《凌虛臺記》【白話字注音】

《 凌(lêng) 虛(hi) 臺(tâi) 記(kì) 》

國(kok) 於( i) 南(lâm) 山(san) 之(chi) 下(hēe) ， 宜(gî) 若(ji̍ak) 起(khí) 居(ki) 飲( ím) 食(si̍t) 與( í) 山(san) 接(chiap) 也( ía) 。 四(sù) 方(hong) 之(chi) 山(san) ， 莫(bo̍k) 高(ko) 於( i) 終(chiong) 南(lâm) ； 而(jî) 都(to͘) 邑( ip) 之(chi) 麗(lēi) 山(san) 者(chía) ， 莫(bo̍k) 近(kīn) 於( i) 扶(hû) 風(hong) 。 以( í) 至(chì) 近(kīn) 求(kîu) 最(chòe) 高(ko) ， 其(kî) 勢(sì) 必(pit) 得(tek) 。 而(jî) 太(thài) 守(síu) 之(chi) 居(ki) ， 未(bī) 嘗(sîang) 知(ti) 有( íu) 山(san) 焉( ian) 。 雖(sui) 非(hui) 事(sū) 之(chi) 所(séi) 以( í) 損(sún) 益( ek) ， 而(jî) 物(bu̍t) 理(lí) 有( íu) 不(put) 當(tong) 然(jîan) 者(chía) 。 此(chhú) 凌(lêng) 虛(hi) 之(chi) 所(séi) 爲( ûi) 築(tiok) 也( ía) 。

方(hong) 其(kî) 未(bī) 築(tiok) 也( ía) ， 太(thài) 守(síu) 陳(tîn) 公(kong) 杖(tīang) 履(lí) 逍(siau) 遙( îau) 於( i) 其(kî) 下(hēe) 。 見(kìan) 山(san) 之(chi) 出(chhut) 於( i) 林(lîm) 木(bo̍k) 之(chi) 上(sīang) 者(chía) ， 累(lúi) 累(lúi) 如(jî) 人(jîn) 之(chi) 旅(lí) 行(hêng) 於( i) 牆(chhîang) 外(gōe) 而(jî) 見(kìan) 其(kî) 髻(kèi) 也( ía) 。 曰( o̍at) ： 「 是(sī) 必(pit) 有( íu) 異( ī) 。 」 使(sú) 工(kong) 鑿(chho̍k) 其(kî) 前(chîan) 爲( ûi) 方(hong) 池(tî) ， 以( í) 其(kî) 土(thó͘) 築(tiok) 臺(tâi) ， 高(ko) 出(chhut) 於( i) 屋( ok) 之(chi) 檐( îam) 而(jî) 止(chí) 。 然(jîan) 後(hō͘) 人(jîn) 之(chi) 至(chì) 於( i) 其(kî) 上(sīang) 者(chía) ， 恍(hóng) 然(jîan) 不(put) 知(ti) 臺(tâi) 之(chi) 高(ko) ， 而(jî) 以( í) 爲( ûi) 山(san) 之(chi) 踊( íong) 躍( i̍ak) 奮(hùn) 迅(sìn) 而(jî) 出(chhut) 也( ía) 。 公(kong) 曰( o̍at) ： 「 是(sī) 宜(gî) 名(bêng) 凌(lêng) 虛(hi) 。 」 以( í) 告(kò) 其(kî) 從(chhiong) 事(sū) 蘇(so͘) 軾(sek) ， 而(jî) 求(kîu) 文(bûn) 以( í) 爲( ûi) 記(kì) 。

