《詩經。小雅。採薇》【白話音】

採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ 採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ ， 薇bi5ㆠㄧˊ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 作tsoh4ㄗㄜㆷ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ 曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ ， 歲hue3ㄏㄨㆤ˪ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 莫boh8ㆠㄜㆷ˙ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
靡bi2ㆠㄧˋ 室sit4ㄒㄧㆵ 靡bi2ㆠㄧˋ 家ka1ㄍㄚˉ ， 玁hiam2ㄏㄧㆰˋ 狁un2ㄨㄣˋ 之tsi1ㄐㄧˉ 故koo3ㄍㆦ˪ 。
不m7ㆬ˫ 遑hong5ㄏㆲˊ 啟khe2ㄎㆤˋ 居ki1ㄍㄧˉ ， 玁hiam2ㄏㄧㆰˋ 狁un2ㄨㄣˋ 之tsi1ㄐㄧˉ 故koo3ㄍㆦ˪ 。

採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ 採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ ， 薇bi5ㆠㄧˊ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 柔jiu5ㆢㄧㄨˊ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ 曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ ， 心sim1ㄒㄧㆬˉ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 憂iu1ㄧㄨˉ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
憂iu1ㄧㄨˉ 心sim1ㄒㄧㆬˉ 烈liat8ㄌㄧㄚㆵ˙ 烈liat8ㄌㄧㄚㆵ˙ ， 載tsai2ㄗㄞˋ 飢ki1ㄍㄧˉ 載tsai2ㄗㄞˋ 渴khat4ㄎㄚㆵ 。
我gua2ㆣㄨㄚˋ 戍su3ㄙㄨ˪ 未be7ㆠㆤ˫ 定tiann7ㄉㄧㆩ˫ ， 靡bi2ㆠㄧˋ 使sai2ㄙㄞˋ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ 聘phing3ㄆㄧㄥ˪ 。

採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ 採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ ， 薇bi5ㆠㄧˊ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 剛kong1ㄍㆲˉ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ 曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ ， 歲hue3ㄏㄨㆤ˪ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 陽iang5ㄧㄤˊ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
王ong5ㆲˊ 事tai7ㄉㄞ˫ 靡bi2ㆠㄧˋ 盬koo2ㄍㆦˋ ， 不m7ㆬ˫ 遑hong5ㄏㆲˊ 啟khe2ㄎㆤˋ 處tshu2ㄘㄨˋ 。
憂iu1ㄧㄨˉ 心sim1ㄒㄧㆬˉ 孔khang1ㄎㄤˉ 疚kiu7ㄍㄧㄨ˫ ， 我gua2ㆣㄨㄚˋ 行kiann5ㄍㄧㆩˊ 不m7ㆬ˫ 來lai5ㄌㄞˊ ！

彼hit4ㄏㄧㆵ 爾ni2ㄋㄧˋ 維ui5ㄨㄧˊ 何ho5ㄏㄜˊ ？ 維ui5ㄨㄧˊ 常siang5ㄒㄧㄤˊ 之tsi1ㄐㄧˉ 華hua5ㄏㄨㄚˊ 。
彼hit4ㄏㄧㆵ 路loo7ㄌㆦ˫ 斯su1ㄙㄨˉ 何ho5ㄏㄜˊ ？ 君kun1ㄍㄨㄣˉ 子tsi2ㄐㄧˋ 之tsi1ㄐㄧˉ 車tshia1ㄑㄧㄚˉ 。
戎jiong5ㆢㄧㆲˊ 車tshia1ㄑㄧㄚˉ 既ki3ㄍㄧ˪ 駕ka3ㄍㄚ˪ ， 四si3ㄒㄧ˪ 牡bu2ㆠㄨˋ 業giap8ㆣㄧㄚㆴ˙ 業giap8ㆣㄧㄚㆴ˙ 。
豈khi2ㄎㄧˋ 敢kann2ㄍㆩˋ 定tiann7ㄉㄧㆩ˫ 居ki1ㄍㄧˉ ？ 一tsit8ㄐㄧㆵ˙ 月gueh8ㆣㄨㆤㆷ˙ 三sann1ㄙㆩˉ 捷tsiap8ㄐㄧㄚㆴ˙ 。

駕ka3ㄍㄚ˪ 彼hit4ㄏㄧㆵ 四si3ㄒㄧ˪ 牡bu2ㆠㄨˋ ， 四si3ㄒㄧ˪ 牡bu2ㆠㄨˋ 騤kui5ㄍㄨㄧˊ 騤kui5ㄍㄨㄧˊ 。
君kun1ㄍㄨㄣˉ 子tsi2ㄐㄧˋ 所soo2ㄙㆦˋ 依i1ㄧˉ ， 小sio2ㄒㄧㄜˋ 人jin5ㆢㄧㄣˊ 所soo2ㄙㆦˋ 腓hui5ㄏㄨㄧˊ 。
四si3ㄒㄧ˪ 牡bu2ㆠㄨˋ 翼sit8ㄒㄧㆵ˙ 翼sit8ㄒㄧㆵ˙ ， 象tshiunn7ㄑㄧㆫ˫ 弭bi2ㆠㄧˋ 魚hi5ㄏㄧˊ 服hok8ㄏㆦㆻ˙ 。
豈khi2ㄎㄧˋ 不m7ㆬ˫ 日jit8ㆢㄧㆵ˙ 戒kai3ㄍㄞ˪ ？ 玁hiam2ㄏㄧㆰˋ 狁un2ㄨㄣˋ 孔khang1ㄎㄤˉ 棘kik4ㄍㄧㆻ ！

昔sik4ㄒㄧㆻ 我gua2ㆣㄨㄚˋ 往ong2ㆲˋ 矣i3ㄧ˪ ， 楊iong5ㄧㆲˊ 柳liu2ㄌㄧㄨˋ 依i1ㄧˉ 依i1ㄧˉ 。
今kin1ㄍㄧㄣˉ 我gua2ㆣㄨㄚˋ 來lai5ㄌㄞˊ 思su1ㄙㄨˉ ， 雨hoo7ㄏㆦ˫ 雪seh4ㄙㆤㆷ 霏hui1ㄏㄨㄧˉ 霏hui1ㄏㄨㄧˉ 。
行kiann5ㄍㄧㆩˊ 道thau5ㄊㄠˊ 遲ti5ㄉㄧˊ 遲ti5ㄉㄧˊ ， 載tsai2ㄗㄞˋ 渴khat4ㄎㄚㆵ 載tsai2ㄗㄞˋ 飢ki1ㄍㄧˉ 。
我gua2ㆣㄨㄚˋ 心sim1ㄒㄧㆬˉ 傷siong1ㄒㄧㆲˉ 悲pi1ㄅㄧˉ ， 莫boh8ㆠㄜㆷ˙ 知tsai1ㄗㄞˉ 我gua2ㆣㄨㄚˋ 哀ai1ㄞˉ ！

