輸入法使用的字庫：《雅俗通十五音字表》，來源出自 GitHub 用戶 thothit/ngeesiokthong 的整理。因為這字庫為初次上手，對其特性掌握度仍有不足之處。
測試輸入法能否正常運作的時候，發生：「u」韻的字，如：處(chhu2)、餘(u5)，竟有找不到的問題。經過除錯作業，發現問題的導因竟是：《雅俗通十五音字表》這字庫，其「處」字的注音為：chhi2；而不是chhu2。
對於這發現，我大感訝異，再到「找台語」線上字典查「餘」字讀音，得結果如下：
- 廣韻：平（聲調）；魚（韻目）；以（字母）
- 漳州：0（聲母）；i（韻母）；陽平（調類）
- 泉州（晉江）：0（聲母）；[i]（韻母）；陽平（調類）
- 泉州（南安）：0（聲母）；[ɯ]（韻母）；陽平（調類）
最後，歸納摘要今日研究心得：
別忘了《彙集雅俗通十五音》，其作者著書所根據的語言為清朝時（嘉慶23年/西元1818年）的「漳州話」；
泉州話，以「府城音」而論，i 韻為「文讀音」；u 韻為「白話音」；
《廣韻》成書於宋朝，記錄的是唐、宋時代的中古漢語音；
有此一說：泉州話講的是晉朝官話；而漳州講的則是唐朝官話。
【參考資料】
沒有留言:
張貼留言