關心【河洛話/台語/閩南話】未來發展的有心人士；深怕這個語言，恐怕會消逝在歷史長河之中，故而憂心不已。最近發覺，或許我們可以借助 AI 人工智慧技術，解決這個問題？！
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿
【我問】： 這篇《歸去來辭》，您能幫我用閩南話。廈門或漳州腔之【文讀音】，以 TLPA 拼音字母加注讀音嗎？
歸去來兮！田園將蕪胡不歸？既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追；實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕揚，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮仆歡迎，稚子候門。三徑就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏，倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而遐觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。
歸去來兮！請息交以絕遊。世與我而相遺，複駕言兮焉求？悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告餘以春及，將有事乎西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇內複幾時，曷不委心任去留，胡為遑遑欲何之？富貴非吾願，帝鄉不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔，登東臯以舒嘯，臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命複奚疑。
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿
【ChatGPT-4.5】：以下是陶淵明的〈歸去來辭〉，使用廈門或漳州腔的文讀音，以臺灣閩南語羅馬字拼音方案（TLPA）標注讀音：
zh.wikipedia.org
歸去來兮！田園將蕪胡不歸？
Kue kì lâi ê! Tiân-ôan chiong û hô put kue?
既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？
Kì chū í sim ûi hêng i̍k, sê tiû-tiòng jī to̍k pi?
悟已往之不諫，知來者之可追；
Ngōo í-óng chi put kàn, chai lâi-chiá chi khó tui;
實迷途其未遠，覺今是而昨非。
Si̍t bêi tô͘ kî bī oán, kak kin sī jī cha̍k hui.
舟遙遙以輕揚，風飄飄而吹衣。
Chiu iô-iô í kheng-iông, hong phiô-phiô jī chhui i.
問征夫以前路，恨晨光之熹微。
Mūn cheng-hu í chêng-lō͘, hūn sîn-kong chi hi-bî.
乃瞻衡宇，載欣載奔。
Nái chhiam hêng-ú, chài hin chài pun.
僮僕歡迎，稚子候門。
Tông-po̍k hoan-gêng, tì-chú hāu mūi.
三徑就荒，松菊猶存。
Sam-kèng chiū hong, chhiông-kiok iû chûn.
攜幼入室，有酒盈樽。
Kê iù ji̍p sît, ū chiú êng chun.
引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏，
Ín hô-siunn í chū chiok, miā têng-kho í î-gân,
倚南窗以寄傲，審容膝之易安。
Ía lâm-chhiang í kì-ngō, sím iông-sat chi e̍k-an.
園日涉以成趣，門雖設而常關。
Hn̂g ji̍t si̍p í chiâⁿ chhù, mūi sui siat jī siông-koai.
策扶老以流憩，時矯首而遐觀。
Chhek hû-lō í liû-khè, sî kiáu-siú jī hia-koan.
雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。
Hûn bô sim í chhut-siū, chiáu koān hui jī chai hoân.
景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。
Kíng è-è í chiong ji̍p, hó͘ ko-chhiông jī poâⁿ-koân.
歸去來兮！請息交以絕遊。
Kue kì lâi ê! Chhíng si̍k-kau í choa̍t iû.
世與我而相遺，複駕言兮焉求？
Sè ū góa jī saⁿ-ûi, ho̍k kà gōa ê ian kiû?
悅親戚之情話，樂琴書以消憂。
Oat chhin-chhek chi chiâⁿ-ōe, lo̍k khîm-chu í siau-iu.
農人告餘以春及，將有事乎西疇。
Lông-jîn kò͘ û í chhun ki̍p, chiong ū sū hū se-tiú.
或命巾車，或棹孤舟。
O̍h bēng kun-chhia, o̍h tàu koo-chiu.
既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。
Kì iáu-tiáu í chhîm-khak, i̍k khê-khue jī keng-khiu.
木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。
Bo̍k hin-hin í hiòng-îng, zuann5 kuan1 kuan1 ji5 si2 lau5.
羨萬物之得時，感吾生之行休。
Siān bān-bu̍t chi tek sî, kám ngô͘-seng chi hêng hiu.
已矣乎！寓形宇內複幾時，
Í í hôo! Gū hêng ú-lāi ho̍k kī sî,
曷不委心任去留，胡為遑遑欲何之？
Hat put úi sim jīm khì-liû, hô ūi hông-hông io̍k hô chi?
富貴非吾願，帝鄉不可期。
Hù-kùi hui ngô͘ goān, tè-hiong put khó kî.
懷良辰以孤往，或植杖而耘耔，
Hoâi liông-sîn í koo óng, o̍h ti̍t tiōng jī hûn-chú,
登東臯以舒嘯，臨清流而賦詩。
Teng tong-ko í su-siàu, lîm chheng-liû jī hù-si.
聊乘化以歸盡，樂夫天命複奚疑。
Liâu sêng hoà í kui chīn, lo̍k hu thian-bēng ho̍k hê gî?
歸
去
來
辭
歸
去
來
兮
！
田
園
將
蕪
胡
不
歸
？
既
自
以
心
為
形
役
，
奚
惆
悵
而
獨
悲
？
悟
已
往
之
不
諫
，
知
來
者
之
可
追
；
實
迷
途
其
未
遠
，
覺
今
是
而
昨
非
。
舟
遙
遙
以
輕
揚
，
風
飄
飄
而
吹
衣
。
問
征
夫
以
前
路
，
恨
晨
光
之
熹
微
。
乃
瞻
衡
宇
，
載
欣
載
奔
。
僮
僕
歡
迎
，
稚
子
候
門
。
三
徑
就
荒
，
松
菊
猶
存
。
攜
幼
入
室
，
有
酒
盈
樽
。
引
壺
觴
以
自
酌
，
眄
庭
柯
以
怡
顏
，
倚
南
窗
以
寄
傲
，
審
容
膝
之
易
安
。
園
日
涉
以
成
趣
，
門
雖
設
而
常
關
。
策
扶
老
以
流
憩
，
時
矯
首
而
遐
觀
。
雲
無
心
以
出
岫
，
鳥
倦
飛
而
知
還
。
景
翳
翳
以
將
入
，
撫
孤
松
而
盤
桓
。
歸
去
來
兮
！
請
息
交
以
絕
遊
。
世
與
我
而
相
遺
，
複
駕
言
兮
焉
求
？
悅
親
戚
之
情
話
，
樂
琴
書
以
消
憂
。
農
人
告
餘
以
春
及
，
將
有
事
乎
西
疇
。
或
命
巾
車
，
或
棹
孤
舟
。
既
窈
窕
以
尋
壑
，
亦
崎
嶇
而
經
丘
。
木
欣
欣
以
向
榮
，
泉
涓
涓
而
始
流
。
羨
萬
物
之
得
時
，
感
吾
生
之
行
休
。
已
矣
乎
！
寓
形
宇
內
複
幾
時
，
曷
不
委
心
任
去
留
，
胡
為
遑
遑
欲
何
之
？
富
貴
非
吾
願
，
帝
鄉
不
可
期
。
懷
良
辰
以
孤
往
，
或
植
杖
而
耘
耔
，
登
東
臯
以
舒
嘯
，
臨
清
流
而
賦
詩
。
聊
乘
化
以
歸
盡
，
樂
夫
天
命
複
奚
疑
。
沒有留言 :
張貼留言