【白話譯文】：

採薇採薇一把把，薇菜新芽已長大。説回家呀道回家，眼看一年又完啦。

有家等於沒有家，為跟玁狁去廝殺。沒有空閒來坐下，為跟玁狁來廝殺。

採薇採薇一把把，薇菜柔嫩初發芽。説回家呀道回家，心裏憂悶多牽掛。

滿腔愁緒火辣辣，又飢又渴真苦煞。防地調動難定下，書信託誰捎回家！

採薇採薇一把把，薇菜已老發杈枒。説回家呀道回家，轉眼十月又到啦。

王室差事沒個罷，想要休息沒閒暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。

什麼花兒開得盛？棠棣花開密層層。什麼車兒高又大？高大戰車將軍乘。

駕起兵車要出戰，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居？一月要爭幾回勝！

駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立，兵士掩護也靠它。

四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！

回想當初出征時，楊柳依依隨風吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。

道路泥濘難行走，又渴又飢真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會！

《金剛般若波羅蜜經。無得無說分第七》【漢字注音】

無bo⁵ㆠㄜˊ 得tit⁴ㄉㄧㆵ 無bo⁵ㆠㄜˊ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 七cit⁴ㄑㄧㆵ

「 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ！ 於u⁵ㄨˊ 意i³ㄧ˪ 云un⁵ㄨㄣˊ 何ho⁵ㄏㄜˊ ？ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 得tit⁴ㄉㄧㆵ 阿a¹ㄚˉ 耨loo⁷ㄌㆦ˫ 多to¹ㄉㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 藐biau²ㆠㄧㄠˋ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ 耶ia⁵ㄧㄚˊ ？ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 有u⁷ㄨ˫ 所soo²ㄙㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 耶ia⁵ㄧㄚˊ ？ 」 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ 言gian⁵ㆣㄧㄢˊ ： 「 如ju⁵ㆡㄨˊ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 解kai²ㄍㄞˋ 佛put⁸ㄅㄨㆵ˙ 所soo²ㄙㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 義gi⁷ㆣㄧ˫ ， 無bo⁵ㆠㄜˊ 有u⁷ㄨ˫ 定ting³ㄉㄧㄥ˪ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ ， 名mia⁵ㄇㄧㄚˊ 阿a¹ㄚˉ 耨loo⁷ㄌㆦ˫ 多to¹ㄉㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 藐biau²ㆠㄧㄠˋ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ； 亦iah⁸ㄧㄚㆷ˙ 無bo⁵ㆠㄜˊ 有u⁷ㄨ˫ 定ting³ㄉㄧㄥ˪ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 可kho²ㄎㄜˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ？ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 所soo²ㄙㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ ， 皆kai¹ㄍㄞˉ 不put⁴ㄅㄨㆵ 可kho²ㄎㄜˋ 取cu²ㄘㄨˋ 、 不put⁴ㄅㄨㆵ 可khoo²ㄎㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ ； 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 、 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 。 所soo²ㄙㆦˋ 以i²ㄧˋ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 何ho⁵ㄏㄜˊ ？ 一zit⁸ㄐㄧㆵ˙ 切ciat⁴ㄑㄧㄚㆵ 賢hian⁵ㄏㄧㄢˊ 聖sing³ㄒㄧㄥ˪ ， 皆kai¹ㄍㄞˉ 以i²ㄧˋ 無bo⁵ㆠㄜˊ 為ui⁵ㄨㄧˊ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ ， 而li⁵ㄌㄧˊ 有u⁷ㄨ˫ 差ca¹ㄘㄚˉ 別piat⁸ㄅㄧㄚㆵ˙ 。 」

《金剛般若波羅蜜經。正信希有分第六》【漢字注音】

正zⁿia²ㄐㄧㆩˋ 信sin³ㄒㄧㄣ˪ 希hi¹ㄏㄧˉ 有u⁷ㄨ˫ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 六lak⁸ㄌㄚㆻ˙

