《蘭亭集序》【白話字】

《蘭lân 亭têng 集chi̍p 序sū 》

永éng 和hô 九kiú 年liân ，歲sòe 在chāi 癸kúi 丑thiú ，暮bō͘ 春chhun 之chi 初chho͘ ，會hōe 於î 會hōe 稽khe 山san 陰im 之chi 蘭lân 亭têng ，脩siu 禊khiat 事sū 也iā 。羣kûn 賢hiân 畢pit 至chì ，少siàu 長tióng 咸hâm 集chi̍p 。此chhú 地tē 有iú 崇chông 山san 峻chùn 嶺léng ，茂bō͘ 林lîm 脩siu 竹tiok ； 又iū 有iú 清chheng 流liû 激ke̍k 湍thoan ，映iòng 帶tài 左chó 右iū ，引ín 以í 為ūi 流liû 觴siong 曲khiok 水súi ，列lia̍t 坐chō 其kî 次chhù 。雖sui 無bû 絲si 竹tiok 管koán 弦hiân 之chi 盛sēng ，一it 觴siong 一it 詠ēng ，亦e̍k 足chiok 以í 暢thiòng 敘sū 幽iu 情chêng 。

是sī 日ji̍t 也iā ，天thian 朗lóng 氣khì 清chheng ，惠hūi 風hong 和hô 暢thiòng 。仰giòng 觀koan 宇ú 宙tiū 之chi 大tāi ，俯hú 察chhat 品phín 類lūi 之chi 盛sēng 。所só͘ 以í 遊iû 目bo̍k 騁phèng 懷hoâi ，足chiok 以í 極ke̍k 視sī 聽theng 之chi 娛gû ，信sìn 可khó 樂lo̍k 也iā 。

夫hu 人jîn 之chi 相siong 與ú ，俯hú 仰gióng 一it 世sè ，或he̍k 取chhú 諸chu 懷hoâi 抱phāu ，悟ngō͘ 言giân 一it 室sek 之chi 內lōe ； 或he̍k 因in 寄kì 所só͘ 託thok ，放hòng 浪lōng 形hêng 骸hâi 之chi 外gōe 。雖sui 取chhú 舍sià 萬bān 殊sû ，靜chēng 躁sò 不put 同tông ，當tong 其kî 欣him 於î 所só͘ 遇gū ，蹔chàm 得tek 於î 己kí ，怏ǹg 然jiân 自chū 足chiok ，不put 知ti 老nó͘ 之chi 將chiong 至chì ； 及ki̍p 其kî 所só͘ 之chi 既kì 倦koān ，情chêng 隨sûi 事sū 遷chhian ，感kám 慨khài 係hē 之chi 矣í 。向hiòng 之chi 所só͘ 欣him ，俯hú 仰gióng 之chi 間kan ，已í 為ūi 陳tîn 跡chek ，猶iu 不put 能lêng 不put 以í 之chi 興heng 懷hoâi ； 況hóng 脩siu 短toán 隨sûi 化hòa ，終chiong 期kî 於î 盡chīn 。古kó͘ 人jîn 云ûn ： 「死sú 生seng 亦e̍k 大tāi 矣í 。」豈khí 不put 痛thòng 哉chai ！

每múi 覽lám 昔sek 人jîn 興heng 感kám 之chi 由iû ，若jio̍k 合ha̍p 一it 契khè ，未bī 嘗siông 不put 臨lîm 文bûn 嗟chia 悼tō ，不put 能leng 喻jū 之chi 於î 懷hoâi 。固kò͘ 知ti 一it 死sú 生seng 為ūi 虛hu 誕tàn ，齊chê 彭phêng 殤siong 為ūi 妄bōng 作chok 。後hiō 之chi 視sī 今kim ，亦e̍k 猶iu 今kim 之chi 視sī 昔sek ，悲pi 夫hu ！故kò͘ 列lia̍t 敘sū 時sî 人jîn ，錄lio̍k 其kî 所só͘ 述su̍t ，雖sui 世sè 殊sû 事sū 異ī ，所só͘ 以í 興heng 懷hoâi ，其kî 致tì 一it 也iā 。後hiō 之chi 覽lám 者chiá ，亦e̍k 將chiong 有iú 感kám 於î 斯su 文bûn 。