2024-10-16

《詩經。小雅。採薇》【白話音】

採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ 採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ , 薇bi5ㆠㄧˊ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 作tsoh4ㄗㄜㆷ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ 曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ , 歲hue3ㄏㄨㆤ˪ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 莫boh8ㆠㄜㆷ˙ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
靡bi2ㆠㄧˋ 室sit4ㄒㄧㆵ 靡bi2ㆠㄧˋ 家ka1ㄍㄚˉ , 玁hiam2ㄏㄧㆰˋ 狁un2ㄨㄣˋ 之tsi1ㄐㄧˉ 故koo3ㄍㆦ˪ 。
不m7ㆬ˫ 遑hong5ㄏㆲˊ 啟khe2ㄎㆤˋ 居ki1ㄍㄧˉ , 玁hiam2ㄏㄧㆰˋ 狁un2ㄨㄣˋ 之tsi1ㄐㄧˉ 故koo3ㄍㆦ˪ 。

採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ 採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ , 薇bi5ㆠㄧˊ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 柔jiu5ㆢㄧㄨˊ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ 曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ , 心sim1ㄒㄧㆬˉ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 憂iu1ㄧㄨˉ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
憂iu1ㄧㄨˉ 心sim1ㄒㄧㆬˉ 烈liat8ㄌㄧㄚㆵ˙ 烈liat8ㄌㄧㄚㆵ˙ , 載tsai2ㄗㄞˋ 飢ki1ㄍㄧˉ 載tsai2ㄗㄞˋ 渴khat4ㄎㄚㆵ 。
我gua2ㆣㄨㄚˋ 戍su3ㄙㄨ˪ 未be7ㆠㆤ˫ 定tiann7ㄉㄧㆩ˫ , 靡bi2ㆠㄧˋ 使sai2ㄙㄞˋ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ 聘phing3ㄆㄧㄥ˪ 。

採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ 採tshai2ㄘㄞˋ 薇bi5ㆠㄧˊ , 薇bi5ㆠㄧˊ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 剛kong1ㄍㆲˉ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ 曰uat8ㄨㄚㆵ˙ 歸kui1ㄍㄨㄧˉ , 歲hue3ㄏㄨㆤ˪ 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 陽iang5ㄧㄤˊ 止tsi2ㄐㄧˋ 。
王ong5ㆲˊ 事tai7ㄉㄞ˫ 靡bi2ㆠㄧˋ 盬koo2ㄍㆦˋ , 不m7ㆬ˫ 遑hong5ㄏㆲˊ 啟khe2ㄎㆤˋ 處tshu2ㄘㄨˋ 。
憂iu1ㄧㄨˉ 心sim1ㄒㄧㆬˉ 孔khang1ㄎㄤˉ 疚kiu7ㄍㄧㄨ˫ , 我gua2ㆣㄨㄚˋ 行kiann5ㄍㄧㆩˊ 不m7ㆬ˫ 來lai5ㄌㄞˊ !

彼hit4ㄏㄧㆵ 爾ni2ㄋㄧˋ 維ui5ㄨㄧˊ 何ho5ㄏㄜˊ ? 維ui5ㄨㄧˊ 常siang5ㄒㄧㄤˊ 之tsi1ㄐㄧˉ 華hua5ㄏㄨㄚˊ 。
彼hit4ㄏㄧㆵ 路loo7ㄌㆦ˫ 斯su1ㄙㄨˉ 何ho5ㄏㄜˊ ? 君kun1ㄍㄨㄣˉ 子tsi2ㄐㄧˋ 之tsi1ㄐㄧˉ 車tshia1ㄑㄧㄚˉ 。
戎jiong5ㆢㄧㆲˊ 車tshia1ㄑㄧㄚˉ 既ki3ㄍㄧ˪ 駕ka3ㄍㄚ˪ , 四si3ㄒㄧ˪ 牡bu2ㆠㄨˋ 業giap8ㆣㄧㄚㆴ˙ 業giap8ㆣㄧㄚㆴ˙ 。
豈khi2ㄎㄧˋ 敢kann2ㄍㆩˋ 定tiann7ㄉㄧㆩ˫ 居ki1ㄍㄧˉ ? 一tsit8ㄐㄧㆵ˙ 月gueh8ㆣㄨㆤㆷ˙ 三sann1ㄙㆩˉ 捷tsiap8ㄐㄧㄚㆴ˙ 。