須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ 白peh⁸ㄅㆤㆷ˙ 佛put⁴ㄅㄨㆵ 言gian⁵ㆣㄧㄢˊ ： 「 世se³ㄙㆤ˪ 尊zun¹ㄗㄨㄣˉ ！ 頗phoo²ㄆㆦˋ 有u⁷ㄨ˫ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ ， 得tit⁴ㄉㄧㆵ 聞bun⁵ㆠㄨㄣˊ 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 言gian⁵ㆣㄧㄢˊ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 章ziong¹ㄐㄧㆲˉ 句ku³ㄍㄨ˪ ， 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 實sit⁸ㄒㄧㆵ˙ 信sin³ㄒㄧㄣ˪ 不put⁴ㄅㄨㆵ ？ 」 佛put⁴ㄅㄨㆵ 告ko³ㄍㄜ˪ 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ： 「 莫boh⁸ㆠㄜㆷ˙ 作zok⁴ㄗㆦㆻ 是si⁷ㄒㄧ˫ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ ！ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 滅biat⁸ㆠㄧㄚㆵ˙ 後au⁷ㄠ˫ ， 後au⁷ㄠ˫ 五goo⁷ㆣㆦ˫ 百pah⁴ㄅㄚㆷ 歲hue³ㄏㄨㆤ˪ ， 有u⁷ㄨ˫ 持ci⁵ㄑㄧˊ 戒kai³ㄍㄞ˪ 修siu¹ㄒㄧㄨˉ 福hok⁴ㄏㆦㆻ 者zia²ㄐㄧㄚˋ ， 於u⁵ㄨˊ 此cu³ㄘㄨ˪ 章ziong¹ㄐㄧㆲˉ 句ku³ㄍㄨ˪ ， 能ling⁵ㄌㄧㄥˊ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 信sin³ㄒㄧㄣ˪ 心sim¹ㄒㄧㆬˉ ， 以i²ㄧˋ 此cu³ㄘㄨ˪ 為ui⁵ㄨㄧˊ 實sit⁸ㄒㄧㆵ˙ 。 當tong¹ㄉㆲˉ 知zai¹ㄗㄞˉ 是si⁷ㄒㄧ˫ 人lang⁵ㄌㄤˊ ， 不put⁴ㄅㄨㆵ 於u⁵ㄨˊ 一zit⁸ㄐㄧㆵ˙ 佛put⁴ㄅㄨㆵ 、 二ji⁷ㆢㄧ˫ 佛put⁴ㄅㄨㆵ 、 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 四si³ㄒㄧ˪ 五goo⁷ㆣㆦ˫ 佛put⁴ㄅㄨㆵ 而li⁵ㄌㄧˊ 種zing²ㄐㄧㄥˋ 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 根kin¹ㄍㄧㄣˉ ， 已i²ㄧˋ 於u⁵ㄨˊ 無bo⁵ㆠㄜˊ 量liong⁷ㄌㄧㆲ˫ 千cing¹ㄑㄧㄥˉ 萬ban⁷ㆠㄢ˫ 佛put⁴ㄅㄨㆵ 所soo²ㄙㆦˋ 種zing²ㄐㄧㄥˋ 諸zu¹ㄗㄨˉ 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 根kin¹ㄍㄧㄣˉ 。 聞bun⁵ㆠㄨㄣˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 章ziong¹ㄐㄧㆲˉ 句ku³ㄍㄨ˪ ， 乃nai²ㄋㄞˋ 至zi³ㄐㄧ˪ 一zit⁸ㄐㄧㆵ˙ 念liam⁷ㄌㄧㆰ˫ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 淨zing⁷ㄐㄧㄥ˫ 信sin³ㄒㄧㄣ˪ 者zia²ㄐㄧㄚˋ ； 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ！ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 悉siek⁴ㄒㄧㆤㆻ 知zai¹ㄗㄞˉ 悉 見kⁿi³ㄍㆪ˪ ， 是si⁷ㄒㄧ˫ 諸zu¹ㄗㄨˉ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 得tit⁴ㄉㄧㆵ 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 無bo⁵ㆠㄜˊ 量liong⁷ㄌㄧㆲ˫ 福hok⁴ㄏㆦㆻ 德tiek⁴ㄉㄧㆤㆻ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ？ 是si⁷ㄒㄧ˫ 諸zu¹ㄗㄨˉ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ ， 無bo⁵ㆠㄜˊ 復hok⁸ㄏㆦㆻ˙ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 人lang⁵ㄌㄤˊ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 壽siu⁷ㄒㄧㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 無bo⁵ㆠㄜˊ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ ， 亦iah⁸ㄧㄚㆷ˙ 無bo⁵ㆠㄜˊ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ？ 是si⁷ㄒㄧ˫ 諸zu¹ㄗㄨˉ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 若na²ㄋㄚˋ 心sim¹ㄒㄧㆬˉ 取cu²ㄘㄨˋ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ ， 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 為ui⁵ㄨㄧˊ 著tio⁰ㄉㄧㄜ˙ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 、 人lang⁵ㄌㄤˊ 、 眾ziong²ㄐㄧㆲˋ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 壽siu⁷ㄒㄧㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 。 若na²ㄋㄚˋ 取cu²ㄘㄨˋ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ ， 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 著tio⁰ㄉㄧㄜ˙ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 、 人lang⁵ㄌㄤˊ 、 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 壽siu⁷ㄒㄧㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ？ 若na²ㄋㄚˋ 取cu²ㄘㄨˋ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ ， 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 著tio⁰ㄉㄧㄜ˙ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 、 人lang⁵ㄌㄤˊ 、 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 壽siu⁷ㄒㄧㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 。 是si⁷ㄒㄧ˫ 故koo³ㄍㆦ˪ 不put⁴ㄅㄨㆵ 應ing¹ㄧㄥˉ 取cu²ㄘㄨˋ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ ， 不put⁴ㄅㄨㆵ 應ing¹ㄧㄥˉ 取cu²ㄘㄨˋ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 。 以i²ㄧˋ 是si⁷ㄒㄧ˫ 義gi⁷ㆣㄧ˫ 故koo³ㄍㆦ˪ ， 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 常siong⁵ㄒㄧㆲˊ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ ： 汝li²ㄌㄧˋ 等tan²ㄉㄢˋ 比pi²ㄅㄧˋ 丘khu¹ㄎㄨˉ ！ 知zai¹ㄗㄞˉ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ ， 如ju⁵ㆡㄨˊ 筏huat⁸ㄏㄨㄚㆵ˙ 喻ju⁷ㆡㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ ； 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 尚siong⁷ㄒㄧㆲ˫ 應ing¹ㄧㄥˉ 捨sia³ㄒㄧㄚ˪ ， 何ho⁵ㄏㄜˊ 況hong²ㄏㆲˋ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ ？ 」

《金剛般若波羅蜜經。如理實見分第五》【漢字注音】

《 金kim¹ㄍㄧㆬˉ 剛kong¹ㄍㆲˉ 般pⁿua¹ㄅㄨㆩˉ 若na²ㄋㄚˋ 波pho¹ㄆㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 蜜bit⁸ㆠㄧㆵ˙ 經king¹ㄍㄧㄥˉ 》

如ju⁵ㆡㄨˊ 理li²ㄌㄧˋ 實sit⁸ㄒㄧㆵ˙ 見kⁿi³ㄍㆪ˪ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 五goo⁷ㆣㆦ˫

「 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ！ 於u⁵ㄨˊ 意i³ㄧ˪ 云un⁵ㄨㄣˊ 何ho⁵ㄏㄜˊ ？ 可kho²ㄎㄜˋ 以i²ㄧˋ 身sin¹ㄒㄧㄣˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 見kⁿi³ㄍㆪ˪ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 不put⁴ㄅㄨㆵ ？ 」 「 不put⁴ㄅㄨㆵ 也ia⁷ㄧㄚ˫ ， 世se³ㄙㆤ˪ 尊zun¹ㄗㄨㄣˉ ！ 不put⁴ㄅㄨㆵ 可kho²ㄎㄜˋ 以i²ㄧˋ 身sin¹ㄒㄧㄣˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 得tit⁴ㄉㄧㆵ 見kⁿi³ㄍㆪ˪ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ？ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來la⁰ㄌㄚ˙ 所soo²ㄙㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 身sin¹ㄒㄧㄣˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ ， 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 身sin¹ㄒㄧㄣˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 。 」 佛put⁸ㄅㄨㆵ˙ 告ko³ㄍㄜ˪ 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ： 「 凡huan⁵ㄏㄨㄢˊ 所soo²ㄙㆦˋ 有u⁷ㄨ˫ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ ， 皆kai¹ㄍㄞˉ 是si⁷ㄒㄧ˫ 虛hi¹ㄏㄧˉ 妄bong⁷ㆠㆲ˫ 。 若na²ㄋㄚˋ 見kⁿi³ㄍㆪ˪ 諸zu¹ㄗㄨˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ ， 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 見kⁿi³ㄍㆪ˪ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 。 」