軾(sek) 復(hok) 於( i) 公(kong) 曰( o̍at) ： 「 物(bu̍t) 之(chi) 廢(hùi) 興(hèng) 成(sêng) 毀(húi) ， 不(put) 可(khó) 得(tek) 而(jî) 知(ti) 也( ía) 。 昔(sek) 者(chía) 荒(hong) 草(chhó) 野( ía) 田(tîan) ， 霜(song) 露(lō͘) 之(chi) 所(séi) 蒙(bông) 翳( ì) ， 狐(hô͘) 虺( úi) 之(chi) 所(séi) 竄(chhoàn) 伏(po̍k) 。 方(hong) 是(sī) 時(sî) ， 豈(khí) 知(ti) 有( íu) 凌(lêng) 虛(hi) 臺(tâi) 耶( îa) ？ 廢(hùi) 興(hèng) 成(sêng) 毀(húi) ， 相(siang) 尋(sîm) 於( i) 無(bû) 窮(kîong) ， 則(chek) 臺(tâi) 之(chi) 復(hok) 爲( ûi) 荒(hong) 草(chhó) 野( ía) 田(tîan) ， 皆(kai) 不(put) 可(khó) 知(ti) 也( ía) 。 嘗(sîang) 試(sì) 與( í) 公(kong) 登(teng) 臺(tâi) 而(jî) 望(bông) ， 其(kî) 東(tong) 則(chek) 秦(chîn) 穆(bo̍k) 之(chi) 祈(kî) 年(lîan) 、 橐(thok) 泉(choân) 也( ía) ， 其(kî) 南(lâm) 則(chek) 漢(hàn) 武(bú) 之(chi) 長(tíang) 楊( îang) ， 五(góⁿ) 柞(cho̍k) ， 而(jî) 其(kî) 北(pok) 則(chek) 隋(sûi) 之(chi) 仁(jîn) 壽(sīu) ， 唐(tông) 之(chi) 九(kíu) 成(sêng) 也( ía) 。 計(kèi) 其(kî) 一( it) 時(sî) 之(chi) 盛(sêng) ， 宏(hông) 傑(ki̍at) 詭(khúi) 麗(lēi) ， 堅(kian) 固(kò͘) 而(jî) 不(put) 可(khó) 動(tōng) 者(chía) ， 豈(khí) 特(te̍k) 百(pek) 倍(pōe) 於( i) 臺(tâi) 而(jî) 已( í) 哉(chai) ？ 然(jîan) 而(jî) 數(sok) 世(sì) 之(chi) 後(hō͘) ， 欲( i̍ok) 求(kîu) 其(kî) 彷(hóng) 彿(hut) ， 而(jî) 破(phò) 瓦( óa) 頹(thut) 垣(hoân) ， 無(bû) 復(hok) 存(chûn) 者(chía) ， 既(kì) 已( í) 化(hòa) 爲( ûi) 禾(hô) 黍(sí) 荊(keng) 棘(kek) 丘(khiu) 墟(hi) 隴(lóng) 畝(bó͘) 矣( ì) ， 而(jî) 況(hóng) 於( i) 此(chhú) 臺(tâi) 歟( î) ！ 夫(hu) 臺(tâi) 猶( îu) 不(put) 足(chiok) 恃(sī) 以( í) 長(tíang) 久(kíu) ， 而(jî) 況(hóng) 於( i) 人(jîn) 事(sū) 之(chi) 得(tek) 喪(song) ， 忽(hut) 往( óng) 而(jî) 忽(hut) 來(lâi) 者(chía) 歟( î) ！ 而(jî) 或(he̍k) 者(chía) 欲( i̍ok) 以( í) 誇(khoa) 世(sì) 而(jî) 自(chū) 足(chiok) ， 則(chek) 過(kò) 矣( ì) 。 蓋(kài) 世(sì) 有( íu) 足(chiok) 恃(sī) 者(chía) ， 而(jî) 不(put) 在(chāi) 乎(hō͘) 臺(tâi) 之(chi) 存(chûn) 亡(bông) 也( ía) 。 」 既(kì) 以( í) 言(gân) 於( i) 公(kong) ， 退(thòe) 而(jî) 爲( ûi) 之(chi) 記(kì) 。

《凌虛臺記》【閩拼注音】

《 凌(líng) 虛(hī) 臺(dái) 記(gì) 》

國(gōk) 於(yī) 南(lám) 山(sān) 之(zī) 下(hê) ， 宜(ggí) 若(zzíak) 起(kǐ) 居(gī) 飲(yǐm) 食(sít) 與(yǐ) 山(sān) 接(zīap) 也(yǐa) 。 四(sù) 方(hōng) 之(zī) 山(sān) ， 莫(bbók) 高(gō) 於(yī) 終(zīong) 南(lám) ； 而(zzí) 都(dōo) 邑(yīp) 之(zī) 麗(lê) 山(sān) 者(zǐa) ， 莫(bbók) 近(gîn) 於(yī) 扶(hú) 風(hōng) 。 以(yǐ) 至(zì) 近(gîn) 求(giú) 最(zùe) 高(gō) ， 其(gí) 勢(sì) 必(bīt) 得(dīk) 。 而(zzí) 太(tài) 守(siǔ) 之(zī) 居(gī) ， 未(bbî) 嘗(síang) 知(dī) 有(yiǔ) 山(sān) 焉(yīan) 。 雖(suī) 非(huī) 事(sû) 之(zī) 所(sě) 以(yǐ) 損(sǔn) 益(yīk) ， 而(zzí) 物(bbút) 理(lǐ) 有(yiǔ) 不(būt) 當(dōng) 然(zzían) 者(zǐa) 。 此(cǔ) 凌(líng) 虛(hī) 之(zī) 所(sě) 爲(wuí) 築(dīok) 也(yǐa) 。

方(hōng) 其(gí) 未(bbî) 築(dīok) 也(yǐa) ， 太(tài) 守(siǔ) 陳(dín) 公(gōng) 杖(dîang) 履(lǐ) 逍(sīao) 遙(yíao) 於(yī) 其(gí) 下(hê) 。 見(gìan) 山(sān) 之(zī) 出(cūt) 於(yī) 林(lím) 木(bbók) 之(zī) 上(sîang) 者(zǐa) ， 累(luǐ) 累(luǐ) 如(zzí) 人(zzín) 之(zī) 旅(lǐ) 行(híng) 於(yī) 牆(cíang) 外(ggûe) 而(zzí) 見(gìan) 其(gí) 髻(gè) 也(yǐa) 。 曰(wúat) ： 「 是(sî) 必(bīt) 有(yiǔ) 異(yî) 。 」 使(sǔ) 工(gōng) 鑿(cók) 其(gí) 前(zían) 爲(wuí) 方(hōng) 池(dí) ， 以(yǐ) 其(gí) 土(tǒo) 築(dīok) 臺(dái) ， 高(gō) 出(cūt) 於(yī) 屋(ōk) 之(zī) 檐(yíam) 而(zzí) 止(zǐ) 。 然(zzían) 後(hôo) 人(zzín) 之(zī) 至(zì) 於(yī) 其(gí) 上(sîang) 者(zǐa) ， 恍(hǒng) 然(zzían) 不(būt) 知(dī) 臺(dái) 之(zī) 高(gō) ， 而(zzí) 以(yǐ) 爲(wuí) 山(sān) 之(zī) 踊(yǐong) 躍(yíak) 奮(hùn) 迅(sìn) 而(zzí) 出(cūt) 也(yǐa) 。 公(gōng) 曰(wúat) ： 「 是(sî) 宜(ggí) 名(bbíng) 凌(líng) 虛(hī) 。 」 以(yǐ) 告(gò) 其(gí) 從(cīong) 事(sû) 蘇(sōo) 軾(sīk) ， 而(zzí) 求(giú) 文(bbún) 以(yǐ) 爲(wuí) 記(gì) 。

