《歸去來辭》【河洛白話音】

歸kui1ㄍㄨㄧ 去khi3ㄎㄧ˪ 來lai5ㄌㄞˊ 兮e5ㆤˊ ！ 田tshan5ㄘㄢˊ 園hng5ㄏㆭˊ 將tsiang3ㄐㄧㄤ˪ 蕪bu5ㆠㄨˊ 胡oo5ㆦˊ 不m7ㆬ˫ 歸kui1ㄍㄨㄧ ？ 既ki3ㄍㄧ˪ 自tsu7ㄗㄨ˫ 以i2ㄧˋ 心sim1ㄒㄧㆬ 為ui7ㄨㄧ˫ 形hing5ㄏㄧㄥˊ 役iah8ㄧㄚㆷ˙ ， 奚he5ㄏㆤˊ 惆tiu5ㄉㄧㄨˊ 悵tiong3ㄉㄧㆲ˪ 而li5ㄌㄧˊ 獨tak8ㄉㄚㆻ˙ 悲pi1ㄅㄧ ？ 悟goo7ㆣㆦ˫ 已i2ㄧˋ 往ong2ㆲˋ 之tsi1ㄐㄧ 不m7ㆬ˫ 諫kan3ㄍㄢ˪ ， 知tsai1ㄗㄞ 來lai5ㄌㄞˊ 者tsia2ㄐㄧㄚˋ 之tsi1ㄐㄧ 可kho2ㄎㄜˋ 追tui1ㄉㄨㄧ ； 實sit8ㄒㄧㆵ˙ 迷be5ㆠㆤˊ 途too5ㄉㆦˊ 其ki5ㄍㄧˊ 未bi7ㆠㄧ˫ 遠hng7ㄏㆭ˫ ， 覺kak4ㄍㄚㆻ 今kin1ㄍㄧㄣ 是si7ㄒㄧ˫ 而li5ㄌㄧˊ 昨tsa7ㄗㄚ˫ 非hui1ㄏㄨㄧ 。 舟tsiu1ㄐㄧㄨ 遙iau5ㄧㄠˊ 遙iau5ㄧㄠˊ 以i2ㄧˋ 輕khin1ㄎㄧㄣ 揚iong5ㄧㆲˊ ， 風hong1ㄏㆲ 飄phiau1ㄆㄧㄠ 飄phiau1ㄆㄧㄠ 而li5ㄌㄧˊ 吹tshue1ㄘㄨㆤ 衣i1ㄧ 。 問mng7ㄇㆭ˫ 征tsing1ㄐㄧㄥ 夫hu1ㄏㄨ 以i2ㄧˋ 前tsing5ㄐㄧㄥˊ 路loo7ㄌㆦ˫ ， 恨hin7ㄏㄧㄣ˫ 晨sin5ㄒㄧㄣˊ 光kng1ㄍㆭ 之tsi1ㄐㄧ 熹hi1ㄏㄧ 微bi5ㆠㄧˊ 。 乃nai2ㄋㄞˋ 瞻tsiam1ㄐㄧㆰ 衡hing5ㄏㄧㄥˊ 宇u2ㄨˋ ， 載tsai2ㄗㄞˋ 欣him1ㄏㄧㆬ 載tsai2ㄗㄞˋ 奔phun1ㄆㄨㄣ 。 僮tong5ㄉㆲˊ 仆phak4ㄆㄚㆻ 歡huann1ㄏㄨㆩ 迎ngia5ㄫㄧㄚˊ ， 稚ti7ㄉㄧ˫ 子kiann2ㄍㄧㆩˋ 候hau7ㄏㄠ˫ 門mng5ㄇㆭˊ 。 三sann1ㄙㆩ 徑king3ㄍㄧㄥ˪ 就tio7ㄉㄧㄜ˫ 荒huinn1ㄏㄨㆪ ， 松tshing5ㄑㄧㄥˊ 菊kik4ㄍㄧㆻ 猶iau2ㄧㄠˋ 存tsun5ㄗㄨㄣˊ 。 攜he5ㄏㆤˊ 幼iu3ㄧㄨ˪ 入jip8ㆢㄧㆴ˙ 室sit4ㄒㄧㆵ ， 有u7ㄨ˫ 酒tsiu2ㄐㄧㄨˋ 盈ing5ㄧㄥˊ 樽tsun1ㄗㄨㄣ 。 