駕ka3ㄍㄚ˪ 彼hit4ㄏㄧㆵ 四si3ㄒㄧ˪ 牡bu2ㆠㄨˋ , 四si3ㄒㄧ˪ 牡bu2ㆠㄨˋ 騤kui5ㄍㄨㄧˊ 騤kui5ㄍㄨㄧˊ 。
君kun1ㄍㄨㄣˉ 子tsi2ㄐㄧˋ 所soo2ㄙㆦˋ 依i1ㄧˉ , 小sio2ㄒㄧㄜˋ 人jin5ㆢㄧㄣˊ 所soo2ㄙㆦˋ 腓hui5ㄏㄨㄧˊ 。
四si3ㄒㄧ˪ 牡bu2ㆠㄨˋ 翼sit8ㄒㄧㆵ˙ 翼sit8ㄒㄧㆵ˙ , 象tshiunn7ㄑㄧㆫ˫ 弭bi2ㆠㄧˋ 魚hi5ㄏㄧˊ 服hok8ㄏㆦㆻ˙ 。
豈khi2ㄎㄧˋ 不m7ㆬ˫ 日jit8ㆢㄧㆵ˙ 戒kai3ㄍㄞ˪ ? 玁hiam2ㄏㄧㆰˋ 狁un2ㄨㄣˋ 孔khang1ㄎㄤˉ 棘kik4ㄍㄧㆻ !

昔sik4ㄒㄧㆻ 我gua2ㆣㄨㄚˋ 往ong2ㆲˋ 矣i3ㄧ˪ , 楊iong5ㄧㆲˊ 柳liu2ㄌㄧㄨˋ 依i1ㄧˉ 依i1ㄧˉ 。
今kin1ㄍㄧㄣˉ 我gua2ㆣㄨㄚˋ 來lai5ㄌㄞˊ 思su1ㄙㄨˉ , 雨hoo7ㄏㆦ˫ 雪seh4ㄙㆤㆷ 霏hui1ㄏㄨㄧˉ 霏hui1ㄏㄨㄧˉ 。
行kiann5ㄍㄧㆩˊ 道thau5ㄊㄠˊ 遲ti5ㄉㄧˊ 遲ti5ㄉㄧˊ , 載tsai2ㄗㄞˋ 渴khat4ㄎㄚㆵ 載tsai2ㄗㄞˋ 飢ki1ㄍㄧˉ 。
我gua2ㆣㄨㄚˋ 心sim1ㄒㄧㆬˉ 傷siong1ㄒㄧㆲˉ 悲pi1ㄅㄧˉ , 莫boh8ㆠㄜㆷ˙ 知tsai1ㄗㄞˉ 我gua2ㆣㄨㄚˋ 哀ai1ㄞˉ !

【白話譯文】:

採薇採薇一把把,薇菜新芽已長大。説回家呀道回家,眼看一年又完啦。

有家等於沒有家,為跟玁狁去廝殺。沒有空閒來坐下,為跟玁狁來廝殺。

採薇採薇一把把,薇菜柔嫩初發芽。説回家呀道回家,心裏憂悶多牽掛。

滿腔愁緒火辣辣,又飢又渴真苦煞。防地調動難定下,書信託誰捎回家!

採薇採薇一把把,薇菜已老發杈枒。説回家呀道回家,轉眼十月又到啦。

王室差事沒個罷,想要休息沒閒暇。滿懷憂愁太痛苦,生怕從此不回家。

什麼花兒開得盛?棠棣花開密層層。什麼車兒高又大?高大戰車將軍乘。

駕起兵車要出戰,四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居?一月要爭幾回勝!

駕起四匹大公馬,馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立,兵士掩護也靠它。

四匹馬兒多齊整,魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備,軍情緊急不卸甲!

