《楚辭．漁父》以白話字＋方音符號注音

《楚chhó͘ㄘㆦˋ辭sûㄙㄨˊ・漁gûㆣㄨˊ父hūㄏㄨ˫》

屈khutㄎㄨㆵ原goânㆣㄨㄢˊ既kìㄍㄧ˪放hòngㄏㆲ˪，遊iûㄧㄨˊ於îㄧˊ江kangㄍㄤ潭thâmㄊㆰˊ，行hēngㄏㄧㄥ˫吟gîmㆣㄧㆬˊ澤te̍kㄉㄧㆻ˙畔poānㄅㄨㄢ˫，顏gânㆣㄢˊ色se̍kㄙㄧㆻ˙憔chiâuㄗㄧㄠˊ悴chhīㄘㄧ˫，形hêngㄏㄧㄥˊ容iôngㄧㆲˊ枯ko͘ ㄍㆦ槁kóㄍㄜˋ。

漁gûㆣㄨˊ父hūㄏㄨ˫見kiànㄍㄧㄢ˪而jîㆡㄧˊ問mn̄gㄇㆭ˫之chiㄗㄧ曰oa̍tㄨㄚㆵ˙：「子chíㄗㄧˋ非huiㄏㄨㄧ三saⁿㄙㆩ閭lîㄌㄧˊ大tōaㄉㄨㄚ˫夫huㄏㄨ與úㄨˋ？何hôㄏㄜˊ故k ò͘ㄍㆦ˪至chìㄗㄧ˪於îㄧˊ斯suㄙㄨ？」

屈khunㄎㄨㄣ原goânㆣㄨㄢˊ曰oa̍tㄨㄚㆵ˙：「舉kíㄍㄧˋ世sèㄙㆤ˪皆kaiㄍㄞ濁cho̍kㄗㆦㆻ˙我ngó͘ㄫㆦˋ獨to̍kㄉㆦㆻ˙清chhengㄘㄧㄥ，衆chiòngㄗㄧㆲ˪人jînㆡㄧㄣˊ皆kaiㄍㄞ醉chùiㄗㄨㄧ˪我ngó͘ㄫㆦˋ獨to̍kㄉㆦㆻ˙醒séngㄙㄧㄥˋ，是sīㄙㄧ˫以íㄧˋ見kiànㄍㄧㄢ˪放hòngㄏㆲ˪。」

漁gûㆣㄨˊ父hūㄏㄨ˫曰oa̍tㄨㄚㆵ˙：「聖sèngㄙㄧㄥ˪人jînㆡㄧㄣˊ不putㄅㄨㆵ凝gêngㆣㄧㄥˊ滯tīㄉㄧ˫於îㄧˊ物bu̍tㆠㄨㆵ˙，而jîㆡㄧˊ能lêngㄌㄧㄥˊ與úㄨˋ世sèㄙㆤ˪推thuiㄊㄨㄧ移îㄧˊ。世sèㄙㆤ˪人jînㆡㄧㄣˊ皆kaiㄍㄞ濁cho̍kㄗㆦㆻ˙，何hôㄏㄜˊ不putㄅㄨㆵ淈khutㄎㄨㆵ其kîㄍㄧˊ泥nîㄋㄧˊ而jîㆡㄧˊ揚iôngㄧㆲˊ其kîㄍㄧˊ波phoㄆㄜ？衆chiôngㄗㄧㆲˊ人jînㆡㄧㄣˊ皆kaiㄍㄞ醉chùiㄗㄨㄧ˪，何hôㄏㄜˊ不putㄅㄨㆵ哺pō͘ㄅㆦ˫其kîㄍㄧˊ糟chauㄗㄠ而jîㆡㄧˊ歠chhoatㄘㄨㄚㆵ其kîㄍㄧˊ醨lîㄌㄧˊ？何hôㄏㄜˊ故k ò͘ㄍㆦ˪深chhimㄘㄧㆬ思suㄙㄨ高koㄍㄜ舉kíㄍㄧˋ，自chūㄗㄨ˫令lēngㄌㄧㄥ˫放hòngㄏㆲ˪爲ûiㄨㄧˊ？」

屈khutㄎㄨㆵ原goânㆣㄨㄢˊ曰oa̍tㄨㄚㆵ˙：「吾ngô͘ㄫㆦˊ聞bûnㆠㄨㄣˊ之chiㄗㄧ，新sinㄙㄧㄣ沐bo̍kㆠㆦㆻ˙者chiáㄗㄧㄚˋ必pitㄅㄧㆵ彈tânㄉㄢˊ冠koànㄍㄨㄢ˪，新sinㄙㄧㄣ浴io̍kㄧㆦㆻ˙者chiáㄗㄧㄚˋ必pitㄅㄧㆵ振chínㄗㄧㄣˋ衣iㄧ；安anㄢ能lengㄌㄧㄥ以íㄧˋ身sengㄙㄧㄥ之chiㄗㄧ察chhatㄘㄚㆵ察chhatㄘㄚㆵ，受siūㄙㄧㄨ˫物bu̍tㆠㄨㆵ˙之chiㄗㄧ汶bûnㆠㄨㄣˊ汶bûnㆠㄨㄣˊ者chiáㄗㄧㄚˋ乎hoⁿhㄏㆧㆷ？寧lêngㄌㄧㄥˊ赴hùㄏㄨ˪湘siongㄙㄧㆲ流liûㄌㄧㄨˊ，葬chòngㄗㆲ˪於îㄧˊ江kángㄍㄤˋ魚gûㆣㄨˊ之chiㄗㄧ腹hokㄏㆦㆻ中tiòngㄉㄧㆲ˪。安anㄢ能lêngㄌㄧㄥˊ以íㄧˋ皓hō͘ㄏㆦ˫皓hō͘ㄏㆦ˫之chiㄗㄧ白pe̍kㄅㄧㆻ˙，而jìㆡㄧ˪蒙bôngㆠㆲˊ世sèㄙㆤ˪俗sio̍kㄙㄧㆦㆻ˙之chiㄗㄧ塵tînㄉㄧㄣˊ埃aiㄞ乎hoⁿhㄏㆧㆷ?」

漁gûㆣㄨˊ父hūㄏㄨ˫莞oánㄨㄢˋ爾níㄋㄧˋ而jîㆡㄧˊ笑chhiàuㄘㄧㄠ˪，鼓kó͘ㄍㆦˋ枻èㆤ˪而jîㆡㄧˊ去khìㄎㄧ˪，乃náiㄋㄞˋ歌koㄍㄜ曰oa̍tㄨㄚㆵ˙：「滄chhongㄘㆲ浪lōngㄌㆲ˫之chiㄗㄧ水súiㄙㄨㄧˋ清chhengㄘㄧㄥ兮hêㄏㆤˊ，可khóㄎㄜˋ以íㄧˋ濯cho̍kㄗㆦㆻ˙吾ngô͘ㄫㆦˊ纓engㄧㄥ；滄chhongㄘㆲ浪lōngㄌㆲ˫之chiㄗㄧ水súiㄙㄨㄧˋ濁cho̍kㄗㆦㆻ˙兮hēㄏㆤ˫，可khóㄎㄜˋ以íㄧˋ濯cho̍kㄗㆦㆻ˙吾ngô͘ㄫㆦˊ足chiokㄗㄧㆦㆻ。」遂sūiㄙㄨㄧ˫去khùㄎㄨ˪，不putㄅㄨㆵ復ho̍kㄏㆦㆻ˙與úㄨˋ言giânㆣㄧㄢˊ。