi) 諏(tsoo) 善(sían) 道(tó) ， 察(tshap) 納(la̍p) 雅(gá) 言(gîan) 。 深(sim) 追(tui) 先(sian) 帝(tè) 遺(ûi) 詔(tsíau) ， 臣(sîn) 不(put) 勝(sing) 受(síu) 恩(un) 感(kám) 激(kik) 。

今(kim) 當(tong) 遠(uán) 離(lî) ， 臨(lîm) 表(píau) 涕(thé) 泣(khip) ， 不(put) 知(ti) 所(sú) 云(ûn) 。

《前出師表》【白話字拼音】

《 前(chîan) 出(chhùi) 師(si) 表(píau) 》

東(tong) 漢(hàn) ： 諸(chi) 葛(kat) 亮(līong)

臣(sîn) 亮(līong) 言(gîan) ： 先(sian) 帝(tè) 創(chhiong) 業(gi̍ap) 未(būi) 半(pòng) 而(jî) 中(tiong) 道(tó) 崩(peng) 殂(chô͘) ， 今(kim) 天(thian) 下(há) 三(sam) 分(hun) ， 益(ek) 州(chiu) 疲(hî) 弊(pē) ， 此(chhí) 誠(sêng) 危(gûi) 急(kip) 存(chûn) 亡(bîong) 之(chi) 秋(chhiu) 也(ía) 。 然(jîan) 侍(sī) 衞(ōe) 之(chi) 臣(sîn) 不(hiu) 懈(kài) 於(u) 內(lōe) ， 忠(tiong) 志(chì) 之(chi) 士(chí) 忘(bōng) 身(sin) 於(u) 外(gōa) 者(chía) ， 蓋(kài) 追(tui) 先(sian) 帝(tè) 之(chi) 殊(sû) 遇(gū) ， 欲(i̍ok) 報(pò) 之(chi) 於(u) 陛(pé) 下(há) 也(ía) 。

誠(sêng) 宜(gî) 開(khai) 張(tiong) 聖(sèng) 聽(theng) ， 以(í) 光(kong) 先(sian) 帝(tè) 遺(ûi) 德(tek) ， 恢(khoe) 弘(hông) 志(chì) 士(chí) 之(chi) 氣(khì) ， 不(put) 宜(gî) 妄(bōng) 自(chī) 菲(hui) 薄(po̍k) ， 引(ín) 喻(ū) 失(sit) 義(gī) ， 以(í) 塞(sài) 忠(tiong) 諫(kàn) 之(chi) 路(lō͘) 也(ía) 。

宮(kiong) 中(tiong) 府(hú) 中(tiong) ， 俱(ku) 為(ūi) 一(it) 體(thé) ， 陟(tek) 罰(ho̍at) 臧(chong) 否(hí) ， 不(put) 宜(gî) 異(ī) 同(tông) 。 若(ji̍ok) 有(íu) 作(chò͘) 奸(kan) 犯(hoán) 科(kho) 及(ki̍p) 為(ūi) 忠(tiong) 善(sían) 者(chía) ， 宜(gî) 付(hù) 有(íu) 司(si) 論(lûn) 其(kî) 刑(hêng) 賞(síong) ， 以(í) 昭(chiau) 陛(pé) 下(há) 平(hîan) 明(bêng) 之(chi) 治(tî) ， 不(put) 宜(gî) 偏(phìan) 私(si) ， 使(sí) 內(lōe) 外(gōa) 異(ī) 法(hoat) 也(ía) 。