回想當初出征時,楊柳依依隨風吹;如今回來路途中,大雪紛紛滿天飛。

道路泥濘難行走,又渴又飢真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會!


2024-09-26

《金剛般若波羅蜜經。無得無說分第七》【漢字注音】

無bo⁵ㆠㄜˊ 得tit⁴ㄉㄧㆵ 無bo⁵ㆠㄜˊ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 七cit⁴ㄑㄧㆵ

「 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ! 於u⁵ㄨˊ 意i³ㄧ˪ 云un⁵ㄨㄣˊ 何ho⁵ㄏㄜˊ ? 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 得tit⁴ㄉㄧㆵ 阿a¹ㄚˉ 耨loo⁷ㄌㆦ˫ 多to¹ㄉㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 藐biau²ㆠㄧㄠˋ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ 耶ia⁵ㄧㄚˊ ? 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 有u⁷ㄨ˫ 所soo²ㄙㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 耶ia⁵ㄧㄚˊ ? 」 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ 言gian⁵ㆣㄧㄢˊ : 「 如ju⁵ㆡㄨˊ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 解kai²ㄍㄞˋ 佛put⁸ㄅㄨㆵ˙ 所soo²ㄙㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 義gi⁷ㆣㄧ˫ , 無bo⁵ㆠㄜˊ 有u⁷ㄨ˫ 定ting³ㄉㄧㄥ˪ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ , 名mia⁵ㄇㄧㄚˊ 阿a¹ㄚˉ 耨loo⁷ㄌㆦ˫ 多to¹ㄉㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 藐biau²ㆠㄧㄠˋ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ; 亦iah⁸ㄧㄚㆷ˙ 無bo⁵ㆠㄜˊ 有u⁷ㄨ˫ 定ting³ㄉㄧㄥ˪ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 可kho²ㄎㄜˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ? 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 所soo²ㄙㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ , 皆kai¹ㄍㄞˉ 不put⁴ㄅㄨㆵ 可kho²ㄎㄜˋ 取cu²ㄘㄨˋ 、 不put⁴ㄅㄨㆵ 可khoo²ㄎㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ ; 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 、 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 。 所soo²ㄙㆦˋ 以i²ㄧˋ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 何ho⁵ㄏㄜˊ ? 一zit⁸ㄐㄧㆵ˙ 切ciat⁴ㄑㄧㄚㆵ 賢hian⁵ㄏㄧㄢˊ 聖sing³ㄒㄧㄥ˪ , 皆kai¹ㄍㄞˉ 以i²ㄧˋ 無bo⁵ㆠㄜˊ 為ui⁵ㄨㄧˊ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ , 而li⁵ㄌㄧˊ 有u⁷ㄨ˫ 差ca¹ㄘㄚˉ 別piat⁸ㄅㄧㄚㆵ˙ 。 」

《金剛般若波羅蜜經。正信希有分第六》【漢字注音】

正zⁿia²ㄐㄧㆩˋ 信sin³ㄒㄧㄣ˪ 希hi¹ㄏㄧˉ 有u⁷ㄨ˫ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 六lak⁸ㄌㄚㆻ˙

