《凌虛臺記》【白話字注音】

《 凌(lêng) 虛(hi) 臺(tâi) 記(kì) 》

國(kok) 於( i) 南(lâm) 山(san) 之(chi) 下(hēe) ， 宜(gî) 若(ji̍ak) 起(khí) 居(ki) 飲( ím) 食(si̍t) 與( í) 山(san) 接(chiap) 也( ía) 。 四(sù) 方(hong) 之(chi) 山(san) ， 莫(bo̍k) 高(ko) 於( i) 終(chiong) 南(lâm) ； 而(jî) 都(to͘) 邑( ip) 之(chi) 麗(lēi) 山(san) 者(chía) ， 莫(bo̍k) 近(kīn) 於( i) 扶(hû) 風(hong) 。 以( í) 至(chì) 近(kīn) 求(kîu) 最(chòe) 高(ko) ， 其(kî) 勢(sì) 必(pit) 得(tek) 。 而(jî) 太(thài) 守(síu) 之(chi) 居(ki) ， 未(bī) 嘗(sîang) 知(ti) 有( íu) 山(san) 焉( ian) 。 雖(sui) 非(hui) 事(sū) 之(chi) 所(séi) 以( í) 損(sún) 益( ek) ， 而(jî) 物(bu̍t) 理(lí) 有( íu) 不(put) 當(tong) 然(jîan) 者(chía) 。 此(chhú) 凌(lêng) 虛(hi) 之(chi) 所(séi) 爲( ûi) 築(tiok) 也( ía) 。

方(hong) 其(kî) 未(bī) 築(tiok) 也( ía) ， 太(thài) 守(síu) 陳(tîn) 公(kong) 杖(tīang) 履(lí) 逍(siau) 遙( îau) 於( i) 其(kî) 下(hēe) 。 見(kìan) 山(san) 之(chi) 出(chhut) 於( i) 林(lîm) 木(bo̍k) 之(chi) 上(sīang) 者(chía) ， 累(lúi) 累(lúi) 如(jî) 人(jîn) 之(chi) 旅(lí) 行(hêng) 於( i) 牆(chhîang) 外(gōe) 而(jî) 見(kìan) 其(kî) 髻(kèi) 也( ía) 。 曰( o̍at) ： 「 是(sī) 必(pit) 有( íu) 異( ī) 。 」 使(sú) 工(kong) 鑿(chho̍k) 其(kî) 前(chîan) 爲( ûi) 方(hong) 池(tî) ， 以( í) 其(kî) 土(thó͘) 築(tiok) 臺(tâi) ， 高(ko) 出(chhut) 於( i) 屋( ok) 之(chi) 檐( îam) 而(jî) 止(chí) 。 然(jîan) 後(hō͘) 人(jîn) 之(chi) 至(chì) 於( i) 其(kî) 上(sīang) 者(chía) ， 恍(hóng) 然(jîan) 不(put) 知(ti) 臺(tâi) 之(chi) 高(ko) ， 而(jî) 以( í) 爲( ûi) 山(san) 之(chi) 踊( íong) 躍( i̍ak) 奮(hùn) 迅(sìn) 而(jî) 出(chhut) 也( ía) 。 公(kong) 曰( o̍at) ： 「 是(sī) 宜(gî) 名(bêng) 凌(lêng) 虛(hi) 。 」 以( í) 告(kò) 其(kî) 從(chhiong) 事(sū) 蘇(so͘) 軾(sek) ， 而(jî) 求(kîu) 文(bûn) 以( í) 爲( ûi) 記(kì) 。