軾(sīk) 復(hōk) 於(yī) 公(gōng) 曰(wúat) ： 「 物(bbút) 之(zī) 廢(huì) 興(hìng) 成(síng) 毀(huǐ) ， 不(būt) 可(kǒ) 得(dīk) 而(zzí) 知(dī) 也(yǐa) 。 昔(sīk) 者(zǐa) 荒(hōng) 草(cǒ) 野(yǐa) 田(dían) ， 霜(sōng) 露(lôo) 之(zī) 所(sě) 蒙(bbóng) 翳(yì) ， 狐(hóo) 虺(wuǐ) 之(zī) 所(sě) 竄(cùan) 伏(bók) 。 方(hōng) 是(sî) 時(sí) ， 豈(kǐ) 知(dī) 有(yiǔ) 凌(líng) 虛(hī) 臺(dái) 耶(yía) ？ 廢(huì) 興(hìng) 成(síng) 毀(huǐ) ， 相(sīang) 尋(sím) 於(yī) 無(bbú) 窮(gíong) ， 則(zīk) 臺(dái) 之(zī) 復(hōk) 爲(wuí) 荒(hōng) 草(cǒ) 野(yǐa) 田(dían) ， 皆(gāi) 不(būt) 可(kǒ) 知(dī) 也(yǐa) 。 嘗(síang) 試(sì) 與(yǐ) 公(gōng) 登(dīng) 臺(dái) 而(zzí) 望(bbóng) ， 其(gí) 東(dōng) 則(zīk) 秦(zín) 穆(bbók) 之(zī) 祈(gí) 年(lían) 、 橐(tōk) 泉(zúan) 也(yǐa) ， 其(gí) 南(lám) 則(zīk) 漢(hàn) 武(bbǔ) 之(zī) 長(dǐang) 楊(yíang) ， 五(ggnǒo) 柞(zók) ， 而(zzí) 其(gí) 北(bōk) 則(zīk) 隋(suí) 之(zī) 仁(zzín) 壽(siû) ， 唐(dóng) 之(zī) 九(giǔ) 成(síng) 也(yǐa) 。 計(gè) 其(gí) 一(yīt) 時(sí) 之(zī) 盛(síng) ， 宏(hóng) 傑(gíat) 詭(kuǐ) 麗(lê) ， 堅(gīan) 固(gòo) 而(zzí) 不(būt) 可(kǒ) 動(dông) 者(zǐa) ， 豈(kǐ) 特(dík) 百(bīk) 倍(bûe) 於(yī) 臺(dái) 而(zzí) 已(yǐ) 哉(zāi) ？ 然(zzían) 而(zzí) 數(sōk) 世(sì) 之(zī) 後(hôo) ， 欲(yíok) 求(giú) 其(gí) 彷(hǒng) 彿(hūt) ， 而(zzí) 破(pò) 瓦(wǔa) 頹(tūt) 垣(húan) ， 無(bbú) 復(hōk) 存(zún) 者(zǐa) ， 既(gì) 已(yǐ) 化(hùa) 爲(wuí) 禾(hó) 黍(sǐ) 荊(gīng) 棘(gīk) 丘(kiū) 墟(hī) 隴(lǒng) 畝(bbǒo) 矣(yì) ， 而(zzí) 況(hǒng) 於(yī) 此(cǔ) 臺(dái) 歟(yí) ！ 夫(hū) 臺(dái) 猶(yiú) 不(būt) 足(zīok) 恃(sî) 以(yǐ) 長(dǐang) 久(giǔ) ， 而(zzí) 況(hǒng) 於(yī) 人(zzín) 事(sû) 之(zī) 得(dīk) 喪(sōng) ， 忽(hūt) 往(ǒng) 而(zzí) 忽(hūt) 來(lái) 者(zǐa) 歟(yí) ！ 而(zzí) 或(hík) 者(zǐa) 欲(yíok) 以(yǐ) 誇(kūa) 世(sì) 而(zzí) 自(zû) 足(zīok) ， 則(zīk) 過(gò) 矣(yì) 。 蓋(gài) 世(sì) 有(yiǔ) 足(zīok) 恃(sî) 者(zǐa) ， 而(zzí) 不(būt) 在(zâi) 乎(hôo) 臺(dái) 之(zī) 存(zún) 亡(bbóng) 也(yǐa) 。 」 既(gì) 以(yǐ) 言(ggán) 於(yī) 公(gōng) ， 退(tùe) 而(zzí) 爲(wuí) 之(zī) 記(gì) 。