須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ 白peh⁸ㄅㆤㆷ˙ 佛put⁴ㄅㄨㆵ 言gian⁵ㆣㄧㄢˊ : 「 世se³ㄙㆤ˪ 尊zun¹ㄗㄨㄣˉ ! 頗phoo²ㄆㆦˋ 有u⁷ㄨ˫ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ , 得tit⁴ㄉㄧㆵ 聞bun⁵ㆠㄨㄣˊ 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 言gian⁵ㆣㄧㄢˊ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 章ziong¹ㄐㄧㆲˉ 句ku³ㄍㄨ˪ , 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 實sit⁸ㄒㄧㆵ˙ 信sin³ㄒㄧㄣ˪ 不put⁴ㄅㄨㆵ ? 」 佛put⁴ㄅㄨㆵ 告ko³ㄍㄜ˪ 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ : 「 莫boh⁸ㆠㄜㆷ˙ 作zok⁴ㄗㆦㆻ 是si⁷ㄒㄧ˫ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ ! 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 滅biat⁸ㆠㄧㄚㆵ˙ 後au⁷ㄠ˫ , 後au⁷ㄠ˫ 五goo⁷ㆣㆦ˫ 百pah⁴ㄅㄚㆷ 歲hue³ㄏㄨㆤ˪ , 有u⁷ㄨ˫ 持ci⁵ㄑㄧˊ 戒kai³ㄍㄞ˪ 修siu¹ㄒㄧㄨˉ 福hok⁴ㄏㆦㆻ 者zia²ㄐㄧㄚˋ , 於u⁵ㄨˊ 此cu³ㄘㄨ˪ 章ziong¹ㄐㄧㆲˉ 句ku³ㄍㄨ˪ , 能ling⁵ㄌㄧㄥˊ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 信sin³ㄒㄧㄣ˪ 心sim¹ㄒㄧㆬˉ , 以i²ㄧˋ 此cu³ㄘㄨ˪ 為ui⁵ㄨㄧˊ 實sit⁸ㄒㄧㆵ˙ 。 當tong¹ㄉㆲˉ 知zai¹ㄗㄞˉ 是si⁷ㄒㄧ˫ 人lang⁵ㄌㄤˊ , 不put⁴ㄅㄨㆵ 於u⁵ㄨˊ 一zit⁸ㄐㄧㆵ˙ 佛put⁴ㄅㄨㆵ 、 二ji⁷ㆢㄧ˫ 佛put⁴ㄅㄨㆵ 、 三sⁿa¹ㄙㆩˉ 四si³ㄒㄧ˪ 五goo⁷ㆣㆦ˫ 佛put⁴ㄅㄨㆵ 而li⁵ㄌㄧˊ 種zing²ㄐㄧㄥˋ 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 根kin¹ㄍㄧㄣˉ , 已i²ㄧˋ 於u⁵ㄨˊ 無bo⁵ㆠㄜˊ 量liong⁷ㄌㄧㆲ˫ 千cing¹ㄑㄧㄥˉ 萬ban⁷ㆠㄢ˫ 佛put⁴ㄅㄨㆵ 所soo²ㄙㆦˋ 種zing²ㄐㄧㄥˋ 諸zu¹ㄗㄨˉ 善sian⁷ㄒㄧㄢ˫ 根kin¹ㄍㄧㄣˉ 。 聞bun⁵ㆠㄨㄣˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 章ziong¹ㄐㄧㆲˉ 句ku³ㄍㄨ˪ , 乃nai²ㄋㄞˋ 至zi³ㄐㄧ˪ 一zit⁸ㄐㄧㆵ˙ 念liam⁷ㄌㄧㆰ˫ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 淨zing⁷ㄐㄧㄥ˫ 信sin³ㄒㄧㄣ˪ 者zia²ㄐㄧㄚˋ ; 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ! 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 悉siek⁴ㄒㄧㆤㆻ 知zai¹ㄗㄞˉ 悉 見kⁿi³ㄍㆪ˪ , 是si⁷ㄒㄧ˫ 諸zu¹ㄗㄨˉ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 得tit⁴ㄉㄧㆵ 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 無bo⁵ㆠㄜˊ 量liong⁷ㄌㄧㆲ˫ 福hok⁴ㄏㆦㆻ 德tiek⁴ㄉㄧㆤㆻ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ? 是si⁷ㄒㄧ˫ 諸zu¹ㄗㄨˉ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ , 無bo⁵ㆠㄜˊ 復hok⁸ㄏㆦㆻ˙ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 人lang⁵ㄌㄤˊ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 壽siu⁷ㄒㄧㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 無bo⁵ㆠㄜˊ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ , 亦iah⁸ㄧㄚㆷ˙ 無bo⁵ㆠㄜˊ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ? 是si⁷ㄒㄧ˫ 諸zu¹ㄗㄨˉ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 若na²ㄋㄚˋ 心sim¹ㄒㄧㆬˉ 取cu²ㄘㄨˋ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ , 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 為ui⁵ㄨㄧˊ 著tio⁰ㄉㄧㄜ˙ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 、 人lang⁵ㄌㄤˊ 、 眾ziong²ㄐㄧㆲˋ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 壽siu⁷ㄒㄧㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 。 若na²ㄋㄚˋ 取cu²ㄘㄨˋ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ , 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 著tio⁰ㄉㄧㄜ˙ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 、 人lang⁵ㄌㄤˊ 、 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 壽siu⁷ㄒㄧㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ? 若na²ㄋㄚˋ 取cu²ㄘㄨˋ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ , 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 著tio⁰ㄉㄧㄜ˙ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 、 人lang⁵ㄌㄤˊ 、 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 壽siu⁷ㄒㄧㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 。 是si⁷ㄒㄧ˫ 故koo³ㄍㆦ˪ 不put⁴ㄅㄨㆵ 應ing¹ㄧㄥˉ 取cu²ㄘㄨˋ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ , 不put⁴ㄅㄨㆵ 應ing¹ㄧㄥˉ 取cu²ㄘㄨˋ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 。 以i²ㄧˋ 是si⁷ㄒㄧ˫ 義gi⁷ㆣㄧ˫ 故koo³ㄍㆦ˪ , 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 常siong⁵ㄒㄧㆲˊ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ : 汝li²ㄌㄧˋ 等tan²ㄉㄢˋ 比pi²ㄅㄧˋ 丘khu¹ㄎㄨˉ ! 知zai¹ㄗㄞˉ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ , 如ju⁵ㆡㄨˊ 筏huat⁸ㄏㄨㄚㆵ˙ 喻ju⁷ㆡㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ ; 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 尚siong⁷ㄒㄧㆲ˫ 應ing¹ㄧㄥˉ 捨sia³ㄒㄧㄚ˪ , 何ho⁵ㄏㄜˊ 況hong²ㄏㆲˋ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ ? 」