侍(sī) 中(tiong) 、 侍(sī) 郎(lông) 郭(kok) 攸(îu) 之(chi) 、 費(hùi) 禕(i) 、 董(tóng) 允(ún) 等(téng) ， 此(chhí) 皆(kai) 良(lîong) 實(si̍t) ， 志(chì) 慮(lī) 忠(tiong) 純(sûn) ， 是(sí) 以(í) 先(sian) 帝(tè) 簡(kán) 拔(ho̍at) 以(í) 遺(ûi) 陛(pé) 下(há) 。 愚(gû) 以(í) 為(ūi) 宮(kiong) 中(tiong) 之(chi) 事(chì) ， 事(chì) 無(bû) 大(tāi) 小(síau) ， 悉(sit) 以(í) 咨(chi) 之(chi) ， 然(jîan) 後(hío) 施(si) 行(hêng) ， 必(pit) 能(lêng) 裨(pi) 補(pó͘) 闕(khoat) 漏(lō͘) ， 有(íu) 所(sú) 廣(kóng) 益(ek) 。

將(chiong) 軍(kun) 向(sìong) 寵(thíong) ， 性(sèng) 行(hông) 淑(si̍ok) 均(kun) ， 曉(híau) 暢(thìong) 軍(kun) 事(chì) ， 試(sì) 用(īong) 之(chi) 於(u) 昔(sek) 日(ji̍t) ， 先(sian) 帝(tè) 稱(chheng) 之(chi) 曰(o̍at) 能(lêng) ， 是(sí) 以(í) 衆(chìong) 議(gī) 舉(kí) 寵(thíong) 為(ūi) 督(tok) 。 愚(gû) 以(í) 為(ūi) 營(êng) 中(tiong) 之(chi) 事(chì) ， 悉(sit) 以(í) 咨(chi) 之(chi) ， 必(pit) 能(lêng) 使(sí) 行(hông) 陣(tīn) 和(hô) 穆(bi̍ok) ， 優(iu) 劣(lo̍at) 得(tek) 所(sú) 也(ía) 。

親(chhin) 賢(hîan) 臣(sîn) ， 遠(oán) 小(síau) 人(jîn) ， 此(chhí) 先(sian) 漢(hàn) 所(sú) 以(í) 興(heng) 隆(lîong) 也(ía) ； 親(chhin) 小(síau) 人(jîn) ， 遠(oán) 賢(hîan) 臣(sîn) ， 此(chhí) 後(hío) 漢(hàn) 所(sú) 以(í) 傾(kheng) 頹(tôe) 也(ía) 。 先(sian) 帝(tè) 在(chái) 時(sî) ， 每(bóe) 與(û) 臣(sîn) 論(lūn) 此(chhí) 事(chì) ， 未(būi) 嘗(sîong) 不(put) 歎(thàn) 息(sek) 痛(thòng) 恨(hūn) 於(u) 桓(hoân) 、 靈(lêng) 也(ía) 。 侍(sī) 中(tiong) 、 尚(sîong) 書(si) 、 長(tîong) 史(sí) 、 參(chham) 軍(kun) ， 此(chhí) 悉(sit) 貞(teng) 亮(līong) 死(sí) 節(chiat) 之(chi) 臣(sîn) 也(ía) ， 願(goān) 陛(pé) 下(há) 親(chhin) 之(chi) 信(sìn) 之(chi) ， 則(chek) 漢(hàn) 室(sit) 之(chi) 隆(lîong) ， 可(khó) 計(kè) 日(ji̍t) 而(jî) 待(tái) 也(ía) 。

