《前出師表》【台羅改良式】

《 前(cian5) 出(chui3) 師(si1) 表(piau2) 》

東(tong1) 漢(han3) ： 諸(ci1) 葛(kat4) 亮(liong7)

臣(sin5) 亮(liong7) 言(gian5) ： 先(sian1) 帝(te3) 創(chiong1) 業(giap8) 未(bui7) 半(pong3) 而(ji5) 中(tiong1) 道(to2) 崩(ping1) 殂(coo5) ， 今(kim1) 天(thian1) 下(ha2) 三(sam1) 分(hun1) ， 益(ik4) 州(ciu1) 疲(hi5) 弊(pe7) ， 此(chi2) 誠(sing5) 危(gui5) 急(kip4) 存(cun5) 亡(biong5) 之(ci1) 秋(chiu1) 也(ia2) 。 然(jian5) 侍(si7) 衞(ue7) 之(ci1) 臣(sin5) 不(hiu1) 懈(kai3) 於(u1) 內(lue7) ， 忠(tiong1) 志(ci3) 之(ci1) 士(ci2) 忘(bong7) 身(sin1) 於(u1) 外(gua7) 者(cia2) ， 蓋(kai3) 追(tui1) 先(sian1) 帝(te3) 之(ci1) 殊(su5) 遇(gu7) ， 欲(iok8) 報(po3) 之(ci1) 於(u1) 陛(pe2) 下(ha2) 也(ia2) 。

誠(sing5) 宜(gi5) 開(khai1) 張(tiong1) 聖(sing3) 聽(thing1) ， 以(i2) 光(kong1) 先(sian1) 帝(te3) 遺(ui5) 德(tik4) ， 恢(khue1) 弘(hong5) 志(ci3) 士(ci2) 之(ci1) 氣(khi3) ， 不(put4) 宜(gi5) 妄(bong7) 自(ci7) 菲(hui1) 薄(pok8) ， 引(in2) 喻(u7) 失(sit4) 義(gi7) ， 以(i2) 塞(sai3) 忠(tiong1) 諫(kan3) 之(ci1) 路(loo7) 也(ia2) 。

宮(kiong1) 中(tiong1) 府(hu2) 中(tiong1) ， 俱(ku1) 為(ui7) 一(it4) 體(the2) ， 陟(tik4) 罰(huat8) 臧(cong1) 否(hi2) ， 不(put4) 宜(gi5) 異(i7) 同(tong5) 。 若(jiok8) 有(iu2) 作(coo3) 奸(kan1) 犯(huan2) 科(kho1) 及(kip8) 為(ui7) 忠(tiong1) 善(sian2) 者(cia2) ， 宜(gi5) 付(hu3) 有(iu2) 司(si1) 論(lun5) 其(ki5) 刑(hing5) 賞(siong2) ， 以(i2) 昭(ciau1) 陛(pe2) 下(ha2) 平(hian5) 明(bing5) 之(ci1) 治(ti5) ， 不(put4) 宜(gi5) 偏(phian3) 私(si1) ， 使(si2) 內(lue7) 外(gua7) 異(i7) 法(huat4) 也(ia2) 。

侍(si7) 中(tiong1) 、 侍(si7) 郎(long5) 郭(kok4) 攸(iu5) 之(ci1) 、 費(hui3) 禕(i1) 、 董(tong2) 允(un2) 等(ting2) ， 此(chi2) 皆(kai1) 良(liong5) 實(sit8) ， 志(ci3) 慮(li7) 忠(tiong1) 純(sun5) ， 是(si2) 以(i2) 先(sian1) 帝(te3) 簡(kan2) 拔(huat8) 以(i2) 遺(ui5) 陛(pe2) 下(ha2) 。 愚(gu5) 以(i2) 為(ui7) 宮(kiong1) 中(tiong1) 之(ci1) 事(ci3) ， 事(ci3) 無(bu5) 大(tai7) 小(siau2) ， 悉(sit4) 以(i2) 咨(ci1) 之(ci1) ， 然(jian5) 後(hio2) 施(si1) 行(hing5) ， 必(pit4) 能(ling5) 裨(pi1) 補(poo2) 闕(khuat4) 漏(loo7) ， 有(iu2) 所(su2) 廣(kong2) 益(ik4) 。