軾(sek) 復(hok) 於( i) 公(kong) 曰( o̍at) ： 「 物(bu̍t) 之(chi) 廢(hùi) 興(hèng) 成(sêng) 毀(húi) ， 不(put) 可(khó) 得(tek) 而(jî) 知(ti) 也( ía) 。 昔(sek) 者(chía) 荒(hong) 草(chhó) 野( ía) 田(tîan) ， 霜(song) 露(lō͘) 之(chi) 所(séi) 蒙(bông) 翳( ì) ， 狐(hô͘) 虺( úi) 之(chi) 所(séi) 竄(chhoàn) 伏(po̍k) 。 方(hong) 是(sī) 時(sî) ， 豈(khí) 知(ti) 有( íu) 凌(lêng) 虛(hi) 臺(tâi) 耶( îa) ？ 廢(hùi) 興(hèng) 成(sêng) 毀(húi) ， 相(siang) 尋(sîm) 於( i) 無(bû) 窮(kîong) ， 則(chek) 臺(tâi) 之(chi) 復(hok) 爲( ûi) 荒(hong) 草(chhó) 野( ía) 田(tîan) ， 皆(kai) 不(put) 可(khó) 知(ti) 也( ía) 。 嘗(sîang) 試(sì) 與( í) 公(kong) 登(teng) 臺(tâi) 而(jî) 望(bông) ， 其(kî) 東(tong) 則(chek) 秦(chîn) 穆(bo̍k) 之(chi) 祈(kî) 年(lîan) 、 橐(thok) 泉(choân) 也( ía) ， 其(kî) 南(lâm) 則(chek) 漢(hàn) 武(bú) 之(chi) 長(tíang) 楊( îang) ， 五(góⁿ) 柞(cho̍k) ， 而(jî) 其(kî) 北(pok) 則(chek) 隋(sûi) 之(chi) 仁(jîn) 壽(sīu) ， 唐(tông) 之(chi) 九(kíu) 成(sêng) 也( ía) 。 計(kèi) 其(kî) 一( it) 時(sî) 之(chi) 盛(sêng) ， 宏(hông) 傑(ki̍at) 詭(khúi) 麗(lēi) ， 堅(kian) 固(kò͘) 而(jî) 不(put) 可(khó) 動(tōng) 者(chía) ， 豈(khí) 特(te̍k) 百(pek) 倍(pōe) 於( i) 臺(tâi) 而(jî) 已( í) 哉(chai) ？ 然(jîan) 而(jî) 數(sok) 世(sì) 之(chi) 後(hō͘) ， 欲( i̍ok) 求(kîu) 其(kî) 彷(hóng) 彿(hut) ， 而(jî) 破(phò) 瓦( óa) 頹(thut) 垣(hoân) ， 無(bû) 復(hok) 存(chûn) 者(chía) ， 既(kì) 已( í) 化(hòa) 爲( ûi) 禾(hô) 黍(sí) 荊(keng) 棘(kek) 丘(khiu) 墟(hi) 隴(lóng) 畝(bó͘) 矣( ì) ， 而(jî) 況(hóng) 於( i) 此(chhú) 臺(tâi) 歟( î) ！ 夫(hu) 臺(tâi) 猶( îu) 不(put) 足(chiok) 恃(sī) 以( í) 長(tíang) 久(kíu) ， 而(jî) 況(hóng) 於( i) 人(jîn) 事(sū) 之(chi) 得(tek) 喪(song) ， 忽(hut) 往( óng) 而(jî) 忽(hut) 來(lâi) 者(chía) 歟( î) ！ 而(jî) 或(he̍k) 者(chía) 欲( i̍ok) 以( í) 誇(khoa) 世(sì) 而(jî) 自(chū) 足(chiok) ， 則(chek) 過(kò) 矣( ì) 。 蓋(kài) 世(sì) 有( íu) 足(chiok) 恃(sī) 者(chía) ， 而(jî) 不(put) 在(chāi) 乎(hō͘) 臺(tâi) 之(chi) 存(chûn) 亡(bông) 也( ía) 。 」 既(kì) 以( í) 言(gân) 於( i) 公(kong) ， 退(thòe) 而(jî) 爲( ûi) 之(chi) 記(kì) 。