《凌虛臺記》【十五音注音】

《 凌(經五柳) 虛(居一喜) 臺(皆五地) 記(居三求) 》

國(公四求) 於(居一英) 南(甘五柳) 山(干一時) 之(居一曾) 下(嘉七喜) ， 宜(居五語) 若(姜八入) 起(居二去) 居(居一求) 飲(金二英) 食(巾八時) 與(居二英) 山(干一時) 接(兼四曾) 也(迦二英) 。 四(艍三時) 方(公一喜) 之(居一曾) 山(干一時) ， 莫(公八門) 高(高一求) 於(居一英) 終(恭一曾) 南(甘五柳) ； 而(居五入) 都(沽一地) 邑(金四英) 之(居一曾) 麗(稽七柳) 山(干一時) 者(迦二曾) ， 莫(公八門) 近(巾七求) 於(居一英) 扶(艍五喜) 風(公一喜) 。 以(居二英) 至(居三曾) 近(巾七求) 求(丩五求) 最(檜三曾) 高(高一求) ， 其(居五求) 勢(居三時) 必(巾四邊) 得(經四地) 。 而(居五入) 太(皆三他) 守(丩二時) 之(居一曾) 居(居一求) ， 未(居七門) 嘗(姜五時) 知(居一地) 有(丩二英) 山(干一時) 焉(堅一英) 。 雖(規一時) 非(規一喜) 事(艍七時) 之(居一曾) 所(稽二時) 以(居二英) 損(君二時) 益(經四英) ， 而(居五入) 物(君八門) 理(居二柳) 有(丩二英) 不(君四邊) 當(公一地) 然(堅五入) 者(迦二曾) 。 此(艍二出) 凌(經五柳) 虛(居一喜) 之(居一曾) 所(稽二時) 爲(規五英) 築(恭四地) 也(迦二英) 。

方(公一喜) 其(居五求) 未(居七門) 築(恭四地) 也(迦二英) ， 太(皆三他) 守(丩二時) 陳(巾五地) 公(公一求) 杖(姜七地) 履(居二柳) 逍(嬌一時) 遙(嬌五英) 於(居一英) 其(居五求) 下(嘉七喜) 。 見(堅三求) 山(干一時) 之(居一曾) 出(君四出) 於(居一英) 林(金五柳) 木(公八門) 之(居一曾) 上(姜七時) 者(迦二曾) ， 累(規二柳) 累(規二柳) 如(居五入) 人(巾五入) 之(居一曾) 旅(居二柳) 行(經五喜) 於(居一英) 牆(姜五出) 外(檜七語) 而(居五入) 見(堅三求) 其(居五求) 髻(稽三求) 也(迦二英) 。 曰(觀八英) ： 「 是(居七時) 必(巾四邊) 有(丩二英) 異(居七英) 。 」 使(艍二時) 工(公一求) 鑿(公八出) 其(居五求) 前(堅五曾) 爲(規五英) 方(公一喜) 池(居五地) ， 以(居二英) 其(居五求) 土(沽二他) 築(恭四地) 臺(皆五地) ， 高(高一求) 出(君四出) 於(居一英) 屋(公四英) 之(居一曾) 檐(兼五英) 而(居五入) 止(居二曾) 。 然(堅五入) 後(沽七喜) 人(巾五入) 之(居一曾) 至(居三曾) 於(居一英) 其(居五求) 上(姜七時) 者(迦二曾) ， 恍(公二喜) 然(堅五入) 不(君四邊) 知(居一地) 臺(皆五地) 之(居一曾) 高(高一求) ， 而(居五入) 以(居二英) 爲(規五英) 山(干一時) 之(居一曾) 踊(恭二英) 躍(姜八英) 奮(君三喜) 迅(巾三時) 而(居五入) 出(君四出) 也(迦二英) 。 公(公一求) 曰(觀八英) ： 「 是(居七時) 宜(居五語) 名(經五門) 凌(經五柳) 虛(居一喜) 。 」 以(居二英) 告(高三求) 其(居五求) 從(恭一出) 事(艍七時) 蘇(沽一時) 軾(經四時) ， 而(居五入) 求(丩五求) 文(君五門) 以(居二英) 爲(規五英) 記(居三求) 。