引in2ㄧㄣˋ 壺oo5ㆦˊ 觴siong1ㄒㄧㆲ 以i2ㄧˋ 自tsu7ㄗㄨ˫ 酌tsiok4ㄐㄧㆦㆻ ， 眄bian2ㆠㄧㄢˋ 庭tiann5ㄉㄧㆩˊ 柯kua1ㄍㄨㄚ 以i2ㄧˋ 怡i5ㄧˊ 顏gan5ㆣㄢˊ ， 倚ua2ㄨㄚˋ 南lam5ㄌㆰˊ 窗thang1ㄊㄤ 以i2ㄧˋ 寄kia3ㄍㄧㄚ˪ 傲ngoo7ㄫㆦ˫ ， 審sim2ㄒㄧㆬˋ 容iong5ㄧㆲˊ 膝sik4ㄒㄧㆻ 之tsi1ㄐㄧ 易i7ㄧ˫ 安an1ㄢ 。 園hng5ㄏㆭˊ 日lit8ㄌㄧㆵ˙ 涉siap8ㄒㄧㄚㆴ˙ 以i2ㄧˋ 成siann5ㄒㄧㆩˊ 趣tshu3ㄘㄨ˪ ， 門mng5ㄇㆭˊ 雖sui1ㄙㄨㄧ 設siat4ㄒㄧㄚㆵ 而li5ㄌㄧˊ 常siang5ㄒㄧㄤˊ 關kuan1ㄍㄨㄢ 。 策tshik4ㄑㄧㆻ 扶phoo5ㄆㆦˊ 老lau7ㄌㄠ˫ 以i2ㄧˋ 流lau5ㄌㄠˊ 憩khe3ㄎㆤ˪ ， 時si5ㄒㄧˊ 矯kiau2ㄍㄧㄠˋ 首siu2ㄒㄧㄨˋ 而li5ㄌㄧˊ 遐ha5ㄏㄚˊ 觀kuan1ㄍㄨㄢ 。 雲hun5ㄏㄨㄣˊ 無bo5ㆠㄜˊ 心sim1ㄒㄧㆬ 以i2ㄧˋ 出tshut4ㄘㄨㆵ 岫siu7ㄒㄧㄨ˫ ， 鳥tsiau2ㄐㄧㄠˋ 倦kuan7ㄍㄨㄢ˫ 飛pue1ㄅㄨㆤ 而li5ㄌㄧˊ 知tsai1ㄗㄞ 還huan5ㄏㄨㄢˊ 。 景king2ㄍㄧㄥˋ 翳e3ㆤ˪ 翳e3ㆤ˪ 以i2ㄧˋ 將tsiang3ㄐㄧㄤ˪ 入jip8ㆢㄧㆴ˙ ， 撫hu2ㄏㄨˋ 孤koo1ㄍㆦ 松tshing5ㄑㄧㄥˊ 而li5ㄌㄧˊ 盤puann5ㄅㄨㆩˊ 桓huan5ㄏㄨㄢˊ 。

歸kui1ㄍㄨㄧ 去khi3ㄎㄧ˪ 來lai5ㄌㄞˊ 兮e5ㆤˊ ！ 請tshiann2ㄑㄧㆩˋ 息sit4ㄒㄧㆵ 交ka1ㄍㄚ 以i2ㄧˋ 絕tsuat8ㄗㄨㄚㆵ˙ 遊iu5ㄧㄨˊ 。 世se3ㄙㆤ˪ 與u2ㄨˋ 我gua2ㆣㄨㄚˋ 而li5ㄌㄧˊ 相siunn1ㄒㄧㆫ 遺i5ㄧˊ ， 複hok4ㄏㆦㆻ 駕ka3ㄍㄚ˪ 言gan5ㆣㄢˊ 兮e5ㆤˊ 焉ian1ㄧㄢ 求kiu5ㄍㄧㄨˊ ？ 悅iat8ㄧㄚㆵ˙ 親tshin1ㄑㄧㄣ 戚tshik4ㄑㄧㆻ 之tsi1ㄐㄧ 情tsing5ㄐㄧㄥˊ 話hua7ㄏㄨㄚ˫ ， 樂loh8ㄌㄜㆷ˙ 琴khim5ㄎㄧㆬˊ 書tsu1ㄗㄨ 以i2ㄧˋ 消siau1ㄒㄧㄠ 憂iu1ㄧㄨ 。 農long5ㄌㆲˊ 人lang5ㄌㄤˊ 告ko3ㄍㄜ˪ 餘u5ㄨˊ 以i2ㄧˋ 春tshun1ㄘㄨㄣ 及kip8ㄍㄧㆴ˙ ， 將tsiang3ㄐㄧㄤ˪ 有u7ㄨ˫ 事tai7ㄉㄞ˫ 乎hoonn3ㄏㆧ˪ 西sai1ㄙㄞ 疇tiu5ㄉㄧㄨˊ 。 