《詩經．國風．周南．桃夭》【漢語白話音】

桃 tho5 ㄊㄜˊ 之 tsi1 ㄐㄧˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ ， 灼 tshio7 ㄑㄧㄜ˫ 灼 tshio7 ㄑㄧㄜ˫ 其 ki5 ㄍㄧˊ 華 hua1 ㄏㄨㄚˉ 。
之 tsi1 ㄐㄧˉ 子 zu2 ㄗㄨˋ 于 u5 ㄨˊ 歸 kui1 ㄍㄨㄧˉ ， 宜 gi5 ㆣㄧˊ 其 ki5 ㄍㄧˊ 室 sit4 ㄒㄧㆵ 家 ka1 ㄍㄚˉ 。

桃 tho5 ㄊㄜˊ 之 tsi1 ㄐㄧˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ ， 有 u7 ㄨ˫ 蕡 hun5 ㄏㄨㄣˊ 其 ki5 ㄍㄧˊ 實 sit8 ㄒㄧㆵ˙ 。
之 tsi1 ㄐㄧˉ 子 tsi2 ㄐㄧˋ 于 u5 ㄨˊ 歸 kui1 ㄍㄨㄧˉ ， 宜 gi5 ㆣㄧˊ 其 ki5 ㄍㄧˊ 家 ka1 ㄍㄚˉ 室 sit4 ㄒㄧㆵ 。

桃 tho5 ㄊㄜˊ 之 tsi1 ㄐㄧˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ ， 其 ki5 ㄍㄧˊ 葉 hioh8 ㄏㄧㄜㆷ˙ 蓁 tsin1 ㄐㄧㄣˉ 蓁 tsin1 ㄐㄧㄣˉ 。
之 tsi1 ㄐㄧˉ 子 tsi2 ㄐㄧˋ 于 u5 ㄨˊ 歸 kui1 ㄍㄨㄧˉ ， 宜 gi5 ㆣㄧˊ 其 ki5 ㄍㄧˊ 家 ka1 ㄍㄚˉ 人 lin5 ㄌㄧㄣˊ 。

《金剛般若波羅蜜經。大乘正宗分第三》【漢字注音】

《 金kim¹ㄍㄧㆬˉ 剛kong¹ㄍㆲˉ 般pⁿua¹ㄅㄨㆩˉ 若na²ㄋㄚˋ 波pho¹ㄆㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 蜜bit⁸ㆠㄧㆵ˙ 經king¹ㄍㄧㄥˉ 》

大tua⁷ㄉㄨㄚ˫ 乘sing⁵ㄒㄧㄥˊ 正zⁿia³ㄐㄧㆩ˪ 宗zong¹ㄗㆲˉ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ

佛put⁸ㄅㄨㆵ˙ 告ko³ㄍㄜ˪ 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ： 「 諸zu¹ㄗㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 摩moo⁵ㄇㆦˊ 訶o¹ㄜˉ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ ， 應ing¹ㄧㄥˉ 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 降kang³ㄍㄤ˪ 伏hok⁸ㄏㆦㆻ˙ 其ki⁵ㄍㄧˊ 心sim¹ㄒㄧㆬˉ ： 所soo²ㄙㆦˋ 有u⁷ㄨ˫ 一zit⁸ㄐㄧㆵ˙ 切ciat⁴ㄑㄧㄚㆵ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 之zi¹ㄐㄧˉ 類lui⁷ㄌㄨㄧ˫ ─ 若na²ㄋㄚˋ 卵nng⁷ㄋㆭ˫ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 若na²ㄋㄚˋ 胎thai¹ㄊㄞˉ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 若na²ㄋㄚˋ 濕sip⁴ㄒㄧㆴ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 若na²ㄋㄚˋ 化hua¹ㄏㄨㄚˉ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ ； 若na²ㄋㄚˋ 有u⁷ㄨ˫ 色siek⁴ㄒㄧㆤㆻ 、 若na²ㄋㄚˋ 無bo⁵ㆠㄜˊ 色siek⁴ㄒㄧㆤㆻ ； 若na²ㄋㄚˋ 有u⁷ㄨ˫ 想sⁿiu⁷ㄒㄧㆫ˫ 、 若na²ㄋㄚˋ 無bo⁵ㆠㄜˊ 想sⁿiu⁷ㄒㄧㆫ˫ ； 若na²ㄋㄚˋ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 有u⁷ㄨ˫ 想sⁿiu⁷ㄒㄧㆫ˫ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 無bo⁵ㆠㄜˊ 想sⁿiu⁷ㄒㄧㆫ˫ ， 我gua²ㆣㄨㄚˋ 皆kai¹ㄍㄞˉ 令ling⁷ㄌㄧㄥ˫ 入jip⁸ㆢㄧㆴ˙ 無bo⁵ㆠㄜˊ 餘u⁵ㄨˊ 涅liap⁸ㄌㄧㄚㆴ˙ 槃puan⁵ㄅㄨㄢˊ 而li⁵ㄌㄧˊ 滅biat⁸ㆠㄧㄚㆵ˙ 度too⁷ㄉㆦ˫ 之zi¹ㄐㄧˉ 。 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 滅biat⁸ㆠㄧㄚㆵ˙ 度too⁷ㄉㆦ˫ 無bo⁵ㆠㄜˊ 量liong⁷ㄌㄧㆲ˫ 無bo⁵ㆠㄜˊ 數soo³ㄙㆦ˪ 無bo⁵ㆠㄜˊ 邊pⁿi¹ㄅㆪˉ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ ， 實sit⁸ㄒㄧㆵ˙ 無bo⁵ㆠㄜˊ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 得tit⁴ㄉㄧㆵ 滅biat⁸ㆠㄧㄚㆵ˙ 度too⁷ㄉㆦ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ？ 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ！ 若na²ㄋㄚˋ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 有u⁷ㄨ˫ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 人lang⁵ㄌㄤˊ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 壽siu⁷ㄒㄧㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ ， 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 。 」

《金剛般若波羅蜜經。善現啟請分第二》【漢字注音】

《 金kim¹ㄍㄧㆬˉ 剛kong¹ㄍㆲˉ 般pⁿua¹ㄅㄨㆩˉ 若na²ㄋㄚˋ 波pho¹ㄆㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 蜜bit⁸ㆠㄧㆵ˙ 經king¹ㄍㄧㄥˉ 》

