知否？知否？應是綠肥紅瘦

知dī ㄉㄧ 否hǐu ㄏㄧㄨˋ ， 知dī ㄉㄧ 否hǐu ㄏㄧㄨˋ ？ 應yīng ㄧㄥ 是sǐ ㄒㄧˋ 綠liók ㄌㄧㆦㆻ˙ 肥búi ㄅㄨㄧˊ 紅hóng ㄏㆲˊ 瘦sìu ㄒㄧㄨ˪

昨zók ㄗㆦㆻ˙ 夜yâ ㄧㄚ˫ 雨wǔ ㄨˋ 疏sōo ㄙㆦ 風hōng ㄏㆲ 驟zôo ㄗㆦ˫ ， 濃lóng ㄌㆲˊ 睡sûi ㄙㄨㄧ˫ 不būt ㄅㄨㆵ 消siāo ㄒㄧㄠ 殘zán ㄗㄢˊ 酒zǐu ㄐㄧㄨˋ 。

試cì ㄑㄧ˪ 問bbûn ㆠㄨㄣ˫ 卷guǎn ㄍㄨㄢˋ 簾liám ㄌㄧㆰˊ 人zzín ㆢㄧㄣˊ ， 卻kiōk ㄎㄧㆦㆻ 道dô ㄉㄜ˫ 海hǎi ㄏㄞˋ 棠dóng ㄉㆲˊ 依yī ㄧ 舊gîu ㄍㄧㄨ˫ 。

知dī ㄉㄧ 否hǐu ㄏㄧㄨˋ ， 知dī ㄉㄧ 否hǐu ㄏㄧㄨˋ ？ 應yīng ㄧㄥ 是sǐ ㄒㄧˋ 綠liók ㄌㄧㆦㆻ˙ 肥búi ㄅㄨㄧˊ 紅hóng ㄏㆲˊ 瘦sìu ㄒㄧㄨ˪ 。

《閩南語白話音註釋》

昨暝，毋但透風，又復落雨。

Za1-mi5, m7-na7 táu hong, iu7-koh4 loh4-hoo7.

早起醒來，猶原感覺酒意亦未消退。

Za2-khi2 cinn2-lai5, iu1-guan5 kam2-kak4 ciu2-i3 iah8-bue7 siau1-thue3.

我問在咧捲簾的【婢女】：【現在】狀況如何？伊講（她說）：海棠花猶原（依舊）整欉好好（完好）。

Gua2 mng7 ti7-leh4 kng2-liam5 e5 tsa1-boo2-kan2: zit4-ma2 zong7-khong2 ju5-ho5? I1 kong2: hai2-tong5-hue1 iu5-guan5 kui1-zang5-ho2-ho2.

知影無？知影無？我看（我想）應該是紅花吹落土、青葉復較（更加）青（翠綠）。

Zai1-iann2-bo5? Zai1-iann2-bo5? Gua2-khuann3 ing1-kai1-si7 ang5-hue1 cue1 loh4-thoo5, cinn1-hioh8 koh4-khah4 cinn1.

閩南話 #白話音 #方音符號 #閩拼方案