《金剛般若波羅蜜經。如理實見分第五》【漢字注音】

《 金kim¹ㄍㄧㆬˉ 剛kong¹ㄍㆲˉ 般pⁿua¹ㄅㄨㆩˉ 若na²ㄋㄚˋ 波pho¹ㄆㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 蜜bit⁸ㆠㄧㆵ˙ 經king¹ㄍㄧㄥˉ 》

如ju⁵ㆡㄨˊ 理li²ㄌㄧˋ 實sit⁸ㄒㄧㆵ˙ 見kⁿi³ㄍㆪ˪ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 五goo⁷ㆣㆦ˫

「 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ! 於u⁵ㄨˊ 意i³ㄧ˪ 云un⁵ㄨㄣˊ 何ho⁵ㄏㄜˊ ? 可kho²ㄎㄜˋ 以i²ㄧˋ 身sin¹ㄒㄧㄣˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 見kⁿi³ㄍㆪ˪ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 不put⁴ㄅㄨㆵ ? 」 「 不put⁴ㄅㄨㆵ 也ia⁷ㄧㄚ˫ , 世se³ㄙㆤ˪ 尊zun¹ㄗㄨㄣˉ ! 不put⁴ㄅㄨㆵ 可kho²ㄎㄜˋ 以i²ㄧˋ 身sin¹ㄒㄧㄣˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 得tit⁴ㄉㄧㆵ 見kⁿi³ㄍㆪ˪ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ? 如ju⁵ㆡㄨˊ 來la⁰ㄌㄚ˙ 所soo²ㄙㆦˋ 說suat⁴ㄙㄨㄚㆵ 身sin¹ㄒㄧㄣˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ , 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 身sin¹ㄒㄧㄣˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 。 」 佛put⁸ㄅㄨㆵ˙ 告ko³ㄍㄜ˪ 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ : 「 凡huan⁵ㄏㄨㄢˊ 所soo²ㄙㆦˋ 有u⁷ㄨ˫ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ , 皆kai¹ㄍㄞˉ 是si⁷ㄒㄧ˫ 虛hi¹ㄏㄧˉ 妄bong⁷ㆠㆲ˫ 。 若na²ㄋㄚˋ 見kⁿi³ㄍㆪ˪ 諸zu¹ㄗㄨˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ , 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 見kⁿi³ㄍㆪ˪ 如ju⁵ㆡㄨˊ 來lai⁰ㄌㄞ˙ 。 」