善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 現hian⁷ㄏㄧㄢ˫ 啟khe²ㄎㆤˋ 請cⁿia²ㄑㄧㆩˋ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 二ji⁷ㆢㄧ˫

時si⁵ㄒㄧˊ 長tng⁵ㄉㆭˊ 老lau⁷ㄌㄠ˫ 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ 在zai⁷ㄗㄞ˫ 大tua⁷ㄉㄨㄚ˫ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 中tiong¹ㄉㄧㆲˉ ， 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 從ziong⁵ㄐㄧㆲˊ 座zo⁷ㄗㄜ˫ 起khi²ㄎㄧˋ ， 偏phian¹ㄆㄧㄢˉ 袒than²ㄊㄢˋ 右iu⁷ㄧㄨ˫ 肩king¹ㄍㄧㄥˉ ， 右iu⁷ㄧㄨ˫ 膝ciek⁴ㄑㄧㆤㆻ 著tio⁰ㄉㄧㄜ˙ 地te⁷ㄉㆤ˫ ， 合hap⁸ㄏㄚㆴ˙ 掌ziong²ㄐㄧㆲˋ 恭kiong¹ㄍㄧㆲˉ 敬king³ㄍㄧㄥ˪ 。 而li⁵ㄌㄧˊ 白peh⁸ㄅㆤㆷ˙ 佛put⁸ㄅㄨㆵ˙ 言gian⁵ㆣㄧㄢˊ ： 「 希hi¹ㄏㄧˉ 有u⁷ㄨ˫ ！ 世se³ㄙㆤ˪ 尊zun¹ㄗㄨㄣˉ 。 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 護hoo⁷ㄏㆦ˫ 念liam⁷ㄌㄧㆰ˫ 諸zu¹ㄗㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ ， 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 付hoo⁷ㄏㆦ˫ 囑ziok⁴ㄐㄧㆦㆻ 諸zu¹ㄗㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 。 世se³ㄙㆤ˪ 尊zun¹ㄗㄨㄣˉ ！ 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 男lam⁵ㄌㆰˊ 子zu²ㄗㄨˋ 、 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 女lu²ㄌㄨˋ 人lang⁵ㄌㄤˊ ， 發huat⁸ㄏㄨㄚㆵ˙ 阿a¹ㄚˉ 耨loo⁷ㄌㆦ˫ 多to¹ㄉㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 藐biau²ㆠㄧㄠˋ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ 心sim¹ㄒㄧㆬˉ ， 云un⁵ㄨㄣˊ 何ho⁵ㄏㄜˊ 應ing¹ㄧㄥˉ 住zu⁷ㄗㄨ˫ ？ 云un⁵ㄨㄣˊ 何ho⁵ㄏㄜˊ 降kang³ㄍㄤ˪ 伏hok⁸ㄏㆦㆻ˙ 其ki⁵ㄍㄧˊ 心sim¹ㄒㄧㆬˉ ？ 」 佛put⁸ㄅㄨㆵ˙ 言gian⁵ㆣㄧㄢˊ ： 「 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 哉zai¹ㄗㄞˉ ！ 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 哉zai¹ㄗㄞˉ ！ 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ！ 如ju⁵ㆡㄨˊ 汝li²ㄌㄧˋ 所soo²ㄙㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ ， 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 護hoo⁷ㄏㆦ˫ 念liam⁷ㄌㄧㆰ˫ 諸zu¹ㄗㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ ， 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 付hoo⁷ㄏㆦ˫ 囑ziok⁴ㄐㄧㆦㆻ 諸zu¹ㄗㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 。 汝li²ㄌㄧˋ 今kim¹ㄍㄧㆬˉ 諦te³ㄉㆤ˪ 聽thⁿia¹ㄊㄧㆩˉ ， 當tong¹ㄉㆲˉ 為ui⁵ㄨㄧˊ 汝li²ㄌㄧˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 。 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 男lam⁵ㄌㆰˊ 子zu²ㄗㄨˋ 、 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 女lu²ㄌㄨˋ 人lang⁵ㄌㄤˊ ， 發huat⁸ㄏㄨㄚㆵ˙ 阿a¹ㄚˉ 耨loo⁷ㄌㆦ˫ 多to¹ㄉㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 藐biau²ㆠㄧㄠˋ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ 心sim¹ㄒㄧㆬˉ ， 應ing¹ㄧㄥˉ 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 住zu⁷ㄗㄨ˫ ， 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 降kang³ㄍㄤ˪ 伏hok⁸ㄏㆦㆻ˙ 其ki⁵ㄍㄧˊ 心sim¹ㄒㄧㆬˉ 。 」 「 唯ui⁵ㄨㄧˊ 然lian⁵ㄌㄧㄢˊ ！ 世se³ㄙㆤ˪ 尊zun¹ㄗㄨㄣˉ ！ 願guan⁷ㆣㄨㄢ˫ 樂lok⁸ㄌㆦㆻ˙ 欲beh⁴ㆠㆤㆷ 聞bun⁵ㆠㄨㄣˊ 。 」

《金剛般若波羅蜜經》法會因由分第一

《 金kim¹ㄍㄧㆬˉ 剛kong¹ㄍㆲˉ 般pⁿua¹ㄅㄨㆩˉ 若na²ㄋㄚˋ 波pho¹ㄆㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 蜜bit⁸ㆠㄧㆵ˙ 經king¹ㄍㄧㄥˉ 》

法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 會hue⁷ㄏㄨㆤ˫ 因in¹ㄧㄣˉ 由iu⁵ㄧㄨˊ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 一zit⁸ㄐㄧㆵ˙