或iah8ㄧㄚㆷ˙ 命mia7ㄇㄧㄚ˫ 巾kun1ㄍㄨㄣ 車tshia1ㄑㄧㄚ ， 或iah8ㄧㄚㆷ˙ 棹tsau7ㄗㄠ˫ 孤koo1ㄍㆦ 舟tsiu1ㄐㄧㄨ 。 既ki3ㄍㄧ˪ 窈iau2ㄧㄠˋ 窕thiau2ㄊㄧㄠˋ 以i2ㄧˋ 尋tshue7ㄘㄨㆤ˫ 壑hok4ㄏㆦㆻ ， 亦iah8ㄧㄚㆷ˙ 崎kia7ㄍㄧㄚ˫ 嶇khu1ㄎㄨ 而li5ㄌㄧˊ 經king1ㄍㄧㄥ 丘khu1ㄎㄨ 。 木bak8ㆠㄚㆻ˙ 欣him1ㄏㄧㆬ 欣him1ㄏㄧㆬ 以i2ㄧˋ 向hiong3ㄏㄧㆲ˪ 榮ing5ㄧㄥˊ ， 泉tsuann5ㄗㄨㆩˊ 涓kuan1ㄍㄨㄢ 涓kuan1ㄍㄨㄢ 而li5ㄌㄧˊ 始su2ㄙㄨˋ 流lau5ㄌㄠˊ 。 羨sian7ㄒㄧㄢ˫ 萬ban7ㆠㄢ˫ 物mih8ㄇㄧㆷ˙ 之tsi1ㄐㄧ 得tit4ㄉㄧㆵ 時si5ㄒㄧˊ ， 感kam2ㄍㆰˋ 吾ngoo5ㄫㆦˊ 生senn1ㄙㆥ 之tsi1ㄐㄧ 行kiann5ㄍㄧㆩˊ 休hiu1ㄏㄧㄨ 。

已i2ㄧˋ 矣i2ㄧˋ 乎hoonn3ㄏㆧ˪ ！ 寓gu7ㆣㄨ˫ 形hing5ㄏㄧㄥˊ 宇u2ㄨˋ 內lai7ㄌㄞ˫ 複hok4ㄏㆦㆻ 幾kui2ㄍㄨㄧˋ 時si5ㄒㄧˊ ， 曷hat4ㄏㄚㆵ 不m7ㆬ˫ 委ui2ㄨㄧˋ 心sim1ㄒㄧㆬ 任jim7ㆢㄧㆬ˫ 去khi3ㄎㄧ˪ 留lau5ㄌㄠˊ ， 胡oo5ㆦˊ 為ui7ㄨㄧ˫ 遑hong5ㄏㆲˊ 遑hong5ㄏㆲˊ 欲beh4ㆠㆤㆷ 何ho5ㄏㄜˊ 之tsi1ㄐㄧ ？ 富hu3ㄏㄨ˪ 貴kui3ㄍㄨㄧ˪ 非hui1ㄏㄨㄧ 吾ngoo5ㄫㆦˊ 願guan7ㆣㄨㄢ˫ ， 帝te3ㄉㆤ˪ 鄉hiang1ㄏㄧㄤ 不m7ㆬ˫ 可kho2ㄎㄜˋ 期ki5ㄍㄧˊ 。 懷huai5ㄏㄨㄞˊ 良liang5ㄌㄧㄤˊ 辰sin5ㄒㄧㄣˊ 以i2ㄧˋ 孤koo1ㄍㆦ 往ong2ㆲˋ ， 或iah8ㄧㄚㆷ˙ 植sit8ㄒㄧㆵ˙ 杖thng7ㄊㆭ˫ 而li5ㄌㄧˊ 耘un5ㄨㄣˊ 耔tsu2ㄗㄨˋ ， 登ting1ㄉㄧㄥ 東tang1ㄉㄤ 皋ko1ㄍㄜ 以i2ㄧˋ 舒soo1ㄙㆦ 嘯siau3ㄒㄧㄠ˪ ， 臨lim5ㄌㄧㆬˊ 清tshinn1ㄑㆪ 流lau5ㄌㄠˊ 而li5ㄌㄧˊ 賦hu3ㄏㄨ˪ 詩si1ㄒㄧ 。 聊liau5ㄌㄧㄠˊ 乘sing5ㄒㄧㄥˊ 化hua3ㄏㄨㄚ˪ 以i2ㄧˋ 歸kui1ㄍㄨㄧ 盡tsin7ㄐㄧㄣ˫ ， 樂loh8ㄌㄜㆷ˙ 夫hu1ㄏㄨ 天thinn1ㄊㆪ 命mia7ㄇㄧㄚ˫ 複hok4ㄏㆦㆻ 奚he5ㄏㆤˊ 疑gi5ㆣㄧˊ 。