2024-09-25

《詩經.國風.周南.桃夭》【漢語白話音】

桃 tho5 ㄊㄜˊ 之 tsi1 ㄐㄧˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ , 灼 tshio7 ㄑㄧㄜ˫ 灼 tshio7 ㄑㄧㄜ˫ 其 ki5 ㄍㄧˊ 華 hua1 ㄏㄨㄚˉ 。
之 tsi1 ㄐㄧˉ 子 zu2 ㄗㄨˋ 于 u5 ㄨˊ 歸 kui1 ㄍㄨㄧˉ , 宜 gi5 ㆣㄧˊ 其 ki5 ㄍㄧˊ 室 sit4 ㄒㄧㆵ 家 ka1 ㄍㄚˉ 。

桃 tho5 ㄊㄜˊ 之 tsi1 ㄐㄧˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ , 有 u7 ㄨ˫ 蕡 hun5 ㄏㄨㄣˊ 其 ki5 ㄍㄧˊ 實 sit8 ㄒㄧㆵ˙ 。
之 tsi1 ㄐㄧˉ 子 tsi2 ㄐㄧˋ 于 u5 ㄨˊ 歸 kui1 ㄍㄨㄧˉ , 宜 gi5 ㆣㄧˊ 其 ki5 ㄍㄧˊ 家 ka1 ㄍㄚˉ 室 sit4 ㄒㄧㆵ 。

桃 tho5 ㄊㄜˊ 之 tsi1 ㄐㄧˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ 夭 iau1 ㄧㄠˉ , 其 ki5 ㄍㄧˊ 葉 hioh8 ㄏㄧㄜㆷ˙ 蓁 tsin1 ㄐㄧㄣˉ 蓁 tsin1 ㄐㄧㄣˉ 。
之 tsi1 ㄐㄧˉ 子 tsi2 ㄐㄧˋ 于 u5 ㄨˊ 歸 kui1 ㄍㄨㄧˉ , 宜 gi5 ㆣㄧˊ 其 ki5 ㄍㄧˊ 家 ka1 ㄍㄚˉ 人 lin5 ㄌㄧㄣˊ 。

《金剛般若波羅蜜經。妙行無住分第四》【漢字注音】

《 金kim¹ㄍㄧㆬˉ 剛kong¹ㄍㆲˉ 般pⁿua¹ㄅㄨㆩˉ 若na²ㄋㄚˋ 波pho¹ㄆㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 蜜bit⁸ㆠㄧㆵ˙ 經king¹ㄍㄧㄥˉ 》

妙biau⁷ㆠㄧㄠ˫ 行kⁿia⁵ㄍㄧㆩˊ 無bo⁵ㆠㄜˊ 住zu⁷ㄗㄨ˫ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 四si³ㄒㄧ˪

