紫式部和歌

めぐり逢ひて
見しやそれとも
わかぬ間に
雲隠れにし
夜半の月かな

紫(ci2) 式(sik4) 部(poo2) 和(ho5) 歌(ko1)

作(coo3) 者(cia2) ： 紫(ci2) 式(sik4) 部(poo2)

【漢文今譯】

久(kiu2) 別(piat8) 重(tiong5) 逢(hiong5) 喜(hi2) 在(cai2) 心(sim1) ，

端(tuan1) 詳(iong5) 未(bui7) 盡(cin2) 又(iu7) 離(li5) 分(hun1) 。

有(iu2) 如(ji5) 夜(ia7) 半(pong3) 空(khong1) 中(tiong1) 月(guat8) ，

甫(hu2) 見(kian3) 卻(kiok4) 又(iu7) 入(jip8) 密(bit8) 雲(un5) 。

【漢文譯二】

相(siong1) 逢(hiong5) 江(kang1) 海(hai2) 上(siong2) ，

難(lan5) 辨(hian2) 舊(kiu7) 君(kun1) 容(iong5) 。

夜(ia7) 半(pong3) 雲(un5) 中(tiong1) 月(guat8) ，

匆(chong1) 匆(chong1) 無(bu5) 影(ing2) 蹤(ciong1) 。