如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 聞bun⁵ㆠㄨㄣˊ ： 一zit⁸ㄐㄧㆵ˙ 時si⁵ㄒㄧˊ ， 佛put⁸ㄅㄨㆵ˙ 在zai⁷ㄗㄞ˫ 舍sia³ㄒㄧㄚ˪ 衛ue⁷ㄨㆤ˫ 國kok⁴ㄍㆦ 祈ki⁵ㄍㄧˊ 樹ciu⁷ㄑㄧㄨ˫ 給kip⁴ㄍㄧㆴ 孤koo¹ㄍㆦˉ 獨tok⁸ㄉㆦ˙ 園hng⁵ㄏㆭˊ ， 與u²ㄨˋ 大tua⁷ㄉㄨㄚ˫ 比pi²ㄅㄧˋ 丘khu¹ㄎㄨˉ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 千cing¹ㄑㄧㄥˉ 二ji⁷ㆢㄧ˫ 百pah⁴ㄅㄚㆷ 五goo⁷ㆣㆦ˫ 十zap⁸ㄗㄚㆴ˙ 人lang⁵ㄌㄤˊ 俱ku¹ㄍㄨˉ 。 爾ni²ㄋㄧˋ 時si⁵ㄒㄧˊ ， 世se³ㄙㆤ˪ 尊zun¹ㄗㄨㄣˉ 食ziah⁸ㄐㄧㄚㆷ˙ 時si⁵ㄒㄧˊ ， 著tio⁰ㄉㄧㄜ˙ 衣i¹ㄧˉ 持ci⁵ㄑㄧˊ 缽puah⁴ㄅㄨㄚㆷ ， 入jip⁸ㆢㄧㆴ˙ 舍sia³ㄒㄧㄚ˪ 衛ue⁷ㄨㆤ˫ 大tua⁷ㄉㄨㄚ˫ 城sⁿia⁵ㄒㄧㆩˊ 乞khit⁴ㄎㄧㆵ 食ziah⁸ㄐㄧㄚㆷ˙ 。 於u⁵ㄨˊ 其ki⁵ㄍㄧˊ 城sⁿia⁵ㄒㄧㆩˊ 中tiong¹ㄉㄧㆲˉ 次cu³ㄘㄨ˪ 第te⁷ㄉㆤ˫ 乞khit⁴ㄎㄧㆵ 已i²ㄧˋ ， 還huan⁵ㄏㄨㄢˊ 至zi³ㄐㄧ˪ 本pun²ㄅㄨㄣˋ 處cu²ㄘㄨˋ 。 飯png⁷ㄅㆭ˫ 食ziah⁸ㄐㄧㄚㆷ˙ 訖git⁴ㆣㄧㆵ ， 收siu¹ㄒㄧㄨˉ 衣i¹ㄧˉ 缽puah⁴ㄅㄨㄚㆷ 。 洗se²ㄙㆤˋ 足ziok⁴ㄐㄧㆦ 已i²ㄧˋ ， 敷hu¹ㄏㄨˉ 座zo⁷ㄗㄜ˫ 而li⁵ㄌㄧˊ 坐ze⁷ㄗㆤ˫ 。

《洛神賦》【台羅拼音】

《 洛(lo̍k) 神(sîn) 賦(hù) 》

黃(hông) 初(tshe) 三(sam) 年(lîan) ， 餘( î) 朝(tiau) 京(king) 師(su) ， 還(hûan) 濟(tsé) 洛(lo̍k) 川(tshuan) 。 古(kóo) 人(jîn) 有( íu) 言(gân) ， 斯(su) 水(súi) 之(tsi) 神(sîn) ， 名(bîng) 曰( u̍at) 宓(bi̍t) 妃(hui) 。 感(kám) 宋(sòng) 玉(gi̍ok) 對(tùi) 楚(tshóo) 王( ông) 神(sîn) 女(lí) 之(tsi) 事(sū) ， 遂(sūi) 作(tsok) 斯(su) 賦(hù) ， 其(kî) 詞(sû) 曰( u̍at) ：

餘( î) 從(tshiong) 京(king) 域(hi̍k) ， 言(gân) 歸(kui) 東(tong) 藩(hûan) ， 背(pùe) 伊( i) 闕(khuat) () ， 越( u̍at) 轘() 轅( ûan) ， 經(king) 通(thong) 谷(kok) ， 陵(lîng) 景(kíng) 山(san) 。 日(ji̍t) 既(kì) 西(se) 傾(khing) ， 車(tshia) 殆(tāi) 馬(bée) 煩(hûan) 。 爾(jí) 乃(láinn) 稅(thuat) 駕(kèe) 乎(hōo) 蘅(hîng) 皋(ko) ， 秣(buat) 駟(sù) 乎(hōo) 芝(tsi) 田(tîan) ， 容( îong) 與( í) 乎(hōo) 陽( îang) 林(lîm) ， 流(lîu) 眄(bían) 乎(hōo) 洛(lo̍k) 川(tshuan) 。 於( i) 是(sī) 精(tsing) 移( î) 神(sîn) 駭(hái) ， 忽(hut) 焉( ian) 思(su) 散(sán) 。 俯(hú) 則(tsik) 未(bī) 察(tshap) ， 仰(gíang) 以( í) 殊(sû) 觀(kuan) 。 睹(tóo) 一( it) 麗(lē) 人(jîn) ， 於( i) 巖(gâm) 之(tsi) 畔(pūan) 。 乃(láinn) 援( ūan) 御(gí) 者(tsía) 而(jî) 告(kò) 之(tsi) 曰( u̍at) ： “ 爾(jí) 有( íu) 覿(to̍k) 於( i) 彼(pí) 者(tsía) 乎(hōo) ？ 彼(pí) 何(hô) 人(jîn) 斯(su) ， 若(ji̍ak) 此(tshú) 之(tsi) 豔( īam) 也( ía) ！ ” 御(gí) 者(tsía) 對(tùi) 曰( u̍at) ： “ 臣(sîn) 聞(bûn) 河(hô) 洛(lo̍k) 之(tsi) 神(sîn) ， 名(bîng) 曰( u̍at) 宓(bi̍t) 妃(hui) 。 然(jîan) 則(tsik) 君(kun) 王( ông) 所(sé) 見(kìan) ， 無(bû) 乃(láinn) 是(sī) 乎(hōo) ？ 其(kî) 狀(tsōng) 若(ji̍ak) 何(hô) ， 臣(sîn) 願(gūan) 聞(bûn) 之(tsi) 。 ”