復hok⁸ㄏㆦㆻ˙ 次cu³ㄘㄨ˪ : 「 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ! 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 於u⁵ㄨˊ 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ , 應ing¹ㄧㄥˉ 無bo⁵ㆠㄜˊ 所soo²ㄙㆦˋ 住zu⁷ㄗㄨ˫ , 行kⁿia⁵ㄍㄧㆩˊ 於u⁵ㄨˊ 布poo³ㄅㆦ˪ 施si¹ㄒㄧˉ 。 所soo²ㄙㆦˋ 謂ui⁵ㄨㄧˊ 不put⁴ㄅㄨㆵ 住zu⁷ㄗㄨ˫ 色siek⁴ㄒㄧㆤㆻ 布poo³ㄅㆦ˪ 施si¹ㄒㄧˉ , 不put⁴ㄅㄨㆵ 住zu⁷ㄗㄨ˫ 聲sⁿia¹ㄒㄧㆩˉ 、 香hⁿiu¹ㄏㄧㆫˉ 、 味bi⁷ㆠㄧ˫ 、 觸ciok⁴ㄑㄧㆦㆻ 、 法huat⁴ㄏㄨㄚㆵ 布poo³ㄅㆦ˪ 施si¹ㄒㄧˉ 。 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ! 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 應ing¹ㄧㄥˉ 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 布poo³ㄅㆦ˪ 施si¹ㄒㄧˉ , 不put⁴ㄅㄨㆵ 住zu⁷ㄗㄨ˫ 於u⁵ㄨˊ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ? 若na²ㄋㄚˋ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 不put⁴ㄅㄨㆵ 住zu⁷ㄗㄨ˫ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 布poo³ㄅㆦ˪ 施si¹ㄒㄧˉ , 其ki⁵ㄍㄧˊ 福hok⁴ㄏㆦㆻ 德tiek⁴ㄉㄧㆤㆻ 不put⁴ㄅㄨㆵ 可kho²ㄎㄜˋ 思su¹ㄙㄨˉ 量liong⁷ㄌㄧㆲ˫ 。 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ! 於u⁵ㄨˊ 意i³ㄧ˪ 云un⁵ㄨㄣˊ 何ho⁵ㄏㄜˊ ? 東tang¹ㄉㄤˉ 方hong¹ㄏㆲˉ 虛hi¹ㄏㄧˉ 空khang¹ㄎㄤˉ 可kho²ㄎㄜˋ 思su¹ㄙㄨˉ 量liong⁷ㄌㄧㆲ˫ 不put⁴ㄅㄨㆵ ? 」 「 不put⁴ㄅㄨㆵ 也ia⁷ㄧㄚ˫ , 世se³ㄙㆤ˪ 尊zun¹ㄗㄨㄣˉ ! 」 「 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ! 南lam⁵ㄌㆰˊ 、 西se¹ㄙㆤˉ 、 北pak⁴ㄅㄚㆻ 方hong¹ㄏㆲˉ 、 四si⁷ㄒㄧ˫ 維ui⁵ㄨㄧˊ 、 上siong⁷ㄒㄧㆲ˫ 、 下e¹ㆤˉ 虛hi¹ㄏㄧˉ 空khang¹ㄎㄤˉ , 可khoo²ㄎㆦˋ 思su¹ㄙㄨˉ 量liong⁷ㄌㄧㆲ˫ 不put⁴ㄅㄨㆵ ? 」 「 不put⁴ㄅㄨㆵ 也ia⁷ㄧㄚ˫ 。 世se³ㄙㆤ˪ 尊zun¹ㄗㄨㄣˉ ! 」 「 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ! 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 無bo⁵ㆠㄜˊ 住zu⁷ㄗㄨ˫ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 布poo³ㄅㆦ˪ 施si¹ㄒㄧˉ , 福hok⁴ㄏㆦㆻ 德tiek⁴ㄉㄧㆤㆻ 亦iah⁸ㄧㄚㆷ˙ 復hok⁸ㄏㆦㆻ˙ 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 不put⁴ㄅㄨㆵ 可kho²ㄎㄜˋ 思su¹ㄙㄨˉ 量liong⁵ㄌㄧㆲˊ 。 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ! 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 但tan⁷ㄉㄢ˫ 應ing¹ㄧㄥˉ 如ju⁵ㆡㄨˊ 所soo²ㄙㆦˋ 教ka³ㄍㄚ˪ 住zu⁷ㄗㄨ˫ ! 」