將(ciong1) 軍(kun1) 向(siong3) 寵(thiong2) ， 性(sing3) 行(hong5) 淑(siok8) 均(kun1) ， 曉(hiau2) 暢(thiong3) 軍(kun1) 事(ci3) ， 試(si3) 用(iong7) 之(ci1) 於(u1) 昔(sik4) 日(jit8) ， 先(sian1) 帝(te3) 稱(ching1) 之(ci1) 曰(uat8) 能(ling5) ， 是(si2) 以(i2) 衆(ciong3) 議(gi7) 舉(ki2) 寵(thiong2) 為(ui7) 督(tok4) 。 愚(gu5) 以(i2) 為(ui7) 營(ing5) 中(tiong1) 之(ci1) 事(ci3) ， 悉(sit4) 以(i2) 咨(ci1) 之(ci1) ， 必(pit4) 能(ling5) 使(si2) 行(hong5) 陣(tin7) 和(ho5) 穆(biok8) ， 優(iu1) 劣(luat8) 得(tik4) 所(su2) 也(ia2) 。

親(chin1) 賢(hian5) 臣(sin5) ， 遠(uan2) 小(siau2) 人(jin5) ， 此(chi2) 先(sian1) 漢(han3) 所(su2) 以(i2) 興(hing1) 隆(liong5) 也(ia2) ； 親(chin1) 小(siau2) 人(jin5) ， 遠(uan2) 賢(hian5) 臣(sin5) ， 此(chi2) 後(hio2) 漢(han3) 所(su2) 以(i2) 傾(khing1) 頹(tue5) 也(ia2) 。 先(sian1) 帝(te3) 在(cai2) 時(si5) ， 每(bue2) 與(u5) 臣(sin5) 論(lun7) 此(chi2) 事(ci3) ， 未(bui7) 嘗(siong5) 不(put4) 歎(than3) 息(sik4) 痛(thong3) 恨(hun7) 於(u1) 桓(huan5) 、 靈(ling5) 也(ia2) 。 侍(si7) 中(tiong1) 、 尚(siong5) 書(si1) 、 長(tiong5) 史(si2) 、 參(cham1) 軍(kun1) ， 此(chi2) 悉(sit4) 貞(ting1) 亮(liong7) 死(si2) 節(ciat4) 之(ci1) 臣(sin5) 也(ia2) ， 願(guan7) 陛(pe2) 下(ha2) 親(chin1) 之(ci1) 信(sin3) 之(ci1) ， 則(cik4) 漢(han3) 室(sit4) 之(ci1) 隆(liong5) ， 可(kho2) 計(ke3) 日(jit8) 而(ji5) 待(tai2) 也(ia2) 。