餘( î) 告(kò) 之(tsi) 曰( u̍at) ： 其(kî) 形(hîng) 也( ía) ， 翩(phian) 若(ji̍ak) 驚(king) 鴻(hông) ， 婉( úan) 若(ji̍ak) 游( îu) 龍(lîong) ， 榮( îng) 曜( īau) 秋(tshiu) 菊(kiok) ， 華(hûa) 茂(bōo) 春(tshun) 鬆(song) 。 髣(hóng) 髴(hut) 兮(hê) 若(ji̍ak) 輕(khing) 雲(hûn) 之(tsi) 蔽(pè) 月(gu̍at) ， 飄(phiau) 颻( îau) 兮(hê) 若(ji̍ak) 流(lîu) 風(hong) 之(tsi) 迴(hûe) 雪(suat) 。 遠( úan) 而(jî) 望(bông) 之(tsi) ， 皎(kíau) 若(ji̍ak) 太(thài) 陽( îang) 升(sing) 朝(tiau) 霞(hêe) 。 迫(pik) 而(jî) 察(tshap) 之(tsi) ， 灼(tsiak) 若(ji̍ak) 芙(hû) 蕖(kî) 出(tshut) 淥() 波(pho) 。 穠(lông) 纖(siam) 得(tik) 衷(thiong) ， 修(siu) 短(túan) 合(kap) 度(to̍k) 。 肩(kian) 若(ji̍ak) 削(siak) 成(sîng) ， 腰( iau) 如(jî) 約( iak) 素(sòo) 。 延( îan) 頸(kīng) 秀(sìu) 項(hāng) ， 皓(hō) 質(tsit) 呈(tîng) 露(lōo) ， 芳(hong) 澤(ti̍k) 無(bû) 加(kee) ， 鉛( îan) 華(hûa) 弗(hut) 御(gí) 。 雲(hûn) 髻(kè) 峨(gô) 峨(gô) ， 修(siu) 眉(bî) 聯(bîan) 娟(kuan) ， 丹(tan) 脣(tûn) 外(gūe) 朗(lóng) ， 皓(hō) 齒(tshí) 內(lūe) 鮮(sian) 。 明(bîng) 眸(bôo) 善(sīan) 睞(lāi) ， 靨( íam) 輔(hū) 承(sîn) 權(kûan) ， 瓌() 姿(tsu) 豔( īam) 逸( i̍t) ， 儀(gî) 靜(tsīng) 體(thé) 閒(kàn) 。 柔(jîu) 情(tsîng) 綽(tshiak) 態(thài) ， 媚(bīnn) 於( i) 語(gí) 言(gân) 。 奇(ki) 服(ho̍k) 曠(khòng) 世(sì) ， 骨(kut) 象(sīang) 應( ing) 圖(tôo) 。 披(phi) 羅(lô) 衣( i) 之(tsi) 璀(tshúi) 粲(tshàn) 兮(hê) ， 珥(jī) 瑤( îau) 碧(phik) 之(tsi) 華(hûa) 琚(ki) 。 戴(tè) 金(kim) 翠(tshùi) 之(tsi) 首(síu) 飾(sik) ， 綴(tuat) 明(bîng) 珠(tsu) 以( í) 耀( īau) 軀(khi) 。 踐(tsían) 遠( úan) 遊( îu) 之(tsi) 文(bûn) 履(lí) ， 曳( ī) 霧(bū) 綃(siau) 之(tsi) 輕(khing) 裾(ki) 。 微(bî) 幽( iu) 蘭(lân) 之(tsi) 芳(hong) 藹( ái) 兮(hê) ， 步(pōo) 踟(tî) 躕() 于( i) 山(san) 隅(gî) 。 於( i) 是(sī) 忽(hut) 焉( ian) 縱(tsong) 體(thé) ， 以( í) 遨(gô) 以( í) 嬉(hi) 。 左(tsó) 倚(ki) 採(tshái) 旄(bônn) ， 右( īu) 蔭( ìm) 桂(kùi) 旗(kî) 。 攘(jíang) 皓(hō) 腕( úan) 於( i) 神(sîn) 滸(hóo) 兮(hê) ， 採(tshái) 湍(thuan) 瀨(lāinn) 之(tsi) 玄(hîan) 芝(tsi) 。

餘( î) 情(tsîng) 悅( u̍at) 其(kî) 淑(siok) 美(bí) 兮(hê) ， 心(sim) 振(tsín) 盪(thòng) 而(jî) 不(put) 怡( î) 。 無(bû) 良(lîang) 媒(bûe) 以( í) 接(tsiap) 歡(huan) 兮(hê) ， 託(thok) 微(bî) 波(pho) 而(jî) 通(thong) 辭(sû) 。 願(gūan) 誠(sîng) 素(sòo) 之(tsi) 先(sian) 達(ta̍p) 兮(hê) ， 解(kái) 玉(gi̍ok) 佩(pūe) 以( í) 要( iau) 之(tsi) 。 嗟(tsia) 佳(kee) 人(jîn) 之(tsi) 信(sìn) 修(siu) ， 羌(kiang) 習(si̍p) 禮(lé) 而(jî) 明(bîng) 詩(si) 。 抗(khòng) 瓊(kîng) 珶() 以( í) 和(hô) 予( í) 兮(hê) ， 指(tsí) 潛(tsîam) 淵( ian) 而(jî) 爲( ûi) 期(ki) 。 執(tsip) 眷(kùan) 眷(kùan) 之(tsi) 款(khúan) 實(si̍t) 兮(hê) ， 懼(kì) 斯(su) 靈(lîng) 之(tsi) 我(gónn) 欺(khi) 。 感(kám) 交(kau) 甫(hú) 之(tsi) 棄(khì) 言(gân) 兮(hê) ， 悵(tìang) 猶( îu) 豫( ī) 而(jî) 狐(hôo) 疑(gî) 。 收(siu) 和(hô) 顏(gân) 而(jî) 靜(tsīng) 志(tsì) 兮(hê) ， 申(sin) 禮(lé) 防(hông) 以( í) 自(tsū) 持(tî) 。