《金剛般若波羅蜜經。大乘正宗分第三》【漢字注音】

《 金kim¹ㄍㄧㆬˉ 剛kong¹ㄍㆲˉ 般pⁿua¹ㄅㄨㆩˉ 若na²ㄋㄚˋ 波pho¹ㄆㄜˉ 羅lo⁵ㄌㄜˊ 蜜bit⁸ㆠㄧㆵ˙ 經king¹ㄍㄧㄥˉ 》

大tua⁷ㄉㄨㄚ˫ 乘sing⁵ㄒㄧㄥˊ 正zⁿia³ㄐㄧㆩ˪ 宗zong¹ㄗㆲˉ 分hun¹ㄏㄨㄣˉ 第te⁷ㄉㆤ˫ 三sⁿa¹ㄙㆩˉ

佛put⁸ㄅㄨㆵ˙ 告ko³ㄍㄜ˪ 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ : 「 諸zu¹ㄗㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 摩moo⁵ㄇㆦˊ 訶o¹ㄜˉ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ , 應ing¹ㄧㄥˉ 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 降kang³ㄍㄤ˪ 伏hok⁸ㄏㆦㆻ˙ 其ki⁵ㄍㄧˊ 心sim¹ㄒㄧㆬˉ : 所soo²ㄙㆦˋ 有u⁷ㄨ˫ 一zit⁸ㄐㄧㆵ˙ 切ciat⁴ㄑㄧㄚㆵ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 之zi¹ㄐㄧˉ 類lui⁷ㄌㄨㄧ˫ ─ 若na²ㄋㄚˋ 卵nng⁷ㄋㆭ˫ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 若na²ㄋㄚˋ 胎thai¹ㄊㄞˉ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 若na²ㄋㄚˋ 濕sip⁴ㄒㄧㆴ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 、 若na²ㄋㄚˋ 化hua¹ㄏㄨㄚˉ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ ; 若na²ㄋㄚˋ 有u⁷ㄨ˫ 色siek⁴ㄒㄧㆤㆻ 、 若na²ㄋㄚˋ 無bo⁵ㆠㄜˊ 色siek⁴ㄒㄧㆤㆻ ; 若na²ㄋㄚˋ 有u⁷ㄨ˫ 想sⁿiu⁷ㄒㄧㆫ˫ 、 若na²ㄋㄚˋ 無bo⁵ㆠㄜˊ 想sⁿiu⁷ㄒㄧㆫ˫ ; 若na²ㄋㄚˋ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 有u⁷ㄨ˫ 想sⁿiu⁷ㄒㄧㆫ˫ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 無bo⁵ㆠㄜˊ 想sⁿiu⁷ㄒㄧㆫ˫ , 我gua²ㆣㄨㄚˋ 皆kai¹ㄍㄞˉ 令ling⁷ㄌㄧㄥ˫ 入jip⁸ㆢㄧㆴ˙ 無bo⁵ㆠㄜˊ 餘u⁵ㄨˊ 涅liap⁸ㄌㄧㄚㆴ˙ 槃puan⁵ㄅㄨㄢˊ 而li⁵ㄌㄧˊ 滅biat⁸ㆠㄧㄚㆵ˙ 度too⁷ㄉㆦ˫ 之zi¹ㄐㄧˉ 。 如ju⁵ㆡㄨˊ 是si⁷ㄒㄧ˫ 滅biat⁸ㆠㄧㄚㆵ˙ 度too⁷ㄉㆦ˫ 無bo⁵ㆠㄜˊ 量liong⁷ㄌㄧㆲ˫ 無bo⁵ㆠㄜˊ 數soo³ㄙㆦ˪ 無bo⁵ㆠㄜˊ 邊pⁿi¹ㄅㆪˉ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ , 實sit⁸ㄒㄧㆵ˙ 無bo⁵ㆠㄜˊ 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 得tit⁴ㄉㄧㆵ 滅biat⁸ㆠㄧㄚㆵ˙ 度too⁷ㄉㆦ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 。 何ho⁵ㄏㄜˊ 以i²ㄧˋ 故koo³ㄍㆦ˪ ? 須su¹ㄙㄨˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 提theh⁸ㄊㆤㆷ˙ ! 若na²ㄋㄚˋ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 有u⁷ㄨ˫ 我gua²ㆣㄨㄚˋ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 人lang⁵ㄌㄤˊ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 眾ziong³ㄐㄧㆲ˪ 生sⁿi¹ㄒㆪˉ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ 、 壽siu⁷ㄒㄧㄨ˫ 者zia²ㄐㄧㄚˋ 相siong¹ㄒㄧㆲˉ , 即ziah⁴ㄐㄧㄚㆷ 非hui¹ㄏㄨㄧˉ 菩phoo⁵ㄆㆦˊ 薩sat⁴ㄙㄚㆵ 。 」