臣(sin5) 本(pun2) 布(poo3) 衣(i1) ， 躬(kiong1) 耕(king1) 於(u1) 南(lam5) 陽(iong5) ， 苟(koo2) 全(cuan5) 性(sing3) 命(bing7) 於(u1) 亂(luan7) 世(se3) ， 不(put4) 求(kiu5) 聞(bun5) 達(that4) 於(u1) 諸(ci1) 侯(hio5) 。 先(sian1) 帝(te3) 不(put4) 以(i2) 臣(sin5) 卑(pi1) 鄙(pi2) ， 猥(ue2) 自(ci7) 枉(ong2) 屈(kut4) ， 三(sam1) 顧(koo3) 臣(sin5) 於(u1) 草(cho2) 廬(lu5) 之(ci1) 中(tiong1) ， 諮(ci1) 臣(sin5) 以(i2) 當(tong1) 世() 之(ci1) 事(ci3) ， 由(iu5) 是(si2) 感(kam2) 激(kik4) ， 遂(sui7) 許(hi2) 先(sian1) 帝(te3) 以(i2) 驅(khu1) 馳(ti5) 。 後(hio2) 值(ti7) 傾(khing1) 覆(hiok4) ， 受(siu2) 任(jim7) 於(u1) 敗(puai3) 軍(kun1) 之(ci1) 際(ce3) ， 奉(hiong2) 命(bing7) 於(u1) 危(gui5) 難(lan5) 之(ci1) 間(kan1) ， 爾(ji2) 來(lai5) 二(ji7) 十(sip8) 有(iu2) 一(it4) 年(lian5) 矣(i2) 。 先(sian1) 帝(te3) 知(ti1) 臣(sin5) 謹(kin2) 慎(sin7) ， 故(koo3) 臨(lim5) 崩(ping1) 寄(ki3) 臣(sin5) 以(i2) 大(tai7) 事(ci3) 也(ia2) 。 受(siu2) 命(bing7) 以(i2) 來(lai5) ， 夙(siok4) 夜(ia7) 憂(iu1) 歎(than3) ， 恐(khiong2) 託(thok4) 付(hu3) 不(put4) 效(hau7) ， 以(i2) 傷(siong1) 先(sian1) 帝(te3) 之(ci1) 明(bing5) ， 故(koo3) 五(goo2) 月(guat8) 渡(too7) 瀘(loo5) ， 深(sim1) 入(jip8) 不(put4) 毛(bo5) 。 今(kim1) 南(lam5) 方(hiong1) 已(i2) 定(ting7) ， 兵(ping1) 甲(kap4) 已(i2) 足(ciok4) ， 當(tong1) 獎(ciong2) 率(sut4) 三(sam1) 軍(kun1) ， 北(pik4) 定(ting7) 中(tiong1) 原(guan5) ， 庶(su3) 竭(kiat8) 駑(loo5) 鈍(tun7) ， 攘(jiong5) 除(tu5) 姦(kan1) 凶(hiong1) ， 興(hing1) 復(hiok8) 漢(han3) 室(sit4) ， 還(huan5) 於(u1) 舊(kiu7) 都(too1) ， 此(chi2) 臣(sin5) 所(su2) 以(i2) 報(po3) 先(sian1) 帝(te3) ， 而(ji5) 忠(tiong1) 陛(pe2) 下(ha2) 之(ci1) 職(cik4) 分(hun1) 也(ia2) 。 至(ci3) 於(u1) 斟(cim1) 酌(ciok4) 損(sun2) 益(ik4) ， 進(cin2) 盡(cin2) 忠(tiong1) 言(gian5) ， 則(cik4) 攸(iu5) 之(ci1) 、 禕(i1) 、 允(un2) 之(ci1) 任(jim5) 也(ia2) 。

願(guan7) 陛(pe2) 下(ha2) 託(thok4) 臣(sin5) 以(i2) 討(tho2) 賊(cik8) 興(hing1) 復(hiok8) 之(ci1) 效(hau7) ； 不(put4) 效(hau7) ， 則(cik4) 治(ti5) 臣(sin5) 之(ci1) 罪(cue2) ， 以(i2) 告(ko3) 先(sian1) 帝(te3) 之(ci1) 靈(ling5) 。 若(jiok8) 無(bu5) 興(hing1) 德(tik4) 之(ci1) 言(gian5) ， 則(cik4) 責(cik4) 攸(iu5) 之(ci1) 、 禕(i1) 、 允(un2) 等(ting2) 之(ci1) 慢(ban7) ， 以(i2) 彰(ciong1) 其(ki5) 咎(kiu2) 。 陛(pe2) 下(ha2) 亦(ik8) 宜(gi5) 自(ci7) 課(kho1) ， 以(i2) 諮(ci1) 諏(coo1) 善(sian2) 道(to2) ， 察(chat4) 納(lap8) 雅(ga2) 言(gian5) 。 深(sim1) 追(tui1) 先(sian1) 帝(te3) 遺(ui5) 詔(ciau2) ， 臣(sin5) 不(put4) 勝(sing1) 受(siu2) 恩(un1) 感(kam2) 激(kik4) 。

今(kim1) 當(tong1) 遠(uan2) 離(li5) ， 臨(lim5) 表(piau2) 涕(the2) 泣(khip4) ， 不(put4) 知(ti1) 所(su2) 云(un5) 。