於( i) 是(sī) 洛(lo̍k) 靈(lîng) 感(kám) 焉( ian) ， 徙(sí) 倚(ki) 彷(hóng) 徨(hông) 。 神(sîn) 光(kong) 離(lî) 合(kap) ， 乍(tsēe) 陰( im) 乍(tsēe) 陽( îang) 。 竦(síong) 輕(khing) 軀(khi) 以( í) 鶴(ho̍k) 立(li̍p) ， 若(ji̍ak) 將(tsiang) 飛(hui) 而(jî) 未(bī) 翔(sîang) 。 踐(tsían) 椒(tsiau) 塗(tôo) 之(tsi) 郁(hiok) 烈(li̍at) ， 步(pōo) 蘅(hîng) 薄(po̍k) 而(jî) 流(lîu) 芳(hong) 。 超(thiau) 長(tíang) 吟(gîm) 以( í) 永( íng) 慕(bōo) 兮(hê) ， 聲(sing) 哀( ai) 厲(lē) 而(jî) 彌(bî) 長(tíang) 。 () 爾(jí) 乃(láinn) 衆(tsìong) 靈(lîng) 雜(tsa̍p) 遝(ta̍p) ， 命(bīng) 儔(tîu) 嘯(tshìau) 侶(lī) 。 或(hi̍k) 戲(hoo) 清(tshing) 流(lîu) ， 或(hi̍k) 翔(sîang) 神(sîn) 渚(tsí) 。 或(hi̍k) 採(tshái) 明(bîng) 珠(tsu) ， 或(hi̍k) 拾(si̍p) 翠(tshùi) 羽( í) 。 從(tshiong) 南(lâm) 湘(siang) 之(tsi) 二(jī) 妃(hui) ， 攜(hê) 漢(hàn) 濱(pin) 之(tsi) 遊( îu) 女(lí) 。 嘆(thàn) 匏(pâu) 瓜(kua) 之(tsi) 無(bû) 匹(phit) 兮(hê) ， 詠( īng) 牽(khian) 牛(gîunn) 之(tsi) 獨(to̍k) 處(tshí) 。 揚( îang) 輕(khing) 袿() 之(tsi) 猗( o) 靡(bí) 兮(hê) ， 翳( ì) 修(siu) 袖(sīu) 以( í) 延( îan) 佇(thí) 。 體(thé) 迅(sìn) 飛(hui) 鳧(hû) ， 飄(phiau) 忽(hut) 若(ji̍ak) 神(sîn) 。 凌(lîng) 波(pho) 微(bî) 步(pōo) ， 羅(lô) 襪(bi̍at) 生(sing) 塵(tîn) 。 動(tōng) 無(bû) 常(sîang) 則(tsik) ， 若(ji̍ak) 危(gûi) 若(ji̍ak) 安( an) 。 進(tsìn) 止(tsí) 難(lân) 期(ki) ， 若(ji̍ak) 往( óng) 若(ji̍ak) 還(hûan) 。 轉(tsúan) 眄(bían) 流(lîu) 精(tsing) ， 光(kong) 潤(jūn) 玉(gi̍ok) 顏(gân) 。 含(hâm) 辭(sû) 未(bī) 吐(thòo) ， 氣(khì) 若(ji̍ak) 幽( iu) 蘭(lân) 。 華(hûa) 容( îong) 婀() 娜(lónn) ， 令(līng) 我(gónn) 忘(bông) 餐(tshan) 。

於( i) 是(sī) 屏(pîn) 翳( ì) 收(siu) 風(hong) ， 川(tshuan) 后(hōo) 靜(tsīng) 波(pho) 。 馮(pông) 夷( î) 鳴(bîng) 鼓(kóo) ， 女(lí) 媧( ûa) 清(tshing) 歌(ko) 。 騰(thîng) 文(bûn) 魚(gî) 以( í) 警(kíng) 乘(sîng) ， 鳴(bîng) 玉(gi̍ok) 鸞(lûan) 以( í) 偕(kai) 逝(sī) 。 六(li̍ok) 龍(lîong) 儼(gíam) 其(kî) 齊(tsê) 首(síu) ， 載(tsài) 雲(hûn) 車(tshia) 之(tsi) 容( îong) 裔( ī) 。 鯨() 鯢() 踊( íong) 而(jî) 夾(kiap) 轂(kok) ， 水(súi) 禽(khîm) 翔(sîang) 而(jî) 爲( ûi) 衛( ūe) 。 於( i) 是(sī) 越( u̍at) 北(pok) 沚(tsí) ， 過(kò) 南(lâm) 岡(kong) ， 紆( u) 素(sòo) 領(líng) ， 回(hûe) 清(tshing) 陽( îang) ， 動(tōng) 朱(tsu) 脣(tûn) 以( í) 徐(tshî) 言(gân) ， 陳(tîn) 交(kau) 接(tsiap) 之(tsi) 大(tāi) 綱(kong) 。 恨(hīn) 人(jîn) 神(sîn) 之(tsi) 道(tō) 殊(sû) 兮(hê) ， 怨( ùan) 盛(sîng) 年(lîan) 之(tsi) 莫(bo̍k) 當(tong) 。 抗(khòng) 羅(lô) 袂(m̄ai) 以( í) 掩( íam) 涕(thè) 兮(hê) ， 淚(lūi) 流(lîu) 襟(khim) 之(tsi) 浪(lông) 浪(lông) 。 悼(tō) 良(lîang) 會(hūe) 之(tsi) 永( íng) 絕(tsu̍at) 兮(hê) ， 哀( ai) 一( it) 逝(sī) 而(jî) 異( ī) 鄉(hiang) 。 無(bû) 微(bî) 情(tsîng) 以( í) 效(hāu) 愛( ài) 兮(hê) ， 獻(hìan) 江(kang) 南(lâm) 之(tsi) 明(bîng) 璫(tong) 。 雖(sui) 潛(tsîam) 處(tshí) 於( i) 太(thài) 陰( im) ， 長(tíang) 寄(kì) 心(sim) 於( i) 君(kun) 王( ông) 。 忽(hut) 不(put) 悟(gōo) 其(kî) 所(sé) 舍(sìa) ， 悵(tìang) 神(sîn) 宵(siau) 而(jî) 蔽(pè) 光(kong) 。

於( i) 是(sī) 背(pùe) 下(hēe) 陵(lîng) 高(ko) ， 足(tsiok) 往( óng) 神(sîn) 留(lîu) 。 遺( ûi) 情(tsîng) 想(síang) 像(sīang) ， 顧(kòo) 望(bông) 懷(hûai) 愁(tshîu) 。 冀(kì) 靈(lîng) 體(thé) 之(tsi) 復(hok) 形(hîng) ， 御(gí) 輕(khing) 舟(tsiu) 而(jî) 上(sīang) 溯(sóo) 。 浮(hû) 長(tíang) 川(tshuan) 而(jî) 忘(bông) 返(húan) ， 思(su) 綿(bîan) 綿(bîan) 而(jî) 增(tsing) 慕(bōo) 。 夜( īa) 耿(kíng) 耿(kíng) 而(jî) 不(put) 寐(bī) ， 沾(tiam) 繁(hûan) 霜(song) 而(jî) 至(tsì) 曙(sī) 。 命(bīng) 僕(po̍k) 伕() 而(jî) 就(tsīu) 駕(kèe) ， 吾(gôo) 將(tsiang) 歸(kui) 乎(hōo) 東(tong) 路(lōo) 。 攬(lám) 騑(hui) 轡(pì) 以( í) 抗(khòng) 策(tshik) ， 悵(tìang) 盤(pûan) 桓(hûan) 而(jî) 不(put) 能(lîng) 去(khì) 。