《江城子．蘇東坡》【白話字拼音】

《 江(kang) 城(sêng) 子(chú) 》

乙( it) 卯(báu) 正(cheng) 月(go̍at) 二(jī) 十(si̍p) 日(ji̍t) 夜( īa) 記(kì) 夢(bōng)

十(si̍p) 年(lîan) 生(seng) 死(sú) 兩(líang) 茫(bông) 茫(bông) 。 不(put) 思(su) 量(lîang) ， 自(chū) 難(lân) 忘(bông) 。 千(chhian) 里(lí) 孤(ko͘) 墳(hûn) ， 無(bû) 處(chhí) 話(hōa) 淒(chhei) 涼(lîang) 。 縱(chong) 使(sú) 相(siang) 逢(hông) 應( eng) 不(put) 識(sit) ， 塵(tîn) 滿(boán) 面(bīan) ， 鬢(pìn) 如(jî) 霜(song) 。

夜( īa) 來(lâi) 幽( iu) 夢(bōng) 忽(hut) 還(hoân) 鄉(hiang) 。 小(síau) 軒(hian) 窗(chhong) ， 正(cheng) 梳(so͘) 妝(chong) 。 相(siang) 顧(kò͘) 無(bû) 言(gân) ， 惟( ûi) 有( íu) 淚(lūi) 千(chhian) 行(hâng) 。 料(līau) 得(tek) 年(lîan) 年(lîan) 腸(chhîang) 斷(toàn) 處(chhí) ， 明(bêng) 月(go̍at) 夜( īa) ， 短(toán) 松(sîong) 岡(kong) 。