軾(經四時) 復(公四喜) 於(居一英) 公(公一求) 曰(觀八英) ： 「 物(君八門) 之(居一曾) 廢(規三喜) 興(經三喜) 成(經五時) 毀(規二喜) ， 不(君四邊) 可(高二去) 得(經四地) 而(居五入) 知(居一地) 也(迦二英) 。 昔(經四時) 者(迦二曾) 荒(公一喜) 草(高二出) 野(迦二英) 田(堅五地) ， 霜(公一時) 露(沽七柳) 之(居一曾) 所(稽二時) 蒙(公五門) 翳(居三英) ， 狐(沽五喜) 虺(規二英) 之(居一曾) 所(稽二時) 竄(觀三出) 伏(公八邊) 。 方(公一喜) 是(居七時) 時(居五時) ， 豈(居二去) 知(居一地) 有(丩二英) 凌(經五柳) 虛(居一喜) 臺(皆五地) 耶(迦五英) ？ 廢(規三喜) 興(經三喜) 成(經五時) 毀(規二喜) ， 相(姜一時) 尋(金五時) 於(居一英) 無(艍五門) 窮(恭五求) ， 則(經四曾) 臺(皆五地) 之(居一曾) 復(公四喜) 爲(規五英) 荒(公一喜) 草(高二出) 野(迦二英) 田(堅五地) ， 皆(皆一求) 不(君四邊) 可(高二去) 知(居一地) 也(迦二英) 。 嘗(姜五時) 試(居三時) 與(居二英) 公(公一求) 登(經一地) 臺(皆五地) 而(居五入) 望(公五門) ， 其(居五求) 東(公一地) 則(經四曾) 秦(巾五曾) 穆(公八門) 之(居一曾) 祈(居五求) 年(堅五柳) 、 橐(公四他) 泉(觀五曾) 也(迦二英) ， 其(居五求) 南(甘五柳) 則(經四曾) 漢(干三喜) 武(艍二門) 之(居一曾) 長(姜二地) 楊(姜五英) ， 五(姑二語) 柞(公八曾) ， 而(居五入) 其(居五求) 北(公四邊) 則(經四曾) 隋(規五時) 之(居一曾) 仁(巾五入) 壽(丩七時) ， 唐(公五地) 之(居一曾) 九(丩二求) 成(經五時) 也(迦二英) 。 計(稽三求) 其(居五求) 一(巾四英) 時(居五時) 之(居一曾) 盛(經五時) ， 宏(公五喜) 傑(堅八求) 詭(規二去) 麗(稽七柳) ， 堅(堅一求) 固(沽三求) 而(居五入) 不(君四邊) 可(高二去) 動(公七地) 者(迦二曾) ， 豈(居二去) 特(經八地) 百(經四邊) 倍(檜七邊) 於(居一英) 臺(皆五地) 而(居五入) 已(居二英) 哉(皆一曾) ？ 然(堅五入) 而(居五入) 數(公四時) 世(居三時) 之(居一曾) 後(沽七喜) ， 欲(恭八英) 求(丩五求) 其(居五求) 彷(公二喜) 彿(君四喜) ， 而(居五入) 破(高三頗) 瓦(瓜二英) 頹(君四他) 垣(觀五喜) ， 無(艍五門) 復(公四喜) 存(君五曾) 者(迦二曾) ， 既(居三求) 已(居二英) 化(瓜三喜) 爲(規五英) 禾(高五喜) 黍(居二時) 荊(經一求) 棘(經四求) 丘(丩一去) 墟(居一喜) 隴(公二柳) 畝(沽二門) 矣(居三英) ， 而(居五入) 況(公二喜) 於(居一英) 此(艍二出) 臺(皆五地) 歟(居五英) ！ 夫(艍一喜) 臺(皆五地) 猶(丩五英) 不(君四邊) 足(恭四曾) 恃(居七時) 以(居二英) 長(姜二地) 久(丩二求) ， 而(居五入) 況(公二喜) 於(居一英) 人(巾五入) 事(艍七時) 之(居一曾) 得(經四地) 喪(公一時) ， 忽(君四喜) 往(公二英) 而(居五入) 忽(君四喜) 來(皆五柳) 者(迦二曾) 歟(居五英) ！ 而(居五入) 或(經八喜) 者(迦二曾) 欲(恭八英) 以(居二英) 誇(瓜一去) 世(居三時) 而(居五入) 自(艍七曾) 足(恭四曾) ， 則(經四曾) 過(高三求) 矣(居三英) 。 蓋(皆三求) 世(居三時) 有(丩二英) 足(恭四曾) 恃(居七時) 者(迦二曾) ， 而(居五入) 不(君四邊) 在(皆七曾) 乎(沽七喜) 臺(皆五地) 之(居一曾) 存(君五曾) 亡(公五門) 也(迦二英) 。 」 既(居三求) 以(居二英) 言(干五語) 於(居一英) 公(公一求) ， 退(檜三他) 而(居五入) 爲(規五英) 之(居一曾) 記(居三求) 。

《凌虛臺記》【方音符號注音】

《 凌(ㄌㄧㄥˊ) 虛(ㄏㄧ) 臺(ㄉㄞˊ) 記(ㄍㄧ˪) 》

國(ㄍㆦㆻ) 於( ㄧ) 南(ㄌㆰˊ) 山(ㄙㄢ) 之(ㄐㄧ) 下(ㄏㄝ˫) ， 宜(ㆣㄧˊ) 若(ㆢㄧㄚㆻ˙) 起(ㄎㄧˋ) 居(ㄍㄧ) 飲( ㄧㆬˋ) 食(ㄒㄧㆵ˙) 與( ㄧˋ) 山(ㄙㄢ) 接(ㄐㄧㄚㆴ) 也( ㄧㄚˋ) 。 四(ㄙㄨ˪) 方(ㄏㆲ) 之(ㄐㄧ) 山(ㄙㄢ) ， 莫(ㆠㆦㆻ˙) 高(ㄍㄜ) 於( ㄧ) 終(ㄐㄧㆲ) 南(ㄌㆰˊ) ； 而(ㆢㄧˊ) 都(ㄉㆦ) 邑( ㄧㆴ) 之(ㄐㄧ) 麗(ㄌㄟ˫) 山(ㄙㄢ) 者(ㄐㄧㄚˋ) ， 莫(ㆠㆦㆻ˙) 近(ㄍㄧㄣ˫) 於( ㄧ) 扶(ㄏㄨˊ) 風(ㄏㆲ) 。 以( ㄧˋ) 至(ㄐㄧ˪) 近(ㄍㄧㄣ˫) 求(ㄍㄧㄨˊ) 最(ㄗㄨㆤ˪) 高(ㄍㄜ) ， 其(ㄍㄧˊ) 勢(ㄒㄧ˪) 必(ㄅㄧㆵ) 得(ㄉㄧㆻ) 。 而(ㆢㄧˊ) 太(ㄊㄞ˪) 守(ㄒㄧㄨˋ) 之(ㄐㄧ) 居(ㄍㄧ) ， 未(ㆠㄧ˫) 嘗(ㄒㄧㄤˊ) 知(ㄉㄧ) 有( ㄧㄨˋ) 山(ㄙㄢ) 焉( ㄧㄢ) 。 雖(ㄙㄨㄧ) 非(ㄏㄨㄧ) 事(ㄙㄨ˫) 之(ㄐㄧ) 所(ㄙㄟˋ) 以( ㄧˋ) 損(ㄙㄨㄣˋ) 益( ㄧㆻ) ， 而(ㆢㄧˊ) 物(ㆠㄨㆵ˙) 理(ㄌㄧˋ) 有( ㄧㄨˋ) 不(ㄅㄨㆵ) 當(ㄉㆲ) 然(ㆢㄧㄢˊ) 者(ㄐㄧㄚˋ) 。 此(ㄘㄨˋ) 凌(ㄌㄧㄥˊ) 虛(ㄏㄧ) 之(ㄐㄧ) 所(ㄙㄟˋ) 爲( ㄨㄧˊ) 築(ㄉㄧㆦㆻ) 也( ㄧㄚˋ) 。