臣(sîn) 本(pún) 布(pò͘) 衣(i) ， 躬(kiong) 耕(keng) 於(u) 南(lâm) 陽(îong) ， 苟(kó͘) 全(choân) 性(sèng) 命(bēng) 於(u) 亂(loān) 世(sè) ， 不(put) 求(kîu) 聞(bûn) 達(that) 於(u) 諸(chi) 侯(hîo) 。 先(sian) 帝(tè) 不(put) 以(í) 臣(sîn) 卑(pi) 鄙(pí) ， 猥(óe) 自(chī) 枉(óng) 屈(kut) ， 三(sam) 顧(kò͘) 臣(sîn) 於(u) 草(chhó) 廬(lû) 之(chi) 中(tiong) ， 諮(chi) 臣(sîn) 以(í) 當(tong) 世() 之(chi) 事(chì) ， 由(îu) 是(sí) 感(kám) 激(kek) ， 遂(sūi) 許(hí) 先(sian) 帝(tè) 以(í) 驅(khu) 馳(tî) 。 後(hío) 值(tī) 傾(kheng) 覆(hiok) ， 受(síu) 任(jīm) 於(u) 敗(poài) 軍(kun) 之(chi) 際(chè) ， 奉(híong) 命(bēng) 於(u) 危(gûi) 難(lân) 之(chi) 間(kan) ， 爾(jí) 來(lâi) 二(jī) 十(si̍p) 有(íu) 一(it) 年(lîan) 矣(í) 。 先(sian) 帝(tè) 知(ti) 臣(sîn) 謹(kín) 慎(sīn) ， 故(kò͘) 臨(lîm) 崩(peng) 寄(kì) 臣(sîn) 以(í) 大(tāi) 事(chì) 也(ía) 。 受(síu) 命(bēng) 以(í) 來(lâi) ， 夙(siok) 夜(īa) 憂(iu) 歎(thàn) ， 恐(khíong) 託(thok) 付(hù) 不(put) 效(hāu) ， 以(í) 傷(siong) 先(sian) 帝(tè) 之(chi) 明(bêng) ， 故(kò͘) 五(gó͘) 月(go̍at) 渡(tō͘) 瀘(lô͘) ， 深(sim) 入(ji̍p) 不(put) 毛(bô) 。 今(kim) 南(lâm) 方(hiong) 已(í) 定(tēng) ， 兵(peng) 甲(kap) 已(í) 足(chiok) ， 當(tong) 獎(chíong) 率(sut) 三(sam) 軍(kun) ， 北(pek) 定(tēng) 中(tiong) 原(goân) ， 庶(sù) 竭(ki̍at) 駑(lô͘) 鈍(tūn) ， 攘(jîong) 除(tû) 姦(kan) 凶(hiong) ， 興(heng) 復(hi̍ok) 漢(hàn) 室(sit) ， 還(hoân) 於(u) 舊(kīu) 都(to͘) ， 此(chhí) 臣(sîn) 所(sú) 以(í) 報(pò) 先(sian) 帝(tè) ， 而(jî) 忠(tiong) 陛(pé) 下(há) 之(chi) 職(chek) 分(hun) 也(ía) 。 至(chì) 於(u) 斟(chim) 酌(chiok) 損(sún) 益(ek) ， 進(chín) 盡(chín) 忠(tiong) 言(gîan) ， 則(chek) 攸(îu) 之(chi) 、 禕(i) 、 允(ún) 之(chi) 任(jîm) 也(ía) 。

願(goān) 陛(pé) 下(há) 託(thok) 臣(sîn) 以(í) 討(thó) 賊(che̍k) 興(heng) 復(hi̍ok) 之(chi) 效(hāu) ； 不(put) 效(hāu) ， 則(chek) 治(tî) 臣(sîn) 之(chi) 罪(chóe) ， 以(í) 告(kò) 先(sian) 帝(tè) 之(chi) 靈(lêng) 。 若(ji̍ok) 無(bû) 興(heng) 德(tek) 之(chi) 言(gîan) ， 則(chek) 責(chek) 攸(îu) 之(chi) 、 禕(i) 、 允(ún) 等(téng) 之(chi) 慢(bān) ， 以(í) 彰(chiong) 其(kî) 咎(kíu) 。 陛(pé) 下(há) 亦(e̍k) 宜(gî) 自(chī) 課(kho) ， 以(í) 諮(chi) 諏(cho͘) 善(sían) 道(tó) ， 察(chhat) 納(la̍p) 雅(gá) 言(gîan) 。 深(sim) 追(tui) 先(sian) 帝(tè) 遺(ûi) 詔(chíau) ， 臣(sîn) 不(put) 勝(seng) 受(síu) 恩(un) 感(kám) 激(kek) 。

今(kim) 當(tong) 遠(oán) 離(lî) ， 臨(lîm) 表(píau) 涕(thé) 泣(khip) ， 不(put) 知(ti) 所(sú) 云(ûn) 。