《道德經。第十一章》（帛書版）

《 道tō 地高七 德tik 地經四 經king 求經一 》

第tē 地伽七 十si̍p 時金八 一it 英巾四 章tsiong 曾恭一

三sam 時甘一 十si̍p 時金八 輻hok 喜公四 同tông 地公五 一it 英巾四 轂kok 求公四 ， 當tong 地公一 其kî 求居五 無bû 門艍五 ， 有íu 英丩二 車ku 求艍一 之tsi 曾居一 用īong 英恭七 也ía 英迦二 。

埏îan 英堅五 埴si̍t 時巾八 為ûi 英規五 器khì 去居三 ， 當tong 地公一 其kî 求居五 無bû 門艍五 ， 有íu 英丩二 埴si̍t 時巾八 器khì 去居三 之tsi 曾居一 用īong 英恭七 也ía 英迦二 。

鑿tsha̍k 出江八 戶hōo 喜沽七 牖íu 英丩二 ， 當tong 地公一 其kî 求居五 無bû 門艍五 ， 有íu 英丩二 室sik 時經四 之tsi 曾居一 用īong 英恭七 也ía 英迦二 。

故kòo 求沽三 有íu 英丩二 之tsi 曾居一 以í 英居二 為ûi 英規五 利lī 柳居七 ， 無bû 門艍五 之tsi 曾居一 以í 英居二 為ûi 英規五 用īong 英恭七 。

---

《道德經。第十一章》（帛書版）

【白話語譯】

三十根輻條集中在同一個車輪的中心木轂上，正因為輪轂中間是空的，才能發揮車子載人的作用。

揉和泥土製造陶器，正因為器皿中間是空的，才能發揮盛裝物品的作用。

開鑿門窗來建造房屋，正因為牆壁和空間是空虛的，才能發揮居住的作用。

所以說：看的見的有形實體（有）給人帶來了便利（利），而那些看不見的空虛與空間（無）才真正發揮了事物的根本作用（用）。