方(ㄏㆲ) 其(ㄍㄧˊ) 未(ㆠㄧ˫) 築(ㄉㄧㆦㆻ) 也( ㄧㄚˋ) ， 太(ㄊㄞ˪) 守(ㄒㄧㄨˋ) 陳(ㄉㄧㄣˊ) 公(ㄍㆲ) 杖(ㄉㄧㄤ˫) 履(ㄌㄧˋ) 逍(ㄒㄧㄠ) 遙( ㄧㄠˊ) 於( ㄧ) 其(ㄍㄧˊ) 下(ㄏㄝ˫) 。 見(ㄍㄧㄢ˪) 山(ㄙㄢ) 之(ㄐㄧ) 出(ㄘㄨㆵ) 於( ㄧ) 林(ㄌㄧㆬˊ) 木(ㆠㆦㆻ˙) 之(ㄐㄧ) 上(ㄒㄧㄤ˫) 者(ㄐㄧㄚˋ) ， 累(ㄌㄨㄧˋ) 累(ㄌㄨㄧˋ) 如(ㆢㄧˊ) 人(ㆢㄧㄣˊ) 之(ㄐㄧ) 旅(ㄌㄧˋ) 行(ㄏㄧㄥˊ) 於( ㄧ) 牆(ㄑㄧㄤˊ) 外(ㆣㄨㆤ˫) 而(ㆢㄧˊ) 見(ㄍㄧㄢ˪) 其(ㄍㄧˊ) 髻(ㄍㄟ˪) 也( ㄧㄚˋ) 。 曰( ㄨㄚㆵ˙) ： 「 是(ㄒㄧ˫) 必(ㄅㄧㆵ) 有( ㄧㄨˋ) 異( ㄧ˫) 。 」 使(ㄙㄨˋ) 工(ㄍㆲ) 鑿(ㄘㆦㆻ˙) 其(ㄍㄧˊ) 前(ㄐㄧㄢˊ) 爲( ㄨㄧˊ) 方(ㄏㆲ) 池(ㄉㄧˊ) ， 以( ㄧˋ) 其(ㄍㄧˊ) 土(ㄊㆦˋ) 築(ㄉㄧㆦㆻ) 臺(ㄉㄞˊ) ， 高(ㄍㄜ) 出(ㄘㄨㆵ) 於( ㄧ) 屋( ㆦㆻ) 之(ㄐㄧ) 檐( ㄧㆰˊ) 而(ㆢㄧˊ) 止(ㄐㄧˋ) 。 然(ㆢㄧㄢˊ) 後(ㄏㆦ˫) 人(ㆢㄧㄣˊ) 之(ㄐㄧ) 至(ㄐㄧ˪) 於( ㄧ) 其(ㄍㄧˊ) 上(ㄒㄧㄤ˫) 者(ㄐㄧㄚˋ) ， 恍(ㄏㆲˋ) 然(ㆢㄧㄢˊ) 不(ㄅㄨㆵ) 知(ㄉㄧ) 臺(ㄉㄞˊ) 之(ㄐㄧ) 高(ㄍㄜ) ， 而(ㆢㄧˊ) 以( ㄧˋ) 爲( ㄨㄧˊ) 山(ㄙㄢ) 之(ㄐㄧ) 踊( ㄧㆲˋ) 躍( ㄧㄚㆻ˙) 奮(ㄏㄨㄣ˪) 迅(ㄒㄧㄣ˪) 而(ㆢㄧˊ) 出(ㄘㄨㆵ) 也( ㄧㄚˋ) 。 公(ㄍㆲ) 曰( ㄨㄚㆵ˙) ： 「 是(ㄒㄧ˫) 宜(ㆣㄧˊ) 名(ㆠㄧㄥˊ) 凌(ㄌㄧㄥˊ) 虛(ㄏㄧ) 。 」 以( ㄧˋ) 告(ㄍㄜ˪) 其(ㄍㄧˊ) 從(ㄑㄧㆲ) 事(ㄙㄨ˫) 蘇(ㄙㆦ) 軾(ㄒㄧㆻ) ， 而(ㆢㄧˊ) 求(ㄍㄧㄨˊ) 文(ㆠㄨㄣˊ) 以( ㄧˋ) 爲( ㄨㄧˊ) 記(ㄍㄧ˪) 。

軾(ㄒㄧㆻ) 復(ㄏㆦㆻ) 於( ㄧ) 公(ㄍㆲ) 曰( ㄨㄚㆵ˙) ： 「 物(ㆠㄨㆵ˙) 之(ㄐㄧ) 廢(ㄏㄨㄧ˪) 興(ㄏㄧㄥ˪) 成(ㄒㄧㄥˊ) 毀(ㄏㄨㄧˋ) ， 不(ㄅㄨㆵ) 可(ㄎㄜˋ) 得(ㄉㄧㆻ) 而(ㆢㄧˊ) 知(ㄉㄧ) 也( ㄧㄚˋ) 。 昔(ㄒㄧㆻ) 者(ㄐㄧㄚˋ) 荒(ㄏㆲ) 草(ㄘㄜˋ) 野( ㄧㄚˋ) 田(ㄉㄧㄢˊ) ， 霜(ㄙㆲ) 露(ㄌㆦ˫) 之(ㄐㄧ) 所(ㄙㄟˋ) 蒙(ㆠㆲˊ) 翳( ㄧ˪) ， 狐(ㄏㆦˊ) 虺( ㄨㄧˋ) 之(ㄐㄧ) 所(ㄙㄟˋ) 竄(ㄘㄨㄢ˪) 伏(ㄅㆦㆻ˙) 。 方(ㄏㆲ) 是(ㄒㄧ˫) 時(ㄒㄧˊ) ， 豈(ㄎㄧˋ) 知(ㄉㄧ) 有( ㄧㄨˋ) 凌(ㄌㄧㄥˊ) 虛(ㄏㄧ) 臺(ㄉㄞˊ) 耶( ㄧㄚˊ) ？ 廢(ㄏㄨㄧ˪) 興(ㄏㄧㄥ˪) 成(ㄒㄧㄥˊ) 毀(ㄏㄨㄧˋ) ， 相(ㄒㄧㄤ) 尋(ㄒㄧㆬˊ) 於( ㄧ) 無(ㆠㄨˊ) 窮(ㄍㄧㆲˊ) ， 則(ㄐㄧㆻ) 臺(ㄉㄞˊ) 之(ㄐㄧ) 復(ㄏㆦㆻ) 爲( ㄨㄧˊ) 荒(ㄏㆲ) 草(ㄘㄜˋ) 野( ㄧㄚˋ) 田(ㄉㄧㄢˊ) ， 皆(ㄍㄞ) 不(ㄅㄨㆵ) 可(ㄎㄜˋ) 知(ㄉㄧ) 也( ㄧㄚˋ) 。 嘗(ㄒㄧㄤˊ) 試(ㄒㄧ˪) 與( ㄧˋ) 公(ㄍㆲ) 登(ㄉㄧㄥ) 臺(ㄉㄞˊ) 而(ㆢㄧˊ) 望(ㆠㆲˊ) ， 其(ㄍㄧˊ) 東(ㄉㆲ) 則(ㄐㄧㆻ) 秦(ㄐㄧㄣˊ) 穆(ㆠㆦㆻ˙) 之(ㄐㄧ) 祈(ㄍㄧˊ) 年(ㄌㄧㄢˊ) 、 橐(ㄊㆦㆻ) 泉(ㄗㄨㄢˊ) 也( ㄧㄚˋ) ， 其(ㄍㄧˊ) 南(ㄌㆰˊ) 則(ㄐㄧㆻ) 漢(ㄏㄢ˪) 武(ㆠㄨˋ) 之(ㄐㄧ) 長(ㄉㄧㄤˋ) 楊( ㄧㄤˊ) ， 五(ㆣㆧˋ) 柞(ㄗㆦㆻ˙) ， 而(ㆢㄧˊ) 其(ㄍㄧˊ) 北(ㄅㆦㆻ) 則(ㄐㄧㆻ) 隋(ㄙㄨㄧˊ) 之(ㄐㄧ) 仁(ㆢㄧㄣˊ) 壽(ㄒㄧㄨ˫) ， 唐(ㄉㆲˊ) 之(ㄐㄧ) 九(ㄍㄧㄨˋ) 成(ㄒㄧㄥˊ) 也( ㄧㄚˋ) 。 計(ㄍㄟ˪) 其(ㄍㄧˊ) 一( ㄧㆵ) 時(ㄒㄧˊ) 之(ㄐㄧ) 盛(ㄒㄧㄥˊ) ， 宏(ㄏㆲˊ) 傑(ㄍㄧㄚㆵ˙) 詭(ㄎㄨㄧˋ) 麗(ㄌㄟ˫) ， 堅(ㄍㄧㄢ) 固(ㄍㆦ˪) 而(ㆢㄧˊ) 不(ㄅㄨㆵ) 可(ㄎㄜˋ) 動(ㄉㆲ˫) 者(ㄐㄧㄚˋ) ， 豈(ㄎㄧˋ) 特(ㄉㄧㆻ˙) 百(ㄅㄧㆻ) 倍(ㄅㄨㆤ˫) 於( ㄧ) 臺(ㄉㄞˊ) 而(ㆢㄧˊ) 已( ㄧˋ) 哉(ㄗㄞ) ？ 然(ㆢㄧㄢˊ) 而(ㆢㄧˊ) 數(ㄙㆦㆻ) 世(ㄒㄧ˪) 之(ㄐㄧ) 後(ㄏㆦ˫) ， 欲( ㄧㆦㆻ˙) 求(ㄍㄧㄨˊ) 其(ㄍㄧˊ) 彷(ㄏㆲˋ) 彿(ㄏㄨㆵ) ， 而(ㆢㄧˊ) 破(ㄆㄜ˪) 瓦( ㄨㄚˋ) 頹(ㄊㄨㆵ) 垣(ㄏㄨㄢˊ) ， 無(ㆠㄨˊ) 復(ㄏㆦㆻ) 存(ㄗㄨㄣˊ) 者(ㄐㄧㄚˋ) ， 既(ㄍㄧ˪) 已( ㄧˋ) 化(ㄏㄨㄚ˪) 爲( ㄨㄧˊ) 禾(ㄏㄜˊ) 黍(ㄒㄧˋ) 荊(ㄍㄧㄥ) 棘(ㄍㄧㆻ) 丘(ㄎㄧㄨ) 墟(ㄏㄧ) 隴(ㄌㆲˋ) 畝(ㆠㆦˋ) 矣( ㄧ˪) ， 而(ㆢㄧˊ) 況(ㄏㆲˋ) 於( ㄧ) 此(ㄘㄨˋ) 臺(ㄉㄞˊ) 歟( ㄧˊ) ！ 夫(ㄏㄨ) 臺(ㄉㄞˊ) 猶( ㄧㄨˊ) 不(ㄅㄨㆵ) 足(ㄐㄧㆦㆻ) 恃(ㄒㄧ˫) 以( ㄧˋ) 長(ㄉㄧㄤˋ) 久(ㄍㄧㄨˋ) ， 而(ㆢㄧˊ) 況(ㄏㆲˋ) 於( ㄧ) 人(ㆢㄧㄣˊ) 事(ㄙㄨ˫) 之(ㄐㄧ) 得(ㄉㄧㆻ) 喪(ㄙㆲ) ， 忽(ㄏㄨㆵ) 往( ㆲˋ) 而(ㆢㄧˊ) 忽(ㄏㄨㆵ) 來(ㄌㄞˊ) 者(ㄐㄧㄚˋ) 歟( ㄧˊ) ！ 而(ㆢㄧˊ) 或(ㄏㄧㆻ˙) 者(ㄐㄧㄚˋ) 欲( ㄧㆦㆻ˙) 以( ㄧˋ) 誇(ㄎㄨㄚ) 世(ㄒㄧ˪) 而(ㆢㄧˊ) 自(ㄗㄨ˫) 足(ㄐㄧㆦㆻ) ， 則(ㄐㄧㆻ) 過(ㄍㄜ˪) 矣( ㄧ˪) 。 蓋(ㄍㄞ˪) 世(ㄒㄧ˪) 有( ㄧㄨˋ) 足(ㄐㄧㆦㆻ) 恃(ㄒㄧ˫) 者(ㄐㄧㄚˋ) ， 而(ㆢㄧˊ) 不(ㄅㄨㆵ) 在(ㄗㄞ˫) 乎(ㄏㆦ˫) 臺(ㄉㄞˊ) 之(ㄐㄧ) 存(ㄗㄨㄣˊ) 亡(ㆠㆲˊ) 也( ㄧㄚˋ) 。 」 既(ㄍㄧ˪) 以( ㄧˋ) 言(ㆣㄢˊ) 於( ㄧ) 公(ㄍㆲ) ， 退(ㄊㄨㆤ˪) 而(ㆢㄧˊ) 爲( ㄨㄧˊ) 之(ㄐㄧ) 記(ㄍㄧ˪) 。

餘字的i, u 發音，談泉州話與漳洲話

經過不斷摸索之後，終於可以透過 Rime（中洲韻輸入法平台），實作我想要「河洛話輸入法」。這輸入法在聲母及韻母的基礎 為：《彙集雅俗通十五音》。

輸入法使用的字庫：《雅俗通十五音字表》，來源出自 GitHub 用戶 thothit/ngeesiokthong 的整理。因為這字庫為初次上手，對其特性掌握度仍有不足之處。 

測試輸入法能否正常運作的時候，發生：「u」韻的字，如：處(chhu2)、餘(u5)，竟有找不到的問題。經過除錯作業，發現問題的導因竟是：《雅俗通十五音字表》這字庫，其「處」字的注音為：chhi2；而不是chhu2。 

對於這發現，我大感訝異，再到「找台語」線上字典查「餘」字讀音，得結果如下：

• û (文) 
• î (白) 

再上「漢字古今音資料庫」查找，得結果如下： 

• 廣韻：平（聲調）；魚（韻目）；以（字母） 
• 漳州：0（聲母）；i（韻母）；陽平（調類） 
• 泉州（晉江）：0（聲母）；[i]（韻母）；陽平（調類）
• 泉州（南安）：0（聲母）；[ɯ]（韻母）；陽平（調類） 

最後，歸納摘要今日研究心得：

別忘了《彙集雅俗通十五音》，其作者著書所根據的語言為清朝時（嘉慶23年/西元1818年）的「漳州話」； 

泉州話，以「府城音」而論，i 韻為「文讀音」；u 韻為「白話音」；

《廣韻》成書於宋朝，記錄的是唐、宋時代的中古漢語音；

有此一說：泉州話講的是晉朝官話；而漳州講的則是唐朝官話。 

 【參考資料】 

• IPA 音標發音：《Wikipedia: IPA vowel chart with audio》 
• 《維基百科：泉州話》 
• 《維基百科：漳州話》
• 麥都思白話字及其發聲的古、今讀音